【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 【DO I NUMERI】 数を数えるよ
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：カルロ・マリア・アロージョ 編曲：サンドロ・コミーニ 歌：ロレンツォ・ディビリョ ／ 2014年（第57回）
CORO：一、九、五、九
TUTTI：七百、十、六
CORO：七、六、四十四
TUTTI：一、九、六、九
CORO：五、七、六十一
TUTTI：三、二、一…
SOLISTA：朝ぼくが目を覚ますと、どうしてか分からないけれど
頭の中でぐるぐる回っているのが
TUTTI：七、五、九、三
SOLISTA：僕は起き上がって学校へ行く TUTTI：二百二十六
いつでもこの僕の思いの中に見つかるのがこれなんだよ！
朝に数を数え、晩に数を数え
夏でも、それに冬でも
TUTTI：秋でも春でも
SOLISTA：僕を見てくれるお医者さんでさえも僕が何を抱えていると言ったらいいのか分からない
あるたいそう偉い先生が僕に説明してくれたけどでも…
CORO：でも？
SOLISTA：初めに数を数えはじめたのはシュメール人だったんだ
でもそれからゼロが生まれたのはインド人がいて初めてできた事だった
アルファベットを使ったのはギリシャ人やローマ人
マヤ人は数を点と線で表したんだ
CORO：いっぽうエスキモーは、信じられないかもしれないけど
手の指と足の指を使って計算をするんだ
TUTTI：僕らが毎朝学校で使っている算数帳は
何千年も前に中国で使われていたんだ
CORO：ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
SOLISTA：母さんは、僕のこの変な癖を心配してこう言ったよ
TUTTI：『たぶん旅をさせればうってつけの治療になるわ』
SOLISTA：そこで僕はロンドンへ連れていかれたんだけど、その日以来
僕は繰り返すことができなくなっちゃった
TUTTI：ワン、ゼロ、トゥー、フォー、スリー！
SOLISTA：夜には僕は数を数えて時を過ごす
千匹もの羊を数えて
TUTTI：ついでに羊飼いの一人一人もね
SOLISTA：僕は先生に言ったんだ、するとこう説明してくれた
かのピタゴラスだって僕ほどには数を勘定しなかったよって！
CORO：七 SOLISTA：といえば曜日の数さ
四 といえば季節の数さ
九 といえば三かける三
二 といえば僕と君とが一緒にいるときさ！ 【DO I NUMERI つづき】
TUTTI：初めに数を数えはじめたのはシュメール人だったんだ
でもそれからゼロが生まれたのはインド人がいて初めてできた事だった
SOLISTA：アルファベットを使ったのは TUTTI：ギリシャ人やローマ人
マヤ人は数を 点と線で表したんだ
TUTTI：きっと君は知らなっただろう SOLISTA：古代エジプト人が
十万を表すのに カエルを描いたこと
電卓があるから僕たちはみんな幸いにも
今では数を数えることができるんだ、デジタルでだけどね
SOLISTA：一 CORO：といえばお日様の数
十 といえばいい成績のこと、千
ようやく君たちも数を数えることをわかったんだね
CORO：さあ、数を数えよう
SOLISTA：さあ、僕と一緒に数を数えよう
TUTTI：初めに数を数えはじめたのはシュメール人だったんだ
でもそれからゼロが生まれたのはインド人がいて初めてできた事だった
電卓があるから僕たちはみんな幸いにも
今では数を数えることができるんだ、デジタルでだけどね
SOLISTA：今では数を数えることができるんだ、デジタルでだけどね
CORO：今では数を数えることができるんだ…
TUTTI：デジタルでだけどね！ やっと今年のゼッキーノ・ドーロが聴けた！
筆者的Zecchino Colpo di Fulmine（”ひと耳惚れ賞”といったような意味。第51〜53回ZdOで授与されていた。いまは廃止されちゃったけど）を書くよ。
事前予想はこちら。このスレッドとは違うスレに書いてあるので見られないかもしれない。http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l507
1. 【MONO MONOPATTINO】 キック・キックスケーター
詞：ヴィットーリョ・セッサ=ヴィターリ 曲：レナート・パレーティ 編曲：マルコ・グワルネーリョ 歌：サーラ・スタルターリ ／ 2014年（第57回）
訳：>>128
「V.セッサ=ヴィターリ」×「R.パレーティ」×「エコな乗り物」、といえば思い出してほしいのが、
1991年の第34回ゼッキーノ・ドーロ優勝曲の「Monta in mountain bike」。日本では「たのしいマウンテンバイク」の邦題で紹介されたあの歌だ。
そう、今回の「Mono monopattino」も、同じテーマで書かれたよく似た楽曲なのだ。
さすがに23年も前の鋭さは弱くなってはいるものの、それだけ円熟味が増したというべきだろうか。
セッサ=ヴィターリさんは「環境を守ろう」のひとことはこちらでも忘れていないが（「Monta in mountain bike」ではがっつりテーマになっていた）、
今回は誕生日プレゼントでもらったキックスケーターを楽しむ子供の姿が主眼になっていて、環境メッセージは後ろに退いている感が強い。
当方が期待していたような、「魔法のキックスケーターで世界中どこでも回れる」という内容ではなかったのがちと残念だが…
でも「楽しい乗り物」と「みんなで楽しもう」というテーマが23年ぶりに復活したのは喜んでいいことだ。
2. 【CHI HA PAURA DEL BUIO?】 暗闇を怖がってるのは誰？
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジョヴァンニ・パオロ・フォンターナ、ロベルト・デ=ルーカ 編曲：アレックス・ヴォルピ 歌：エドアルド・バルキ、アレッシア・キャネーゼ ／ 2014年（第57回）
訳：>>129-130
G.P.フォンタナさん＆R.デ=ルーカさんコンビの過去曲「L'amico mio fantasma」「La torta di pere e cioccolato」「Il bullo citrullo」などが楽しかったから
この曲にもそれなりに期待していたんだが、どうも肩すかしを食らった気分だ。もう少し歌全体の起伏に富んでいても良さそうなものだったんだが。
わりと音の高さの変化はあるし、コーラスの「che paura, che paura...」の部分が語りに近いのも効果を出してはいるものの、なんというか、キレが足りない。
大人向きの歌やBGM的な利用の歌にするのなら良いメロディーラインだが、子供向けの、それも聴くだけではない歌う事を目的とした歌なのだから、もうちょっとキレをつけてもよい。
過去作品の「L'amico mio fantasma」「Il bullo citrullo」なんかは曲のメリハリもはっきり付いていて、メロディーを聴くだけで物語が連想できるほどだっただけに、
「このお二人だったらもっといいメロディーを作れたんじゃ…」という物足りなさが拭えない。
歌詞のほうは、まあ、文句のつけようがない。
ありきたりな「暗闇怖いよ〜、おばけがいるよ」-「じゃあ退治しちゃおうよ！」のパターンだがかなり面白みのある歌詞に仕上がっている。
おばけの具体例を仕込んだり、怖がっているのは自分じゃないよとか言わせてみたり。ガルディーニさんならではだな。
最後になったが、ほとんどが合いの手の「Io no!」を繰り返してばかりの役回りだったエドアルド君のことも、頑張ったねと褒めてあげたい（もちろんメインで歌ったアレッシアちゃんもね）。 事前予想をもういちど記載。レス番号を付けるのを忘れた。
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/277-280
3. 【CI VUOLE UN TITOLO】 題名が必要だ
詞：マリア・フランチェスカ・ポッリ 曲：マルコ・ヤルデッラ 編曲：ルーカ・オリョーリ 歌：コスマ・コッシーガ ／ 2014年（第57回）
訳：>>131
2013年の優勝曲のひとつ「Due Nonni Innamorati」を書いた作詞者・作曲者の組み合わせだが、雰囲気がけっこう違ってる。まあ当然変えてくるよな、ワンパターンじゃつまらないもの。
それにしても歌詞といい曲といい、ずいぶん遊んで作ったなという印象が伺える。いい意味でのお遊びだけどね。
まず「題名が必要だ」という題名が付いているところから、作者が遊んでいることが分かるよね。
さらに歌詞の中に「今月のガス代や電気代を払うのに題名が必要」って、思いっきり作詞者の私情だろっ！ツッコミ入れてほしいんかい、ポッリさんは！
そして最初から最後まで「題名がないよー、どうしよう」という、歌の内容について言及していないような妙な心情を抱かせてくれる歌詞。
曲は曲で、1960年代や70年代のゼッキーノ・ドーロを髣髴とさせる旋律。ヤルデッラさんはそのころから作曲していたようなジジイじゃないんだけど。
でもアレンジはいまどき風。
というツッコミどころ満載の歌でした。
4. 【IL DOMANI】 明日
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、アレッサンドロ・ヴィジンタイナー
編曲：マリオ・ナターレ 歌：サーラ・グッリェールメッリ ／ 2014年（第57回）
訳：>>132
「Il katalicammello」「Il rock della k」「Il ramarro con tre erre」「Skamaleonte」「Mister Doing (il signor canguro)」なんかのポップでロックな曲調で
ゼッキーノ・ドーロではすっかりおなじみのG.グロットリさんとA.ヴァスケッティさんに、「Il tortellino」を提供したことのあるヴィジンタイナーさんの組み合わせとくれば
さぞかし陽気でリズミカルで跳ねまわりたくなるような楽曲だろうと思いきやさにあらず。反対にしっとりとした優しさあふれる曲でした。
考えてみりゃ「Inventa una poesia」「Ma che mondo l'acquario」のようなしっとり系も過去に書いているわけなんだけど。
でも触り（サビ）のメロディを聴くと「ああやっぱりこのお二人の曲だな」というのが感ぜられる。
歌詞の内容は当方の予測どおり「いい明日がみんなに訪れますように」という願いを歌ったもの。ありきたりな内容かもしれないがやっぱり誰もが願うことだし、いつ誰が歌っても美しい内容だ。
今年はこの歌が4日目で銀貨賞を受賞しました（いまこのレスを書いている時点ではまだ最終日のコンクールは始まっていません）。 5. 【I BEAGLES】 ザ・ビーグルズ
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 編曲：キッコ・サントゥッリ 歌：クラウディア・ベルリッロ ／ 2014年（第57回）
