【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 【I BEAGLES】 ザ・ビーグルズ
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 編曲：キッコ・サントゥッリ 歌：クラウディア・ベルリッロ ／ 2014年（第57回）
CORO：やつらはザ・ビーグルズ、やつらはザ・ビーグルズ、
やつらはザ・ビーグルズ、やつらはザ・ビーグルズ、
SOLISTA：ジョン、ポール、ジョージ、リンゴのことを一年前は
私、知らなかったのよ、でもそこで出会ったの
犬小屋のある中庭で丸くなって寝ていて
自分たちの自由きままを夢に見ていたのよ
そういうわけで、そのときかしらね CORO：やつらはビーグルズ
私を選んで やつらはビーグルズ
まさにそのとき やつらはビーグルズ
鳴いて騒いだのよ、ヘルプ！ ヘルプ、ヘルプ、ヘルプ！
完全無欠に尻尾を振ってたわ
遅れることなく同じ動きで
なぜか分かるかしら？
CORO：ウー… SOLISTA：やつらはザ・ビーグルズ
ウー… 私のビーグルズ
TUTTI：イヌの歌を歌えば人間よりもうまいよ
二百曲以上ものレパートリーがあるのさ！
SOLISTA：レット・イット・ビー CORO：こんなふうになるよ
カム・トゥギャザー 僕らと一緒においで
伝説的で、まさに見ものだわ ビーグルズ、ビーグルズ
みんなは一人のため、みんなはきみのため！
CORO：イェー、イェー、イェー、イエスタデイ、ハロー・グッドバイ
首輪には「涙の乗車券」を挟んで
SOLISTA：鼻が利くのよ CORO：ウー ウー…
耳コピで行くのよ ウー ウー…
きみのすることにいつもついて来る
やつらはザ・ビーグルズ、私のビーグルズ
CORO：イェー、イェー、イェー、イェー
SOLISTA：ジョン、ポール、ジョージ、リンゴは CORO：レボリューション
私と一緒に暮らしてるのよ ゲッティング・ベター
みんなで散歩に行けば アビー・ロード
わあ、しっぽだらけ！ イェー、イェー、イェー
横断歩道を渡れば、みんながびっくりするわ
私には分からない、どうしてかは分からないけど？
CORO：ウー… SOLISTA：やつらはザ・ビーグルズ
ウー… 私のビーグルズ
SOLISTA：もしこの子たちが一緒にいるところを見れば、本当にバンドのように見えるわよ
CORO：ウー… SOLISTA：やつらはザ・ビーグルズ
ウー… 私のビーグルズ
TUTTI：イヌの歌を歌えば人間よりもうまいよ
二百曲以上ものレパートリーがあるのさ！ 【I BEAGLES つづき】
SOLISTA：レット・イット・ビー CORO：こんなふうになるよ
カム・トゥギャザー 僕らと一緒においで
伝説的で、まさに見ものだわ ビーグルズ、ビーグルズ
みんなは一人のため、みんなはきみのため！
CORO：イェー、イェー、イェー、イエスタデイ、ハロー・グッドバイ
首輪には「涙の乗車券」を挟んで
SOLISTA：鼻が利くのよ、耳コピで行くのよ
きみのすることにいつもついて来る
この子たちを見つめれば、私を映し出す鏡になっているのよ CORO：ウー ウー…
そして目に映っているのは、まるきり分からないわ！
TUTT：やつらはザ・ビーグルズ、ヴェリー・ビーグルズ、私のワンちゃん音楽隊
CORO：ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ SOLISTA：やつらはザ・ビーグルズ
ラ ラ ラ ラ 私のビーグルズ
TUTT：オール・トゥゲザー・ナウ CORO：ワン ワン ワン ワン
SOLISTA：サージェント・ペッパー、ペニー・レーン ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
オブラディ・オブラダ こっちでワン、あっちでワン
ツイスト・アンド・シャウト ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
イエロー・サブマリン
TUTTI：愛こそはすべてさ！
CORO：ワン！ 
