【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 【CHICOPEZ】 チコペス
詞（原詞部分はスペイン語）：ビクトリア・エウヘニア・マルティネス、フランコ・ミリャッチ、アンドレア・カーザメント 曲：アンドレア・カーザメント 編曲：キッコ・サントゥッリ 歌：イネス・リッツォ ／ 2014年（第57回）
CORO：ウ ウ ウ ウ ウ ウ ウ ウ
SOLISTA：チコペスっていうのはあるすばらしいお魚の名前よ
海の波の合間を飛び込んだり飛び跳ねたりするの
TUTTI：転げまわったり、くるくるしたり
SOLISTA：ボールのように
CORO：それからどうしたの？
SOLISTA：何が起きるかなんて誰に分かるものかしら？
ある日笑い始めてそして今では
TUTTI：転げまわったり、くるくるしたり
SOLISTA：男の子のようになってるの！
CORO：ジャブン、バシャン
SOLISTA：ママやパパと一緒にでんぐり返しを千回もして
CORO：ジャブン、バシャン
SOLISTA：現れては姿を隠し、どこへ行った？分からないわ
CORO：バシャン、ジャブン、大きなタコを抱いてるわ
SOLISTA：腕が六本も余っているのよ
CORO：バシャン、ジャブン
SOLISTA：そして天気が良いときは CORO：オー オー
おとなしくしてなんていないのよ オー オー
暗礁から飛び込んで
TUTTI：悲鳴を上げて逃げてっちゃう
SOLISTA：チコペス CORO：チコペス
TUTTI：チコペス！
SOLISTA：おちびさんのフグなのよ！
COROチコペス、チコペス、チコペス！浮かんでくるよ…
SOLISTA：上がったり下がったり
CORO：なぜって深い海の底には綺麗な青空があるからさ
SOLISTA：底の方には雲なんてないのよ
CORO：お伽話だけさ、その中で
TUTTI：千匹のヒトデが輝いてるなんてのは！
CORO：ジャブン、バシャン
＃SOLISTA CORO：海の波の合間を飛んだりまた戻ったり
CORO：ジャブン、バシャン
＃SOLISTA CORO：こんなふうにイルカの上を泳ぐのが好きなのよ
CORO：チコペス
＃SOLISTA CORO：ヒトデと一緒にハマグリの中で眠れば
CORO：チコペス
＃SOLISTA CORO：このお魚の子供の CORO：オー オー
＃ 物語は オー オー
＃CORO：子供たちが本物にしたいと願うような夢になるの！
（以上、＃の行はスペイン語原詞） 【CHICOPEZ つづき】
SOLISTA：チコペス CORO：チコペス
TUTTI：チコペス！
SOLISTA：おちびさんのフグなのよ！
CORO：チコペス、チコペス、チコペス！
SOLISTA：浮かんでくるよ…
ジャブン、バシャン
CORO：ママやパパと一緒にでんぐり返しを千回もして
SOLISTA：ジャブン、バシャン
CORO：現れては姿を隠し、どこへ行った？分からないよ
SOLISTA：バシャン、ジャブン
CORO：大きなタコを抱いてるけど腕が六本も余っているよ
SOLISTA：バシャン、ジャブン
CORO：もしサメに出会ったら？
SOLISTA：挨拶をしてワンと言ってやるわ！
CORO：バシャン、やあ
SOLISTA：もしナマズに出会ったら？
CORO：挨拶をしてニャオと言ってやる！
TUTTI：アイ アイ アイ
SOLISTA：とんがった歯が四本あるからワニに似てるわね
ぽつぽつがたくさんあるけれど、はしかに罹ってるんじゃないのよ！
CORO：チコペス SOLISTA：チコペス
チコペス！
SOLISTA：おちびさんのフグなのよ！
CORO：チコペス、チコペス、チコペス！
SOLISTA：浮かんでくるよ…
CORO：ジャブン、バシャン
SOLISTA：じゃあね！ TUTTI：チコペス！ 