訳：>>133-134
こちらは打って変わって、いかにもG.グロットリさんとA.ヴァスケッティさんのコンビがその真骨頂を発揮したなと思える歌。
言うまでもなく、もろにビートルズビートルズしている曲調。歌詞にもビートルズの曲のタイトルが盛り込まれている。絶対ビートルズ好きだよな、グロットリさんもヴァスケッティさんも。
当方の予測とは少し違って、さすがに「イヌのロックバンド」だけではなくて飼い主も盛り込まれてはいたものの、
4人（？）組のイヌたちがバンドになって歌を歌うという点ではおおかた予想通りだった。
なお、四頭の名前が「John, Paul, George e Ringo」ではなくて「John, Paul, George e Ringhio」になっているところにご注目。「Ringhio」は「（イヌの）うなり声」の意味。
それよりなにより、これを聴いたり歌ったりしている子供たちに元ネタが通じるのかいな？ 6. 【LA TARANTOLA】 タランチュラ
詞：アントーニョ・ブルディーニ 曲：アントーニョ・ブルディーニ 編曲：アレックス・ヴォルピ 歌：ソフィア・ジェンティレ ／ 2014年（第57回）
訳：>>135-136
第54回ZdOで「Tartarumba」が取り上げられたブルディーニさんの曲。のんびり調子は相変わらずだが（前回はカメの歌だった）、今回はぐっとリズミカルだ。
ピッツィカというイタリア南部の伝統的な二拍子の踊りからリズムを借りているのがその理由だろう。（前回もルンバだったけれど）
タランチュラがテーマだからどうなるのかなとおもったが、要は踊りをテーマにした歌なのでべつに気持ち悪くもなんともない。
明るくてのどかな、いいイタリアの歌だというのが私の結論です。
7. 【IL CUORE DEL RE】 王様の心臓
詞：フラヴィオ・コンフォルティ 曲：フラヴィオ・コンフォルティ 編曲：マリオ・ツァンニーニ・クイリーニ 歌：サーラ・ラコーニ ／ 2014年（第57回）
訳：>>137
第54回で優勝したF.コンフォルティさんの歌だけと、ちょっと期待が先走り過ぎたようだ。
今回の楽曲もまたミステリアス路線であったものの、前回の「Un punto di vista strambo」より勢いや盛り上がりに欠ける。勢いはなくてもいいけど盛り上がりが少ないのはつまらない。
もともとクラシック肌の人らしいのでクラシックの影響があるのだろうけれど、それならそれで優雅なかっこよさを示してほしかった。
歌詞の内容は最近減少気味のお伽話系の歌。魔女に恋をした王様の心臓を取ってきたその魔女が最後に王様と結ばれるという。いいよねおとぎ話。
恋沙汰を取り扱った歌が子供向けの歌になりうるのもイタリアならでは。
8. 【UN SOGNO LEGGERISSIMO】 この上もなく軽い夢
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：マルコ・ヤルデッラ 編曲：マッシモ・タッリャータ 歌：サーラ・デ=バルトロメオ ／ 2014年（第57回）
訳：>>138
作者を見るだけで幸せになれる歌、って前も書いたよね。聴いたらやっぱりもっと幸せになれました！
不安さも悲しさも感じさせない、優しくてのどかな歌詞の内容。ディ=ステファーノさんならではだな。
軽さを感じさせるメロディーラインと伴奏。メロディーは高音部を効果的に使い、また下から上へと上がるメロディーの多用とシンプルな刻みが軽やかさを演出している。
伴奏は手拍子を中心としたおとなしいもので、これも軽やかさのイメージ演出に一役買っている。 9. 【L’ORSACCHIOTTO DALL’OBLO】 丸窓からテディベアが
詞：ヴァレーリャ・ボラーニ 曲：キアーラ・マリオ 編曲：ステファーノ・バルツァン 歌：ガブリエル・ナルドン ／ 2014年（第57回）
訳：>>139-140
V.ボラーニさん、C.マリオさんは今回が初めてのゼッキーノ・ドーロ出場というだけあって、曲調もほかの歌の中ではけっこう新鮮に響く。
テーマが洗濯というちょっとユニークな歌。丸窓とは船の舷窓のことだと思っていたが、そうではなくてドラム式洗濯機の蓋の窓のことだった。
さらにテディベアはテディベアだけれど、クマじゃなくてアライグマのぬいぐるみ。これは歌の良し悪しには影響しないけれどね。
生活の中でいかにもありそうな、そしてやりそうなイベントを具象的に描いた歌で、くすっと笑わせてくれる。
洗濯機でぐるぐる回って洗われているぬいぐるみを見ていると、そのうち自分も目がぐるぐる…子供にきっとあることですね。
サビの部分で半音が印象的な使い方をされているのでメロディーも面白い。
10. 【LA MIA CASA】 私の家
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ロドヴィーコ・サッコール 編曲：ラニェーロ・ガスパーリ 歌：エレオノーラ・メッツァ、フラヴィア・プロスペーリ ／ 2014年（第57回）
訳：>>141
詩情溢れるが抽象に走らないM.ガルディーニさんと、優しさと情感のあふれる曲作りをするL.サッコールさんを合わせたらどんなのができるかと思っていたら
すんげえしみじみ系の歌になってやんの…
いとしさと懐かしさが同居しているかのような情緒豊かな健康的な歌です。
自宅に対する愛を歌って、さらに「みんなも自分の家が好きよね？」と畳み掛けてくるんだけれど、決してくどくも煩わしくもない。むしろ「そうだよ！」と笑顔で肯いそう。
歌の魔力っていうのはこういうことか。 11. 【CHICOPEZ】 チコペス
詞（原詞部分はスペイン語）：ビクトリア・エウヘニア・マルティネス、フランコ・ミリャッチ、アンドレア・カーザメント 曲：アンドレア・カーザメント 編曲：キッコ・サントゥッリ 歌：イネス・リッツォ ／ 2014年（第57回）
訳：>>142-143
外国曲としてもう一曲出る予定だったブルガリアの曲が「諸般の事情で」出なくなったので、今年唯一の外国からの出場曲となる。
コスタリカからの出場となっているんだが、でも作詞者・作曲者にコスタリカの関係者がいないんだが……？
（V.E.マルティネスさんはスペイン出身（応募したときコスタリカにいたのかも）、F.ミリャッチさんとA.カーザメントさんはイタリア人、歌っているイネスちゃんはイタリア在住（もしかしたら彼女がコスタリカ人なのかもしれないが））
子供のフグの「チコペス」が海の中を泳いでいる様子を歌ったかわいらしい歌。メロディーもゆったりと穏やかで、どこか懐かしさを感じさせる。伴奏も然り、穏やかな海を連想する。
上の「La mia casa」もそうだが、今年は心和む優しい歌がちょっと多めのようだ。
ところで、スペイン語パートはイネスちゃんではなくてピッコロ・コーロのメンバーの一人が歌っているんだが、これもいったいどういうことだ？
12. 【DO I NUMERI】 数を数えるよ
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：カルロ・マリア・アロージョ 編曲：サンドロ・コミーニ 歌：ロレンツォ・ディビリョ ／ 2014年（第57回）
訳：>>144-145
ブルガリアからの歌と入れ換わったのが、イタリア国内のこの歌。急ごしらえではなく、最初の応募曲のうちに含まれていたものが繰り上げ出場となったのだろう。
いつでもずっと数を数え続けている癖のある男の子の歌で、途中に数の歴史や文化なんかも織り込まれている。
曲調はおとなしめでちと都会風。C.M.アロージョさんの過去曲で比較すれば「Buonanotte mezzo mondo」に近いかも。
印象には残りにくいが何度も聴いているとじわじわと沁みこんできそうな佳作の曲であると思える。 今年の金貨賞受賞曲は「Chi ha paura del buio?」に決定。
2. 【CHI HA PAURA DEL BUIO?】 暗闇を怖がってるのは誰？
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジョヴァンニ・パオロ・フォンターナ、ロベルト・デ=ルーカ 編曲：アレックス・ヴォルピ 歌：エドアルド・バルキ、アレッシア・キャネーゼ ／ 2014年（第57回）
訳：>>129-130
中位くらいに落ち着くんじゃないかと思ってたが違った
ここ2年はわりとゆっくりした歌が優勝していたが、今年の優勝曲はかなり速いぞww俺はまだ歌えてない。
そして今年も、「ソロが二人組で歌う歌は優勝しやすい」の法則が成立。
銀貨賞は「Il domani」。
最終日第2位は「I Beagles」、第3位は「Il domani」。
フェイスブック投票「Zecchino WEB」では「Chicopez」が優勝、第2位が「Un sogno Leggerissimo」、第3位が「Chi ha paura del buio?」という結果。
いろいろ割れましたな。
当方がかなり上位に入るんじゃないかと事前予測を立てていたロドヴィーコ・サッコールさんの「La mia casa」は9位、
マリア・フランチェスカ・ポッリさんとマルコ・ヤルデッラさんの「Ci vuole un titolo」は8位（いずれもスタジオ審査）とそれほど高くなかった。 誤訳あり。
>>138
SOLISTA：チョウチョもいたらいいのにな CORO：言ってたよ
ガゼルもいたらいいのにな 思ってたんだ
竹の葉っぱよりも軽ければいいのにな
↓
SOLISTA：チョウチョだったらよかったのにな CORO：言ってたよ
ガゼルだったらよかったのにな 思ってたんだ
竹の葉っぱよりも軽かったらよかったのにな
同様に、
星の間をチュチュを着て飛び跳ねまわれたらいいのにな！
↓
星の間をチュチュを着て飛び跳ねまわって行ければよかったのにな！ ☆☆☆☆☆
/ ／ ／ | ＼ ヽ
/ ／ ／ / / || | i ヽ i
i / / / / / / || || |│ |ﾉｽ
|// / /___, -一ｧ| /! |ﾄ、|│ | | く」
|,-‐¬ ￣---┘'７ |! ﾊ! |,､-┼十|! | | |
, -‐ ''" し' '´_ ／,ィ二l |ﾄ、/!ヽﾄ､＼_ヽ!|!l | ﾊ |
,r／ __ ,イ|ﾘ ヾハ! ヽ! ,ィ⌒ヾﾐﾘﾉ!/ﾘ | ☆ 安倍さん、グッジョブですわ。 ☆
／ ||ヽ -' ／￣ )｀ __ |ヒﾉ:} '` ,ｲ/ | | http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html
,r ' ヾ､ ,-､＿___ , イ￣,r=＝- ==-' ﾚ' /| |
／ ヽ `ーｿ ' | |ﾄ､,ﾍ ′"" "" / / || | ☆ 日本国民の皆様、１２月１４日（日）の
. ／ ＼_ ／ | ﾊ ヽ｀ﾞ'ﾍ ' '__. ィ ／ / | | | 『衆議院議員総選挙』に必ず投票にいきましょう。 ☆
／ / / | ヽ 川＼ ヾ三ﾆ‐'′／/! | | | |
/ / / 八 ＼川| |`ト- .. __ , イ‐ｧﾍ | | || |!
