【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 【CHI HA PAURA DEL BUIO?】 暗闇を怖がってるのは誰？
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジョヴァンニ・パオロ・フォンターナ、ロベルト・デ=ルーカ 編曲：アレックス・ヴォルピ 歌：エドアルド・バルキ、アレッシア・キャネーゼ ／ 2014年（第57回）
CORO：怖いよ、怖いよ、怖いよ、怖いよ、
怖いよ、怖いよ、怖いよ、怖いよ！
1° SOLISTA：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないよ！
怖がっているのはカロリーナ
まだちっちゃい子だから明かりが欲しいのよ
2° SOLISTA：お布団の中に！
CORO：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないからね！
1° SOLISTA：怖がっているのはいとこの子
ベッドの下やら引き出しの中やらをのぞいてるのよ
2° SOLISTA：でも僕は違うよ！
1° SOLISTA：私は大きい子よ、私は大きい子よ、そして私くらいの年の子になると
ちょっとくらい暗がりがあるからってちっとも怖がったりしないわ
でも分かってる、でも分かってる、私よりずっと小さい子のことを
暗闇の中には何がいるのって毎晩聞いてくるのよ！
2° SOLISTA：何がいるの？何がいるの？
CORO：火星からやって来た目の無い宇宙人がいるのかもよ
1° SOLISTA：ちょっとつねってやりさえすれば、ほらね、逃げてっちゃうわ！
CORO：真っ黒な魔女がいて子供を食べちゃうのかもよ 2° SOLISTA：食べちゃうのかも、食べちゃうのかも
朝が来るまで捕まえておいちゃおう
1° SOLISTA：もうほかに言うことがなくなっちゃった、もう眠っちゃっていいかしら？
CORO：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
CORO：怖いよ、怖いよ、怖いよ、怖いよ、
怖いよ、怖いよ、怖いよ、怖いよ！
1° SOLISTA：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないよ！
怖がっているのはルドヴィーカ、私のいちばんのお友達よ、怖いなんて絶対に言わないけどね
2° SOLISTA：でも僕は知ってるもん！
CORO：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないからね！
1° SOLISTA：怖がっているのはうちの隣の子、ベッドの天蓋のそばに明かりをつけているの
2° SOLISTA：でも僕は違うよ！
1° SOLISTA：私は大きい子よ、私は大きい子よ、そして私くらいの年の子になると
ちょっとくらい暗がりがあるからってちっとも怖がったりしないわ
でも分かってる、でも分かってる、私よりずっと小さい子のことを
暗闇の中には何がいるのって毎晩聞いてくるのよ！
2° SOLISTA：何がいるの？何がいるの？
CORO：すごい歯をした吸血鬼がドアを叩こうとしてるのかもよ
1° SOLISTA：「さあいらっしゃい」なんて言いさえしなければ最後には帰ってっちゃうわ！
2° SOLISTA：帰ってっちゃうよ、帰ってっちゃうよ
CORO：包帯を巻いたミイラがエジプトからやって来たのかもよ
カーテンで巻いちゃおうよ、ママが縫ってくれるよ！
1° SOLISTA：もうほかに言うことがなくなっちゃった、もう眠っちゃっていいかしら？ 【CHI HA PAURA DEL BUIO? つづき】
1° SOLISTA：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないからね！
怖がっているのはメンドリさん、テンがこっそり近寄って来るのに気が付いたのよ
2° SOLISTA：でも僕は違うよ！
CORO：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないからね！
1° SOLISTA：怖がっているのは先生よ、窓のうちから嵐を見ているの
2° SOLISTA：でも僕は違うよ！
CORO：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないからね！
1° SOLISTA：怖がっているのはフグ、黄色いひれがないので姿を見せたくないのよ
2° SOLISTA：でも僕は違うよ！
CORO：暗闇を怖がってるのは誰？ 2° SOLISTA：僕じゃないよ！
暗闇を怖がってるのは誰？ 僕じゃないからね！
1° SOLISTA+CORO：怖がっているのは用務員さん、それにお姉さんも、それにたぶんその双子のお姉さんも
怖がっているのはお花、頭を垂れて眠っていて朝にならないかと待っているの
2° SOLISTA：でも僕は違うよ！ 