／ / / / ＼ ＼ 「`ー- ､ ／ .〉 ト､| ヽ、
,イ ／-─＝¬ﾆヘ､_ ＼ 厂＼ 厂ヽ /!| | `ｰ＝ﾍ
-‐ ￣ /─ ' ￣ ├- ヽ＼ ＼ﾉ＼ ＼ 人 ﾊ!ヽ || |-┤ ヽ
/ ／!‐-- | |＼ ﾄ､_｀ヽ oヽ ﾄ､! || |‐┤- ヽ
／/ 〉 __ ／ ├‐- || | 川-‐ | | 厂7! ﾊ! ├:┤ ￣ヽ
／ / ｰ ─ ￣ ├‐- ﾘ || ﾊ!ﾍ | | ト┤|/′ ヾ,┤ ﾞi_
‐ ' 〉‐- | / /＼ .|o | /ヽ/（′ ∨ ＼
‐--─ ──-r､___-､ /ー_ {( '´＞､! /ヽ/ |＼ ＼ できたww
ゼッキーノ・ドーロのCDがこのくらい安ければ……ってこの二倍でも買うけれどさ 【CIAO FORESTA】 やあ、森さん
詞：イレーネ・グランディ 曲：イレーネ・グランディ 歌：イレーネ・グランディ、ピッコロ・コーロ"マリエーレ・ヴェントレ"デラントニアーノ ／ 2011年（第54回）
〔※第54回ゼッキーノ・ドーロのコンクール外曲として歌われた歌。作者と歌唱者のI. グランディは同年最終日にゲスト出演しました。〕
やあ、やあ、やあ
どういう意味を持つものかしら
お日様は黄色くて空は青くて
春が来てそれから夏になって
森にもうひとりお友達が増えることが
動物たちの森では
たくさんの脚はどれも同じで
小さな目は色とりどりで
きらめいては愛を放っている
しっぽはくるっと巻いたり
ときどきぴんと伸びたりしては
枝から枝へと飛び移り
くすくす笑いながらほかのことを考えてる
森に行けば見られるわよ
そこにいる生き物たちがもう少したくさん
うっそうとした森で見られるわよ
残っている生き物がもう少したくさん
（やあ、やあ、やあ
どういう意味を持つものかしら
お日様は黄色くて空は青いということが
私の計画は大きく膨らむわ
そこにもう一本木を植えるのよ）
やあ、やあ、やあ
どういう意味を持つものかしら
お日様は黄色くて空は青くて
春が来てそれから夏になって
森にもうひとり新しいお友達ができることが
サルとバンビが触れあって
私はオランウータンのタンゴよ
やあ、やあ、やあ
きみの名前はなんていうの…
ウォー、私はヴァレンティナっていうの
私は女の子よ（君を守ってあげる）
ウォー、僕はフェルディナンドっていうんだ
僕は男の子さ（君を守ってあげる）
ウォー、僕はエドアルドっていうんだ
僕は男の子さ（君を守ってあげる）
ウォー、私はカテリーナっていうの
私は女の子よ（君を守ってあげる） 【CIAO FORESTA つづき】
ばんざい、葉っぱに土に
影に茂みに山の頂に
木陰を作ってくれる枝
ばんざい、果物
それに小さな巣を支えている木の枝
ばんざい、松かさ、松ぼっくり
それにドングリも
ばんざい、木の実
それに木の割れ目に住んでいるハチたちみんなも
そして身の守りになってくれる大きな木々も
ばんざい、この日、この人が
編み出したのよ
ばんざい、紙のリサイクルを
イエー、ウォー、…
ばんざい、紙のリサイクルを
やあ、やあ、やあ
どういう意味を持つものかしら
お日様は黄色くて空は青いということが
私の計画は大きく膨らむわ
そこにもう一本木を植えるのよ
そうしたら森には友達がもうひとり増えるわ めもめも φ（．． ）
2009年第52回にドイツからの出場の「Pigiama Party」（ティモシー・タッチトンとジッタ・ヴァルター作詞、アントネッラ・ボリアーニ伊語詞、ティモシー・タッチトン作曲）
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/76-77
の原曲は、T.タッチトンが1981年にアルゼンチン出身の三人娘グループTRIXに提供した歌「A lot more」の焼き直しだった 今年（2015年）の第58回ゼッキーノ・ドーロに向けての楽曲が既に決まっている！
2015年の2月17日から20日にかけて、436曲の応募作品の中から審査員たちが選び抜いた12曲はこれ。
1. CAVOLI A MERENDA (H. Bussini - V. Baggio)
〔題名の大意：おやつにはキャベツを〕（※熟語で「全く見当はずれである」という意味があります）
2. IL CONTRABBASSO (G. Attanasio - C. Spera - G. De Rosa)
〔題名の大意：コントラバス〕
3. IL GONGHISTA (L. Frattini)
〔題名の大意：ドラを打つ人〕
4. IL ROMPIGATTO (M. Gardini - A. Casamento - E. G. Migliacci)
〔題名の大意：？〕（※直訳すると「ネコ壊し」とでもなるのですが、どういう意味なのか当方のイタリア語能力では推し量りかねます）
5. LE IMPRONTE DEL CUORE (A. Pellai - G. P. Fontana - R. De Luca)
〔題名の大意：心の残した跡〕
6. LE PARCE QUE DES POURQUOI (M. Sendra - A. Crovella - G. Grottoli - A. Vaschetti)
〔題名の大意：なぜなのかというそのわけは〕（※このタイトルはフランス語です。おそらくフランス語圏からの作品でしょう）
7. PRENDI UN’EMOZIONE (L. Saccol)
〔題名の大意：心を感じよう〕
8. RESTERA CON TE (G. Attanasio - G. De Rosa)
〔題名の大意：きみと一緒にいよう〕
9. TUTANC’MON (H. Raafat Robil Farag - F. D’Asaro - N. Di Valerio)
〔題名の大意：ツタンカーメン〕
10. UN GIORNO A COLORI (S. Mazzesi - E. Setteducati - G. Bellettini)
〔題名の大意：色とりどりの一日〕
11. UNA COMMEDIA DIVINA (A. Caldarella - C. Neri)
〔題名の大意：神様の喜劇〕
12. ZOMBIE VEGETARIANO (F. Di Gesu)
〔題名の大意：ベジタリアンのゾンビ〕 >>161の各曲の作者を見てみれば
2、4、5、6、7、8にはこれまでのゼッキーノ・ドーロでも馴染みのある名前が入っているが
ほかの6曲は聞いたことのない名前の作者のようだ
どんな歌だろうね いまアントニアーノでは、フランスの歌（>>161の6）とエジプトの歌（>>161の9）を歌ってくれる
フランス人の子供とエジプト人の子供を募集しているんだけれど
もし該当者がいなかったらどうなるんだろう…と恐ろしいことを考えてしまった
それにしてもイタリアって本当にいろんな国、いろんな文化圏の子供たちが住んでるよな
ローマ帝国の栄華の残り火はまだ消え失せていないってことか 「44ひきのねこ」（Quarantaquattro gatti）の作者のジュゼッペ・カザリーニさんが
今年の5月26日に91歳で亡くなっていたとな…！
カザリーニさんがゼッキーノ・ドーロに送りこんだ歌はただ1曲だが、今でもゼッキーノ・ドーロを代表する歌として、
そしてイタリアの子供たち＆元子供たちに最も親しまれている歌の一つとして知られる歌だ。
素晴らしい遺産を童謡の世界に遺してくださったカザリーニさんに、ご冥福の祈りを捧げよう。 童謡・唱歌関係について語り合うならBeLongs!がおすすめ。
よかったら、「blngs」で検索してみて！ 出場者はとっくに決まっている
あとはひと月半先を待つのみ 11月になったけどまだ今年の出場曲の歌詞が発表されてない
日程は17日（火曜日）から21日（土曜日）までだから、10日ごろになったら発表されるかな 今夜から第58回ゼッキーノ・ドーロが始まるよ！日本時間では深夜を過ぎるから18日になるけれど。 プロにもできないゼッキーノ・ドーロ翻訳はもうしばらく待っててちょ。 今年は都合が重なってしまって開催前に翻訳ができなかったけれど、2015年・第58回ゼッキーノ・ドーロの歌詞の翻訳がやっと仕上がったので投稿します。
【TUTANC’MON】 ツタンカモン
詞（原詞部分はアラビア語）：ハニ・ラアファト・ロビル・ファラグ、ニコラス・ディ=ヴァレリオ、ファリダ・ダザーロ 曲：ニコラス・ディ=ヴァレリオ 歌：ジュディッタ・メアワド ／ 2015年（第58回）
＃ ヤッラ・ベッシャ、ヤッラ・ベッシャ、ヤッラ・ベッシャ、ヤッラ・ベッシャ
＃（ここにアラビア語歌詞が入りますが、訳者がアラビア語を解しないため割愛します。
直上の行および以下も、＃の行はアラビア語歌詞。一部の行はスキャットとみなしてカタカナで音を表記しました。）
− ツタンカモン、カモン
− ツタンカモン
この最新の素晴らしいダンスを踊れば君の笑顔も輝くよ
− ツタンカモン、カモン、ツタンカモン
面白そうだと思って眺めれば、君の世界も色とりどりになるよ
＃ タエラ ヘナ マエナ
＃ ハチュッフ ハテムベセト マエナ
＃ タエラ ヘナ マエナ
＃ アーーーーーーーーーー
− ツタンカモン、カモン、ツタンカモン
さあ、ヤッラ・ヤッラ！こっちにおいでよ、そうすれば君も好きになれるよ
＃ ヤッラ・ベッシャ、ヤッラ・ベッシャ、ヤッラ・ベッシャ、ヤッラ・ベッシャ 【TUTANC’MON つづき】
彼はエジプト全土のファラオ
でもあらゆる王様のうちでもいちばんの寝坊助さんなの
大きなスフィンクスにずっと腰かけたままで
指を一本動かせば落ち込んでいるか泣いているかなのよ
− イライラしていてもくつろいでいても、身動き一つしない
でも私たちのお話は
一体だれが書くというのかしらーーーーーー
− ツタンカモン、カモン
− ツタンカモン
＃（ここにアラビア語歌詞が入りますが、訳者がアラビア語を解しないため割愛します。）
− ツタンカモン、カモン
− ツタンカモン
＃（ここにアラビア語歌詞が入りますが、訳者がアラビア語を解しないため割愛します。）
＃ タエラ ヘナ マエナ ハチュッフ ハテムベセト マエナ
＃ タエラ ヘナ マエナ アーーーーーーーーーー
− ツタンカモン、カモン
− ツタンカモン
この最新の素晴らしいダンスを踊れば君の笑顔も輝くよ
− ツタンカモン、カモン、ツタンカモン
さあ、ヤッラ・ヤッラ！こっちにおいでよ、そうすれば君も好きになれるよ
寝坊助のファラオさん、目を覚まして見てごらんなさい
とっくに何もかも手にしているのに知らないのね − どれだけ幸せな気持ちになれるか
面白そうだと思って見るだけで − アーーーーーーーーーー
− ツタンカモン、カモン
− ツタンカモン
この最新の素晴らしいダンスを踊れば君の笑顔も輝くよ
− ツタンカモン、カモン
− ツタンカモン
さあ、ヤッラ・ヤッラ！こっちにおいでよ、そうすれば君も好きになれるよ
− ヤッラ・ベッシャ！ 【RESTERA CON TE】 ともに憩おう
詞：ジェラルド・アッタナージョ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：フェデリーカ・グワリーノ ／ 2015年（第58回）
− 星よ、星よ、輝いて、輝いて
− あなたの周りに輝いて
流れて行ってね、大空を飛びながら見下ろしているあの人のところまで
青空に顔を覗かせているきょうだいのことを見つめているのよ
もし星の一つが震えれば、すっかり見えるわ
夜の中で踊って決して止まろうとはしないのが
ここで、いつもこの場所で輝いているのよ、なぜって
いつでもあなたの周りの光でいるから
夢見てみて、
時間とは魔法のようなものだと
あなたのお母さんは優しいのよ、
心の中であなたをあやしてくれているのだから
撫でてあげようと考えているそのいたずらっぼそうな顔の上で
− 撫でてあげようと考えている
あなたの願いの一つ一つが微笑みへと姿を変えるわ
− 微笑みへと姿を変えるわ
そのあいだ、空の上では
− ゆらゆらと揺れ続けている
炎のしずくがそこに灯って海に反射しているのよ
ここで、いつもこの場所で輝いているのよ、なぜって
いつでもあなたの周りの光でいるから
夢見てみて、
時間とは魔法のようなものだと
あなたのお母さんは優しいのよ、
心の中であなたをあやしてくれているのだから
やがて風の中に − ウー…
あなたをぬくもらせてくれる何かがいる、それはこの音楽なのよ − ウー…
− それはこの音楽なのよ
美しいおとぎ話だわ
− 美しいおとぎ話だわ
あなたの愛するものになって
一緒に連れて行くようになるのよ
いつでもそこにいてくれるわ、だっていつも − ララララ…
光があなたの周りにあるもの、夢見てみて
時間とは魔法のようなものだと
この音楽に合わせて踊ってみて
あなたを驚かせて、憩うのよ
あなたと共に、あなたと共に
− 星よ、星よ、輝いて、輝いて
− あなたの周りじゅうに 【PRENDI UN’EMOZIONE】 気分をつかもう
詞：ロドヴィーコ・サッコール 曲：ロドヴィーコ・サッコール 歌：グレタ・カッチョーロ ／ 2015年（第58回） 優勝
ときどき顔つきが変わることがあるわ
そして心臓が速く打ち出し
お腹の中には何かおかしなものがあって
お腹がすいてるんじゃないのよ、でもいったい何なのかしら
あなたを不安におののかせたり
怖気づかせたりするもの
言うときに口ごもってしまうような挨拶
止まりようのない大笑い
もし何か新しいことが起きるのを待っていて
じっとしていられないようなら
もし口が喋るのをちっともやめないときや
幸せではち切れそうなときは
気分をつかもう、名前で呼ぼうよ
その色を見つけてどんな響きがするか
手を伸ばしてつかんで、少しずつ続いていってみよう
どうやって生まれるのかを感じ、どこへ行くのか見てみよう
気分をつかんで、遠くへ逃がしてしまわないで
遊びたいと思ったら私の心と取り換えっこしようよ
あなたの気分を知らない人にも説明できるのよ
そしたらわかるわ、あなたの人生全てが
ひとつの気分になるのが 【PRENDI UN’EMOZIONE つづき】
気分って虹のようなもの
私たちの中にある空を彩るの
曇りのこともあるし、晴れのこともある
あなたのする事の塩やコショウなのよ
とらえどころのない怒りがあって
収まるのかどうかもわからない
でも本当は話せば済むことなのよ
そうすれば解決法が見つかるわ
もし新しいことがあってちょっぴり不安なら
周りに好奇心を撒いてみよう
毎日が本当に冒険よ
明日になったらまたびっくりするわ！
気分をつかもう、名前で呼ぼうよ
その色を見つけてどんな響きがするか
手を伸ばしてつかんで、少しずつ続いていってみよう
どうやって生まれるのかを感じ、どこへ行くのか見てみよう
気分をつかんで、遠くへ逃がしてしまわないで
遊びたいと思ったら私の心と取り換えっこしようよ
あなたの気分を知らない人にも説明できるのよ
そしたらわかるわ、あなたの人生全てが
ときどき − ときどき
分からないときがある − 分からないときがある
あなたの中にある気分が − あなたの中の
たぶんひとつきりだから − たぶんひとつきりだから
なぜって大きくなれば
いつでも新しい目で世界を発見できるからよ
気分をつかもう、名前で呼ぼうよ
その色を見つけてどんな響きがするか
手を伸ばしてつかんで、少しずつ続いていってみよう
どうやって生まれるのかを感じ、どこへ行くのか見てみよう
気分をつかんで、遠くへ逃がしてしまわないで
遊びたいと思ったら私の心と取り換えっこしようよ
あなたの気分を知らない人にも説明できるのよ
そしたらわかるわ、あなたの人生全てが
ひとつの気分になるのだと 【ZOMBIE VEGETARIANO】 ベジタリアンのゾンビ
詞：フランキー・ハイ-エナジー MC 曲：フランキー・ハイ-エナジー MC 歌：ジャコモ・ダンドレア ／ 2015年（第58回）
腕を超のろのろと前に出して
− やつがやって来るとみんな逃げ出す
おいらはゾンビ、野菜が大好きなんだ
話すときはいつも『グェーーーーー』と言うだけ − アーーーーーー
ブロッコリーやチコリしか食わないぜ − アーーーーーー
なんで叫ぶんだい、おいらがピーマンを
ちょっとかじるくらいで？
朝になると散歩をしに出かけるんだ
− 近所の人たちは震えてる、食べられちゃうんじゃないかと不安で
叫んで逃げだして、おいらの言うことなんかちっとも聞かない
説明しようとしても言えるのは『グェーーーーー』 − アーーーーーー
おいらはエンダイブをちょっとばかりあげようと思っただけなのに − アーーーーーー
ハツカダイコンふたつにに芽キャベツも付けてさ！
みんなどこにいるんだい？逃げていっちゃったよ
おいらが野菜好きだっていうだけで
友達がちょっとばかりいてくれたほうがいいんだけど
誰もおいらと一緒にいてくれようとはしないのさ
− 走れ、走れ、逃げろ、きみに近づかないように
− ゾンビと一緒にいるなんて怖いよ
− やつが僕を見たらどうするか知ってる？
− 口を開いて言うんだよ、『グェーーーーー…』 【ZOMBIE VEGETARIANO つづき】
空っぽの通りを一人きりで散歩
− ニンジンを三本ポリポリかじってるみたい
足を引きずってちょっと前に進んで
お店のおじさんに一言、『グェーーーーー』 − アーーーーーー
もしかしてみんなホウレンソウやカブが好きじゃないのかな？
さあ、スープがちょっとあるからって怖がらないで
みんなどこにいるんだい？逃げていっちゃったよ
おいらが野菜好きだっていうだけで
友達がちょっとばかりいてくれたほうがいいんだけど
誰もおいらと一緒にいてくれようとはしないのさ
− 走れ、走れ、逃げろ、きみに近づかないように
− ゾンビと一緒にいるなんて怖いよ
− やつが僕を見たらどうするか知ってる？
− 口を開いて言うんだよ、『グェーーーーー…』
ある日おいらがトマトをムシャムシャしているときに − ウー ウー
男の子がひとりそっと近づいて
まずおいらににっこりしてから手を伸ばして
口を開いてひとこと、『グェーーーーー…』
− 僕らはみんな出てきてゾンビと一緒にいる
− 今はもう誰も怖がったりしない
− 出会った時にはどうするか知ってるかい？
− 口を開いて言うんだよ、『グェーーーーー…』
僕らはみんな出てきてゾンビと一緒にいる
今はもう誰も怖がったりしない
ゾンビなんてただの夢物語だけど
口を開いて言うんだよ、『グェーーーーー…』
− 口を開いて言うんだよ、『グェーーーーー…』 【IL ROMPIGATTO】 ぶち壊し屋ネコ
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：アンドレア・カサメント、エルネスト・ジルベルト・ミリャッチ 歌：ダニア・ラッシャルファーリ ／ 2015年（第58回）
夜になってきみがうちに帰ってきて大騒ぎしていれば
かわいい子犬を飼ってるんだってわかるのよ
ガラスの後ろで誰かがきみのことを見ながらあぶくに囲まれているのなら
かわいい魚を飼ってるんだってわかるのよ
朝になって歌声でおはようと告げてくれれば
かわいいカナリアを飼っているんだとわかるのよ
でももしきみのソファがすっかりひっかき傷だらけになっていたら
それはぶち壊し屋ネコよ、おかげで困りごとだらけ！
毎朝ベッドの上でぴょんぴょん飛び跳ねる
きみが目を覚ますまで
でもかわいいぶち壊し屋ネコなんだ！
好きなことと言えば何でもかんでもあるものを
テーブルの上から落として下に放り出すことなのよ
どんな隠れた場所にでも忍び込む、だって
あなたをちょっぴり頭に来させて楽しんでるからよ
− ぶち壊し屋ネコだもの、分かってのとおりこれは変わらない
− いつだって気分に合ったことだけをするんだ！
昼間のあいだかわいがってあげようとするのなら、ほらね
− 休みたいもんだからどっかに行っちゃうよ
でも夜になって君が寝ようとベッドに行くと
− 遊びたいもんからやって来るんだ
本を読んだり勉強したりしていると、きみの本の上に、見てよ
− まさにその上にやって来て寝そべりたがるんだ
どけてもそのおかげで気分を損ねたりする
− ラ ラ ラ ラ ラ…
よく気を付けて見ておいて、だめ！って言うのよ
− それからカーテンにぶら下がって、それから逃げ出すんだ、
− だってママが怒鳴るもの
『まあ、なんてぶち壊し屋ネコ！』
− 好きなことと言えば何でもかんでもあるものを
テーブルの上から落として下に放り出すことなのよ
− どんな隠れた場所にでも忍び込む、だって
− あなたをちょっぴり頭に来させて楽しんでるからよ
ぶち壊し屋ネコだもの、分かってのとおりこれは変わらない
いつだって気分に合ったことだけをするんだ！
でもやって来て足に体をこすりつければ、ほらね
− のどをゴロゴロしてれば我慢してられないだろ
腹を立てたりしないで、だってあなたにももう分っているでしょ
あなたのうちでは誰が本当の王様なのかが
− 枝に登って、呼んでも降りてこないで屋根の上に行っちゃうの
なんてぶち壊し屋ネコなの！
− ご飯を待つ時なんか、これ以上無理ってときになると
台所に入ってお皿を何枚か放りだすのよ
− きみの最高に素敵なセーターも毛だらけになっちゃう
− だってその上でネコが満足して寝ちゃうんだもの！
腹を立てたりしないで、だってあなたにももう分っているでしょ
あなたのうちでは誰が本当の王様なのかが
それはぶち壊し屋ネコ、分かってのとおりこれは変わらない
ニャーオと鳴いて挨拶したらどこかへ行っちゃうの！ 【IL CONTRABBASSO】 コントラバス
詞：ジェラルド・アッタナージョ、カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：ピエトロ・ランディーニ ／ 2015年（第58回）
オーケストラの空気が張りつめている、何かうまくいってないんだ
みんな誰かを待っているんだけれど、誰がやって来るんだろう？
− ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
− ドゥン ドゥン ドゥン
− ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
今度という今度は、コントラバスは本気で落ち込んでるんだ
こう言ってる、『気が晴れない、気が晴れないんだ！』みんなは繰り返しこう言う、
− 『きみは太っているし、ちっとも器用じゃないだろう！』
それでこのなじみのコントラバスはもうそこにはいないんだ！
− コントラバスは一人きりで街へと気晴らしに出かける
− 重々しく歩きながら『ソ ド ファ』と口笛を吹くんだ
大きなお腹をして
− 赤い鼻をして
ひとりきりでコントラバスは何をするつもりなんだろう？
− ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
− ドゥン ドゥン ドゥン
− ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
チェロが思い切り見栄を張って言い張る − ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
『俺はもちろん身軽なもんだよ − ドゥン ドゥン ドゥン
こちらをちょいと見てごらん！』 − ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
小さなバイオリンは − ドゥン ドゥン ドゥン
人をからかうのが好きで、こう言うんだ
シュークリームを喜んで食べている人の姿に見えるよって！
− でもコントラバスは一人きりで街へと気晴らしに出かける
− 重々しく歩きながら『ソ ド ファ』と口笛を吹くんだ
しかめ面をして歩いて行くけど、一歩一歩戻っていく
それからうちへ向かうんだ、一人きりでいたいから
でもコントラバスは、大騒ぎが起きるだろうことを知っていて
みんながオーケストラで大騒動しているのが聞こえてるのかな？
窓から誰かが叫んでいる
− これで音楽だっていうの？
お祭りを台無しにしちゃうよ、戻ってきて！ 【IL CONTRABBASSO つづき】
今度は指揮者をなだめてあげなきゃ − ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
『つらくて胸が張り裂けそうだ − ドゥン ドゥン ドゥン
お前が戻ってきてくれないと！』 − ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
演奏が始められない
− 演奏が始められない
陽気さが欠けているんだ
− ハーモニーのかなめがいなくて困るんだ
来てくれないと、この素晴らしいシンフォニーもばらばらになっちゃうんだ！
− するとコントラバスがチェロと音合わせをして
− 演奏は成功して、いつもどおり盛大な喝采が起きるんだ
そしていちばん素晴らしいのは、大きな『ミ』の音で
そう、この巨体が演奏すれば素晴らしく楽しくなるのさ！
コントラバスは奏でるよ、バスドラムと一緒になって、もう準備万端さ
象のようなどっしりした体のことをもう誰も笑わない
大きなお腹をして
− 赤い鼻をして
今度はもうハーモニーが足りないなんてことはないよ
− ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン
今度はもうハーモニーが足りないなんてことはないよ
− ドゥン ドゥン ドゥン ドゥン 【LE PARCE QUE DES POURQUOI】 なぜなのかというそのわけは
詞（原詞部分はフランス語）：マリー・サンドラ、アンジェロ・クロヴェッラ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 歌：オセアーヌ・ラルシェ ／ 2015年（第58回）
＃風が吹くおかげで
＃凧が飛ぶのよ
＃大きな川がそこに流れていれば
＃ − それは雪が降るおかげだよ
＃列車が出発することができるのは
＃レールがあってそこを走るからなの
＃お日様が輝いてくれるから
＃ − 小麦は育つことができるんだ
＃もし私が歩いたり笑ったりするのなら
＃ − それはきみの心臓がしっかり打っているからだよ
＃そしてもし私の心臓がこんなにはっきり打っているのなら
＃そのわけは
＃ − きみがいるってことだよ
（以上、＃の行はフランス語歌詞。以下も同様です）
きみはなぜなのかというそのわけなのよ
すべての大いなるなぜのうちのね
そして私にいつも寄り添っていてくれてる
きみはそこにいるすべてなのよ
世界中の光、いちばん奥深い感覚
いちばん心のこもった夢、なぜというそのわけなのよ！
＃ − なぜなのというそのわけは！
＃ − そのわけは
赤ちゃんがにこにこしてるわ
それはお母さんがいるからよ
私も空の星を見上げるわ
− それは夢が訪れてくれるからさ
もし私が遊んだり歌ったりするなら
それは私が幸せだからよ − 幸せだから
飛行機が飛べるのは
エンジンがあるからよ
もしイルカが潜れるなら
− それは海に出会ったからさ
もし海があってお日様があるのなら、それは
きみがいてくれるからよ！
＃きみはなぜなのかというそのわけなのよ
＃きみはわけのうちでもいちばん素晴らしいものなのよ
＃きみは毎日私に寄り添ってくれる
＃毎日きみは私と一緒にいてくれる
私の歌声は、混じりけのない気持ちなのよ
すべての物事が存在するのは、きみがいてくれるからなのよ
− きみはなぜというそのうちのなぜなんだ、あらゆる素晴らしいなぜのうちでもいちばんのね
− いつも私に寄り添っていてくれる、きみはそこにいるすべてなのよ！
＃きみはなぜなのかというそのわけなのよ
＃ありとあらゆる物事のそのわけなのよ
＃きみはわけのうちでも最も素晴らしいものなのよ
＃なぜなのかというそのわけの
− なぜなのかというそのわけの
＃なぜなのかというそのわけの 【IL GONGHISTA】 ゴングを打つ人
詞：レオナルド・マリア・フラッティーニ 曲：レオナルド・マリア・フラッティーニ 歌：マリオ・ドナート・ヴィンチ ／ 2015年（第58回）
みんなに先生が言ったんだ
オーケストラの楽器の勉強をするようにって
たくさんあるし、みんな素晴らしくて貫禄があって
でもどれもまるっきり簡単じゃないんだ、参ったな！
いちばん奥で出会った一つだけは
お日様のように大きくてしかも真ん丸だったんだ
いちどレッスンを受ければ簡単そうに見えた
それから思い切り力を入れて正確に
狙いをつけてこの『ソング』に
そうだよみんな、僕はゴングを鳴らすんだ！
ホンコンに行って、ピンポンをするんだ
キングコングが相手で、とってもストロングなんだ
歌うときはいつも僕は思い切り楽しむ
ドラを叩いて、音を弾けさせるんだ、やかましくてガンガン響くのをだよ
僕のゴングのさ！
− ホンコンに行って − ホンコンに行って
− ピンポンをするんだ − ピンポンをするんだ
− キングコングが相手で − キングコングが相手で
とってもストロングなんだ！
だから今では僕は立派な音楽家
オーケストラでは上品なモーニングを着てる
みんなは自分の仕事にいっしょうけんめい励んでる
笛に、弓に、弾いてるたくさんの弦
いっぽう僕は端っこに立っている
まさにここに僕の腕前がこもっているんだ
素敵な彫刻のようにじっとしていて
肝心な時にちゃんと起きていられるようにと願いながらね
狙いを定めて
この『ソング』に
もういちど響くんだ、ゴングが
ホンコンに行って、ピンポンをするんだ
キングコングが相手で、とってもストロングなんだ
歌うときはいつも僕は思い切り楽しむ
用意をして、力いっぱい、ドラを叩いて、音を弾けさせるんだ、
やかましくてガンガン響くのをだよ、僕のゴングのさ！
− ホンコンに行って − ホンコンに行って
− ピンポンをするんだ − ピンポンをするんだ
− キングコングが相手で − キングコングが相手で
とってもストロングなんだ！ 【IL GONGHISTA つづき】
今じゃ僕はもうゴング奏者になったって言えるよ
世界でもたぶん番付で一番のね
これこそいちばんすばらしい満足だよ
いちばん騒々しい人になるなんて！
− ホンコンに行って − ホンコンに行って
− ピンポンをするんだ − ピンポンをするんだ
− キングコングが相手で − キングコングが相手で
− とってもストロングなんだ！ − とってもストロングなんだ！
歌うときはいつも僕は思い切り楽しむ
ばちを持って、腕を振り上げて、用意をして、力いっぱい、
ドラを叩いて、音を弾けさせるんだ、
やかましくてガンガン響くのをだよ、僕のゴングのさ！ 【CAVOLI A MERENDA】 おやつにはキャベツを
詞：エルベルト・ブッシーニ 曲：ヴァレーリョ・バッジョ 歌：エンマ・ラゴーリョ ／ 2015年（第58回）
煙ばっかりで、焼き肉はなし （※「見掛け倒し」のニュアンスがある）
− このオーブンはすっかり壊れてる
スープもスープに浸したパンもない （※「大した違いはない、五十歩百歩」の意味がある）
− それじゃあ何を料理したの？
お肉もないし、お魚もない
− 卵だけなんて残念
オムレツを作ったのよ （※「ドジをやらかす」の意味がある）
− オムレツを作ったんだね
サラダ菜のベッドの上に！ − そうなんだ
メロンの周りでこの歌を書いたんだ （※「メロンの周りで」は「うっかり、不注意にも」の意味がある）
私自身のソロパートもこのままインゲンマメになりそうね （※「お気に入りになる」の意味がある）
こういう話し方は食べることと関係があるのよ
誰も気を悪くしないでね、おやつにはキャベツがあるから！ （※「見当はずれの、場違いな」の意味がある）
− この歌を歌えば、あなたもメロンの周りに来ちゃう
変てこな用事よね
まるでおやつにキャベツがあるみたいな
こんなヒキガエルを飲み込むだなんて （※「嫌なことを我慢する」の意味がある）
− キスだって全然したくないのに
食欲は食べるうちに出てくるものよ （※「嫌なことでもしていれば興味が湧く」という諺）
− それは大袈裟に言いすぎだよ！
でもどうしてありえるのかしら？
− ここに食べられるものが何にもないなんて
膝まで牛乳に浸かっていて （※「どうしようもなく嫌な、虫唾が走る」の意味がある）
− きみは膝まで牛乳に浸かっていて
口には水が入っているだけなんて！ （※「黙っている」の意味がある）
− だめーーーーーーー！
メロンの周りでこの歌を書いたんだ
私自身のソロパートもこのままインゲンマメになりそうね
こういう話し方は食べることと関係があるのよ
誰も気を悪くしないでね、おやつにはキャベツがあるから！
− この歌を歌えば、あなたもメロンの周りに来ちゃう
変てこな用事よね
まるでおやつにキャベツがあるみたいな 【CAVOLI A MERENDA つづき】
カボチャにはほとんど塩は掛けないで （※「でくの坊、石頭」の意味がある）
− 湯剥きトマトにはカツラをかぶせて （※「湯剥きトマト」の原語「pelato」は本来「禿げ」の意味）
マヨネーズは気が狂っちゃって （※「うまく混ざらない」ことを意味する）
− なんててんでんばらばらのレシピなの！
温めなおしのスープ （※「二番煎じ、焼き直し」の意味） − オ オ オ…
− その韻はもう聞いたよ
全部みんなに言ったわ
− 全部私たちに言ったのね
フルーツのところまで来たのよ （※「力が尽き果てている」の意味がある）
− オーーー！
メロンの周りでこの歌を書いたんだ
私自身のソロパートもこのままインゲンマメになりそうね
こういう話し方は食べることと関係があるのよ
誰も気を悪くしないでね、おやつにはキャベツがあるから！
− メロンの周りでこの歌を書いたんだ
− 私自身のソロパートもこのままインゲンマメになりそうね
− こういう話し方は食べることと関係があるのよ
− 誰も気を悪くしないでね、おやつにはキャベツがあるから！
− この歌を歌えば、あなたもメロンの周りに来ちゃう
変てこな用事よね
まるでおやつにキャベツがあるみたいな 【UN GIORNO A COLORI】 色とりどりの一日
詞：ステファーノ・マッツェージ 曲：ジュゼッペ・ベッレッティーニ、エンツォ・セッテドゥカーティ 歌：アンジェラ・ロルッソ ／ 2015年（第58回）
目を開けるわ、朝になったのよ
急いで起きて、下へ降りて台所でパパと食事をするの
『ママは眠ってるよ、静かにして、起こさないであげて！』
パパが私に言うわ、リュックを背負うと、『しーっ、それじゃあ出掛けよう！』
準備万端よ
− パパと一緒に街が終わるところまで出かけるんだ
お日様があくびをしてる
世界に火をともすと、すっかり奇跡のよう！
魚たちが川でしかめっ面をしてる
それを見て私は笑うわ、お魚さんたちの顔っておもしろいんだもの
いちばん大きい二匹は長いひげを生やして賢そうな目をしている
ちっともじっとしていないで川の支流を探検しに行くのよ
でもまさにそのとき
− いちばん大きなお魚が小さい魚を呼ぶの
きちんと見つめ合って、それからしっかり抱き合ってキスをするのよ
− 小さなナマズがそのパパに
− 何を言ったかは分からない
遊ぼうとして走るわ
突然川が海に姿を変えちゃうの − オー…
− 今日は色とりどりの日なんだ
− 私たちの心の中ではお祭りが盛大に開かれてるのよ
ねえ！一緒に遊ぼう！
− ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ − バシャン！
− ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ − ザブン！
− ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ザブン！バシャン！ズブーッ！イェー！！
遊ぶのってなんて楽しいの
新しい友達のことを、もう待ってられないわ
− 今日は色とりどりの日なんだ
− 私たちの心の中ではお祭りが盛大に開かれてるのよ
すっかり遅くなっちゃった、もう帰る時間よ
パパが私に言うわ、『ほらほら、遊ぶのはやめて帰るよ！』
新しいお友達はそこにいて、お別れする間じっと見ているの
でも悲しんではいないのよ、そのうちまた会えるって分かっているから
それで私ににっこりするの
− お月様があくびをしている
家族と一緒にいるってなんて楽しいの − ウー…
− うとうとしかけてる子供にとっては
− 魔法のような一日よ
今日は色とりどりの日なんだ
私たちの心の中ではお祭りが盛大に開かれてるのよ 【LE IMPRONTE DEL CUORE】 心が付けた印
詞：アルベルト・ペッライ 曲：ジョヴァンニ・パウロ・フォンタナ、ロベルト・デ=ルーカ 歌：アリーチェ・マルティーノ、ジョルジア・サレルノ ／ 2015年（第58回）
− 砂に印をつけよう、私の顔に印をつけよう
− あなたの心に印をつけよう、お互いに笑顔を送りあおう
両手を使えばいくらでもいろんな事ができるわ
雪だるまとか、バラに水をあげたりとか
卵と小麦粉でケーキをこねたりとか
地下室で影絵の動物を作ったりとか
もし指で色を付ければ絵が描けるわ
あなたが残しておきたいのは芸術家の足跡
もし花壇に種をまきたいのなら
あなたの印を地面に贈ることになるのよ
− 印を残すとやがて − 印を残すとやがて
− もっと幸せになるのが分かるわ − もっと幸せになるのが分かるわ
− 心に印を付けることで
世界じゅうにあなたの愛の印をつけよう
両手を空高くに届くまでまっすぐ挙げて
あなたの印を青空の中に刻み込んで
− 青空の中に
五本の指で太陽と星を抱きしめて
それからあなたの刻んだ印で人生を輝かせて
それからあなたの刻んだ印で人生を輝かせて
− 砂に印をつけよう、私の顔に印をつけよう
− あなたの心に印をつけよう、お互いに笑顔を送りあおう
手を使えばボールを打ち合うことができるわ
バタフライで泳ぎながら水の中で『バシャン』と音を立てることができるわ
心の中の記憶を砂に安心して預けることができるわ
海の波だって
それを消すことはできないのよ
印を残すとやがて − 印を残すとやがて
もっと幸せになるのが分かるわ − もっと幸せになるのが分かるわ
心に印を付けることで − 心に
世界じゅうにあなたの愛の印をつけよう
心のリズムに合わせてあなたの手を動かそう
世界に色を付けよう、そうすればもっと良くなるから
− もっと良くなるから
花や小石を集めよう、地面に種をまこう
平和を築いて『戦争はだめだよ』と叫ぼう！
平和を築いて『戦争はだめだよ』と叫ぼう！
− みんなで一緒になって大きなジロトンドの輪を作ろう
− そして月がこうやって世界を眺めている間
気づいてみて、私たちの手が付けた印は
まるで明日咲く庭の花のようだと
気づいてみて、私たちの手が付けた印は
まるで花のよう
− まるで花のよう
まるで明日咲く庭の花のようだと 【UNA COMMEDIA DIVINA】 ある神曲のはなし
詞：アリアンナ・カルダレッラ 曲：コルラード・ネーリ 歌：アンドレア・アメッロ、キアーラ・カゾラーリ ／ 2015年（第58回）
（※この作品は、イタリアの詩人ダンテ・アリギエーリの代表作でイタリア古典文学の代表作でもある『神曲』を下敷きとしています。
ベアトリーチェは『神曲』天国編に登場する女性で、天国でのダンテの案内役のひとり。作者ダンテが恋心を寄せていた実在の人物をモチーフにしているともされます。）
あのときあの人を見たんだ、金曜日のことだった
僕にとっては初恋だった
− 彼女からしてみるとまずまずだった
それからある日僕に挨拶をしたんだ
− そこで我らがダンテは雷に打たれたようになった
これは真実だ！僕は偉大な詩人さ
でもあの人のことを思うと読み書きもままならなくなる
言葉が見つからない、もう僕のものじゃないんだ！
− 一息ついてよ、ダンテさん、道筋に戻ってきて！
ベアトリーチェ、僕は君をたたえたい、たくさんの詩で君のことを語りたい
僕の生きる夢、僕が書き記すときまでいてくれると願いたい芸術の女神よ！
− 夜も昼も、きみはいつでもそこにいてくれる
− たくさんの夢とともにこの書き物机の上に
いつも咳き込んでいるミノス王（※『神曲』の地獄編で、地獄の裁判官としての役割を担っている）のことや
食いしん坊のチャッコのことや泥棒のプッチョのことを物語り（※ともに『神曲』地獄編に登場する罪人）
− でも彼らの後で、更にかくあれかしと
− 大いなる愛のために山を登る
天国を夢見て、その目に見るのは
ベアトリーチェが不安そうにダンテにウインクするところ
最高に麗しいベアトリーチェが僕にこの叙事詩（※『神曲』のこと）のアイディアを思いつかせてくれたんだ
僕はまさしく惚れ込んで、熱くなって、恋に落ちたんだ
− ほらほら、ダンテさん、文学者になってないで
− あなたからの挨拶を拒んだときのことを思い出してみて！
ああそうね、みんなに説明するわ、フランチェスカが彼のことをタグ付けしてたのよ
（※フランチェスカは『神曲』地獄編に登場する女性。夫の弟と恋に落ちたため夫に殺された。）
古い写真のなかで、彼と抱き合っていたのよ
僕のことを笑うだろうけどさ、意地悪なコーラス隊だな！
そのことはもう許したわ、ダンテは私をうっとりさせてくれたもの
口で言うほど僕は勇敢じゃない
もごもご言ってたら心臓が胸から飛び出してきちゃったんだ
君のことを詩に作ろう、でないと爆発しそうだ、神曲を書こう
− 文学のABC、それを見つけたいんだね
− 暗い森の出口へ行くための！
− 夜も昼も、きみはいつでもそこにいてくれる
− たくさんの夢とともにこの書き物机の上に
太陽をも動かす愛のことを、声を合わせて歌うのよ
そしてこうして僕の最高傑作が生まれたのさ
− 大いなる愛のために山を登る
− 天国を夢見て、その目に見るのは
ある日とうとう私はダンテに恋をしたのよ
パ パ パ パ…
− でも彼らの後で、更にかくあれかしと
− 大いなる愛のために山を登る
天国を夢見て、その目に見るのは
ある日とうとう私はダンテに恋をしたのよ
ダ ダ ダ ダ… ダンテ！ 題名の日本語訳が>>161に書いたのとだいぶ異なっているものが多いが
実際に歌の歌詞を見ないとニュアンスが読み取れないものは多いからね、仕方ない 早くも今年の第59回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が決まっているぞ！
しかも発表は2月5日だったとのこと。（http://www.zecchinodoro.org/252-ecco_le_canzoni_in_gara__al_59_zecchino_doro.html）
数年前までは4月に発表だったのに、この早まりようは何なんだ！ワクワク感が長引いちまうじゃないか！
01. RARO COME UN DIAMANTE 作者：ステファーノ・リガモンティ(Stefano Rigamonti)
題名の大意：ダイヤモンドのように珍しい
02. DOVE VANNO I SOGNI AL MATTINO 作者：マリオ・ガルディーニ、ジュゼッペ・デ=ローザ(Mario Gardini ? Giuseppe De Rosa)
題名の大意：朝になったら夢はどこへ行くの
03. IL DINOSAURO DI PLASTICA 作者：ルーカ・トッツィ(Luca Tozzi)
題名の大意：プラスチックの恐竜
04. QUEL BULLETTO DEL CARCIOFO 作者：セレーナ・リッファルディ、ジュゼッペ・デ=ローザ(Serena Riffaldi ? Giuseppe De Rosa)
題名の大意：グズのチンピラ
05. SARO 作者：マリア・レティツィア・アモローゾ、ジャンフランコ・ファザーノ(Maria Letizia Amoroso ? Gianfranco Fasano)
題名の大意：こうなるだろう
06. PER UN PERO 作者：カルミーネ・スペーラ、ジュゼッペ・デ=ローザ (Carmine Spera ? Giuseppe De Rosa)
題名の大意：だけれどもと言うために
07. LA VERA STORIA DI NOE 作者：アルベルト・ツェッピェーリ、レーリョ・ルッタッツィ(Alberto Zeppieri ? Lelio Luttazzi)
題名の大意：ノアのまことの物語
08. CERCO UN CIRCO 作者：パオロ・ブコーニ(Paolo Buconi)
題名の大意：サーカスを探す
09. L’ORANGOTANGO BIANCO 作者：エルネスト・ジルベルト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント(Ernesto Gilberto Migliacci ? Andrea Casamento)
題名の大意：白いオランウータン
10. KYRO 作者：エミーリョ・ディ=ステファーノ、マルコ・ヤルデッラ(Emilio Di Stefano ? Marco Iardella)
題名の大意：キーロ
11. PIKKU PEIKKO 作者：ニコラス・ディ=ヴァレーリョ、サーラ・ヴァレンティーナ・ダン(Nicholas Di Valerio - Sara Valentina Dan) フィンランドから出場
題名の大意：ピック・ペイッコ
12. CHOOF THE TRAIN 作者：フローレンス・ドノヴァン(Florence Donovan) アメリカ合衆国から出場
題名の大意：汽車のシュッポッポ 今年のゼッキーノ・ドーロの作者陣の特徴
・ジュゼッペ・デ=ローザさんが3曲もあるなんて凄い。狭き門のはずなのに。
ちなみに今年の応募曲数は392曲だったというから、倍率は32.7倍に達している。
・ファザーノさんが返り咲いた。ZdOの音楽監督を降りたのでしょう。（じつは昨年もファザーノさんは応募していたが、訳あって出場できなかった）
・3年ぶり2回目のパオロ・ブコーニさん。
・2年ぶりのディ=ステファーノさんにヤルデッラさん。
・S. リガモンティさん、L. トッツィさん、S. リッファルディさん、A. ツェッペーリさん、L. ルッタッツィさん、S. V. ダンさん、F. ドノヴァンさんは初めての作品提供。
・昨年も登場したC. スペーラさん、E. G. ミリアッチさん、A. カサメントさん。
・既に大御所のM. ガルディーニさん、M. L. アモローゾさん。
こうして見ると、わりとゼッキーノ・ドーロの定番っぽい構成になりそう。 今年のゼッキーノ・ドーロは11月19日・11月26日・12月3日・12月10日。
つまり一か月にわたり毎週土曜日に開催されるというわけだ。
これは59年間の歴史のなかでも聞いたことのない初めての試みだ。
視聴者がこれで増えてくれればありがたい。
しかし日程が全部合わせて4日しかない…だと……？
開催期間が一か月に伸びているのに実質の開催時間が縮んでいるとは一体どういうことだ…！ 今年のゼッキーノ・ドーロの歌詞が公式サイトにアップロードされていたから例年どおり翻訳したぞ。
01 【CERCO UN CIRCO】 サーカスを探す
詞：パオロ・ブコーニ 曲：パオロ・ブコーニ 歌：ジュゼッペ・キオーロ、ルーカ・モレッロ
女の子たちに男の子たち、このサーカスはちょっぴり特別なのさ
檻も訓練師も、鞭も調教師もなしで、みんなに歌を歌わせるよ
陽気で音楽的な、ちょっと特別なサーカスを、僕は探してる
トラもライオンもいないけど、メンドリやハトがいるんだ
いたずら好きの子ネズミがバイオリンを奏でてる
ズンパ、ズンパ、トラッラッレーロ、本当に踊らせてくれるよ
みんな陽気で
コオロギやホタルの歌手たちが夢中で楽しんでる
メンフクロウにイヌにネコ！
まさにこの辺にありそうだっていうサーカスをきみは探してる
ウサギ二羽とオウムとハチドリといっしょに
きみは本当に素敵な夢を見るよ
でもサーカスというよりは僕のおばさんの麦打ち場に似てるな
僕にはこのサーカスがちょっぴり特別だってわかったよ
本当になんにも悪いところなんかなさそうで
子供たちは動物と遊んでて
拍手はみんなに平等に行くんだ、それから
オンドリがトロンボーンを一生懸命吹きに吹いてるよ
対するは子ウサギがチョッキを着てファゴットを鳴らしてる
バンドにファンファーレ、ミツバチと蚊なんだ
並外れたノミが宙返りをしてみせるよ
みんな陽気で
コオロギやホタルの歌手たちが夢中で楽しんでる
メンフクロウにイヌにネコ！
僕は本気でサーカスを探してる − ズンパ、ズンパ、トラッラッレーロ
無邪気な子供たちと − それにくつろいだ動物たちだけの
まさにこの辺にありそうだっていうサーカスをきみは探してる
ウサギ二羽とオウムとハチドリといっしょに
きみは本当に素敵な夢を見るよ
でもサーカスというよりは僕のおばさんの麦打ち場に似てるな
僕にはこのサーカスがちょっぴり特別だってわかったよ
本当になんにも悪いところなんかなさそうで
子供たちは動物と遊んでて
拍手はみんなに平等に行くんだ、それから
でもこのサーカスはただの楽しい農場にしかすぎないよ
どこも喜びばかりでみんな仲良く暮らしてるのさ
鎖をほどいてみんな一緒に踊るジロトンド
凧に続いていけば僕らはみんなちょっぴり素敵になれるのさ
ばんざい、この陽気な農場のサーカス
血統書なんかいらないよ、僕らが欲しいと思うサーカスは
こんなのさ！ 02【RARO COME UN DIAMANTE】 ダイヤモンドのように珍しい
詞：ステファーノ・リガモンティ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：ジャコモ・ファンティン、グレンダ・ヴェットーリ
ぐるぐる回れ、深くを覗くよ
僕が見ているよりももっと向こう、僕が思っているよりももっと向こう
ぐるぐる回れ、ちょっと周りを眺めてごらん
きみの弟を見てごらん、彼はここにいたりそっちにいたりさ
− オ オ オ オ オ オ オ オ
ぐるぐる回れ
− オ オ オ オ オ オ オ オ
回って、回って、深くを覗くよ
ぐるぐる回れ
友達に取り巻かれるわ
地球が落ちてきたら
戦争になったでしょう
もういちどぐるぐる、世界が色づくわ
喜びと陽気さとで
しっかりと握手するでしょうね、あなたの手と私の手
円くなって回れ、この古い世界の上を
星がキャンデーのように落ちてくることでしょう
回って、回って、飛ぶよ、この素晴らしい踊りを踊りながら
友達は好きになれない、これでもかってほどには好きになれない
− いつだって君の近くにいるってのはダイヤモンドのように珍しいことなんだ
− 僕と君のような友達というのは珍しいのさ
ぐるぐる回れ、心の中では僕はかくれんぼさ
− オ オ オ オ オ オ オ オ
君が僕を探したいと思えば友達が見つかるよ
ぐるぐる回れ、私の世界へようこそ
笑顔のない人に私の笑顔を贈るわ
回って回って、歌うわ、あなたの隣に立って
これはひとつの魔法なのよ
あなたの手は私の手の中で行き場を失い
あなたはおおぜいの人の中に私がいるのを見かけるわ
城壁が崩れるでしょう、月も崩れ落ちるでしょう
回って、回って、飛ぶわ、この大きな部屋の中を
友達は好きになれない、これでもかってほどには好きになれない
− いつだって君の近くにいるってのはダイヤモンドのように珍しいことなんだ
− 僕と君のような友達というのは珍しいのさ
− 黄金のように、クリスタルの花のように珍しいのさ
− 僕と君のような友達というのは珍しいのさ！ 【RARO COME UN DIAMANTE つづき】
貴重で、得がたい、芽吹いた種
誠実で、真心のある、それが本当の友達さ
そばにいてくれて、友達は君を理解してくれる
笑顔のときも、泣き顔のときも、友達はそばにいてくれる
貴重で、得がたい、芽吹いた種
誠実で、真心のある、それが本当の友達さ
そばにいてくれて、友達は君を理解してくれる
笑顔のときも、泣き顔のときも
友達は丈夫なものさ
風が吹くときの松の木のように − オ オ オ
そして純粋なものさ
セメントの中で生まれて戦う花のように
友達はきみのそばにいてくれるという印さ
いつだって思い出してごらん
きみが歩くその一歩また一歩ごとに
貴重で、
得がたい、芽吹いた種 − ダイヤモンドのように珍しい
誠実で、真心のある、それが本当の友達さ − いつだってきみのそばにいてくれる
そばにいてくれて、 − 友達は
友達は君を理解してくれる − 私とあなたのようなのは珍しいのよ！
貴重で、
得がたい、芽吹いた種 − ダイヤモンドのように珍しい
誠実で、真心のある、それが本当の友達さ − いつだってきみのそばにいてくれる
そばにいてくれて、友達は君を理解してくれる − 友達は
− 私とあなたのようなのは珍しいのよ！
ぐるぐる回れ
ちょっと周りを眺めてごらん
きみの弟を見てごらん
彼はここにいたりそっちにいたりさ 03【PIKKU PEIKKO】 ピック・ペイッコ
詞：ニコラス・ディ=ヴァレーリョ、サーラ・ヴァレンティーナ・ダン 曲：ニコラス・ディ=ヴァレーリョ 歌：アンニカ・マルティン・アネッロ、ヤコーポ・チョーニ
＃（※ここにフィンランド語の歌詞が入りますが、訳者がフィンランド語を解さないため割愛します）
ある朝散歩していたら
庭のノームたちのうちに
私は素晴らしいものを見つけたの、なんなのか思いもよらないものよ！
ひとりが、誓って言うわ、間違いなく息をしていたのよ
私たちは心から紹介しあったの
私に意味深長に言うのよ
ちょっと気になってたんですがね
そこで巨人たちを見かけたように思うんですが
巨人なんて見てないわ
私は小さな子よ、でももしかして
ここで大きい人といえばママとパパだけよ
うちはちょっぴり小さくて
台所にも大したものはないわ
この庭にだってあまりに長くいすぎる
大きくて素敵な公園のあるお城に住めたらいいのにな
そして何トンもの
お菓子のクリームがあるのよ
わたしゃ大いに真心のあるノームですからあなたに正直に言いますね
あなたの持っているものは相当なものですよ
＃（※ここにもフィンランド語の歌詞が入りますが、訳者がフィンランド語を解さないため以下略）
ノームはちょっと考えて私に言ったわ
台所の棚はあなたに十分なだけたくさんの物でいっぱいになっています
庭は森ですし、そのような家だって
私たちの街の一つ分くらいには大きいんですよ
あなたが小さいので隣の人のことを夢見ることができるんですよ
かなり小さいひとがどうしているのか
あなたが夢を見るのは当然のこと、でも実際に必要なものを見ると
あなたにとって役立つものはすべて手に入れているんですよ
＃（※ここにフィンランド語の歌詞が入りますが以下略…）
ノームは大きなほほえみを顔に浮かべると私に言うの
目を閉じてごらんなさい、あなたの息の音が聞こえるでしょう
その音を聞くことは、あなたがこれから知るであろう世界のように本当に素晴らしいんですよ…
＃（※ここの歌詞もフィンランド語ですが、筆者がフィンランド語を解さないため割愛します） 04【SARO】 サーロ
詞：ミッツィ・アモローゾ、ジャンフランコ・ファザーノ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ 歌：ダリア・メドゥーリ
− 身動きすればダンスが生まれる
− リズムの響きがそれに続いて進めば
− その足取りで部屋がいっぱいになる
− 何が起きるのか感じてみて、感じてみて！
サーロは珍しい芋虫
サラダ菜の葉っぱの上で目覚めるのよ
禿げ頭に落ちてきた
露のしずくのせいで
サーロは珍しい芋虫 − 鳴り響いていくリズム
起き上がると体をひと曲げだけするの − ダンスが生まれる
それから石鹸で体を洗うのよ
メロンの種よりも − 小さい石鹸で
− するとそこで突然
− このちょっぴり特別な芋虫は
− 登山家になるの、窓敷居の上で
彼はナシを見つけると − いい香りの
そこへ向けてよじ登り − 始める
サーロは珍しい芋虫 − 鳴り響いていくリズム
こんどはトンネルを七本掘って − ダンスが生まれる
それからナシから頭を突き出すと
すてきな列車のように外に出てくるのよ！
− アイ アイ アイ… − すてきな朝ごはん！
− オイ オイ オイ… − わくわくするわ！
− エイ エイ エイ… − 夢中になっちゃう
− 季節のフルーツのおかげで − アイ アイ アイ…
− はちきれそうになっちゃう！ − オイ オイ オイ…
− まるで風船のように！ − でも誰かが叫んでいるよ
お皿の中に芋虫が這ってる！オエッ
− そうだね、でも見ればわかるよ？これはただの
サーロは珍しい芋虫
今度はお昼寝がしたいのよ
そして楽しそうに枕に選ぶのよ
ルビー色をしたブドウの粒を
− そして夢を見ているとき、そう間違いなくいちばん素敵なところで
− 目が覚めるとナイフの刃に姿が映っているんだ
そして映った像の中に − 見えるのは
皮だけで骨の全然無い − やつ！
サーロは
珍しい芋虫 − 鳴り響いていくリズム
足を一段と遅くして歩き始め − ダンスが生まれる
自分のサラダ菜の葉っぱを探す
そこから一日が始まったんだ！
アイ アイ アイ…
− そのサラダ菜の葉っぱは − オイ オイ オイ…
− 体を洗ったところ − サーロ、寝るにはどこへ行くの？
− 身動きすればダンスが生まれる
− リズムの響きがそれに続いて進めば
− その足取りで部屋がいっぱいになる
− 感じてみて、感じてみて…
− 何が起きるのか！！ 05【IL DINOSAURO DI PLASTICA】 プラスチックの恐竜
詞：ルーカ・トッツィ 曲：ルーカ・トッツィ 歌：ロレンツォ・ラヴァスティーニ
誰でも知ってるさ、先史時代に
巨大な隕石が軌道を間違えて
地球に落ちて、一秒もたたないうちに
恐竜がすべて世界から消え去ったってことを…
− まったくすべてじゃないよ、一頭だけ僕たちの間にいる
− まったくすべてじゃないよ
なぜって一頭がここにいるからさ
プラスチックの恐竜は素晴らしい暮らしを送っている
ショーウィンドウの中、バザーの棚に立っているのが好きなんだ
子供部屋のナイトテーブルの上でいつも眠っている
籠の中でおもちゃに囲まれれば王様扱いさ
プラスチックの恐竜は歯がすごいけど噛んだりしないよ
野性味なんてほとんどなくて皮はつくりもの
仕事は独裁者だけれど自信なくやっているんだ
狩人だけれど面倒ごとに巻き込まれやすい性質なんだ
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何歳になるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何を食べるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− なにを考えてるの？
質問はされるけど誰もその答えはわからない
プラスチックの恐竜はちょっぴりコミカルな姿をしてる
ちっぽけな腕に巨大な脚
エアロビクスも運動競技も好きじゃないんだ
お昼寝が好きでずっと眠っているんだ
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何歳になるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何を食べるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− なにを考えてるの？
質問はされるけど誰もその答えはわからない 【IL DINOSAURO DI PLASTICA つづき】
口はいつでも開けていて − どうして？
目はこんなに見開いていて − こんなに？！？
悪い目つきをしているようだけど − でも？
ちょっと臆病なだけなんだ
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何歳になるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何を食べるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− なにを考えてるの？
質問はされるけど誰もその答えはわからない
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス！ 06【KYRO】 キーロ
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：エリアーナ・アルトマーレ
キーロはシナノキの森で風と戯れていた
ツグミやチョウチョやイノシシやウサギたちに交じって
火打石の屑や、石ころや、矢を投げていた
まだ鉄砲はなかったのよ
でもキーロは頭の中ではもうそんなものを作っていたわ
− タタタン・タタタン・タタタン！
言っていたわ、『僕がどれほどかっこよくて、
葉っぱや、アリたちや、カエルたちはシナノキの森でどんな大騒ぎをすることだろう！
でもあのリズムをお聞きよ、びっくりするなあ！
僕もあの鳴っているテンポに気付かなかったんだぜ！』
− どんなテンポが鳴っているの？
今は雪が降っているような音を立てている、なんて真っ白い雪なんだ！
野原や生垣に雨やひょうが降っているような音を立てている
凍えたイヌが人ひとりひとりに対して立てるような音を立てている
アリや魚やカエルがそこから逃げていくような音
− タタタン・タタタン・タタタン
− タタタン・タタタン・タタタン
キーロはクマの毛皮と貝殻を着ていた
イノシシやガゼルやウサギを狩っていた
既に火の神様と雷の神様に会っていた
夜のともしびとなる稲妻の神様
魔法ひとつでタ・タ・タ・タン！
− どんなテンポが鳴っているの？
今は雪が降っているような音を立てている、なんて真っ白い雪なんだ！
野原や生垣に雨やひょうが降っているような音を立てている
凍えたイヌが人ひとりひとりに対して立てるような音を立てている
アリや魚やカエルがそこから逃げていくような音
− タタタン・タタタン・タタタン 【KYRO つづき】
ある日、風が荒れ狂っていたとき
川の水の中に光るものが見えた
クマの毛皮と貝殻を身にまとって
ハエに、カエルに、ヒメジに狙いを定めていた
そのとき、灰色に寒々とした中で
雪片に交じって何かを探していたという話よ
− ピューピューいう音、歌声、空についた足跡
− 太陽の光、軽やかに飛んでいく
でもそれはタタタタンの調子の外れた
騒音に過ぎなかったんだ
刺すような寒さを肌に感じてごらん
どんな日でもいい
なんて寒いことだろう！
− なんて寒いことだろう！
今は雪が降っているような音を立てている、なんて真っ白い雪なんだ！
野原や生垣に雨やひょうが降っているような音を立てている
凍えたイヌのような音を立てている、もう寒さは十分だよ！
それがひとりの男の子が考えたことだった
百万年前のこと 07【CHOOF THE TRAIN】 汽車のシュッポッポ
詞：フローレンス・ドノヴァン 曲：フローレンス・ドノヴァン 歌：キアーラ・マニング・ツッケリ
（※この歌の歌詞は、意味のある言葉の部分がすべて英語になっています。英語の部分に＃を付けました。）
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！
＃私たちは汽車に乗ってジャングルへと旅立つの
＃私たちは汽車に乗って海へと旅立つの
＃あなたと私だけで素晴らしい休日を過ごすのよ
＃私たちは太陽の光のもとで一日中歌ったり踊ったりするの
＃ − 太陽の光のもとで！
＃私たちは泳いで水をはね散らかして好きにするのよ
＃あなたと私だけ
− ウォ・オ！オ・オ！
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！
＃私たちは大丈夫、だって大冒険に出かけてるんだもの
＃ − 大冒険に！
＃私たちは準備万端、お茶にサンドイッチもあるわ
＃ − お茶にサンドイッチも
＃あなたと私だけ
＃ − あなたと私だけ
＃素敵な休日よ − ウォー！
＃笑顔で一緒にみんなに手を振るの
＃ − 一緒にみんなに！
＃汽車がスピードを上げて走り出すと私たちは元気になるわ
＃ − 汽車がスピードを上げて走り出すと
＃汽笛がシュッシュッと鳴るわ − シュッシュッ
＃シュッシュッ
− ウォ・オ！オ・オ！
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！ 【CHOOF THE TRAIN つづき】
＃あなたが目を閉じて信じれば − オー！
＃どこへでも行きたいところへ行けるのよ
＃あなたと私とが
＃一緒にいる限り − 一緒に
＃一緒に − ウォ・オ・オ・オ！
＃一緒に − 一緒に
＃一緒に
＃ − 一緒に、ウォ・オ・オ・オ！
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！
＃人によってはこんなことを言う
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
＃この汽車は
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
＃ジャングルジムで
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
＃動いたりしないって − シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！
＃でもあなたが目を閉じて信じれば
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
＃どこへでも行きたいところへ行けるのよ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
＃あなたと私とが
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ
＃一緒にいる限り − ウォ・オ・オ・オ！
シュッ・シュッ！ 08【DOVE VANNO I SOGNI AL MATTINO】 朝になったら夢はどこへ行くの
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：エレオノーラ・サルラチーノ
いつもの夜のように今夜も
お月様がほほ笑んでやってくるわ
ママは「黄金の夢を」と言って見に来るわ
あなたがすぐに眠ってしまうかを
− ほら、もう朝焼けがやって来たよ、もうじき君も目覚めるよ
そしてベッドから降りているうちに、誰も気づかないうちに
もしあなたに質問されるならば
どこへ行くのか − どこへ行くのか
私たちの夢は − 私たちの夢は
朝になると枕の上に
私たちはその夢を一人でほうっておく
それをつかむのは − 西の風
それを運んでいくのよ − ほかの大陸へと
− ベッドの上でもう眠っている
− ほかの子供の目の中へと
お日様が戻ってくると、星の一つ一つが
消えゆく点になる
光が黒いものすべてを青に染める
夜はもう消え去ったのよ
あなたが気づかなくても − ウー ウー
いくつかの場所はすでに − ウー ウー
あなたの見る夢すべてが
ある日またはいつかの日に本物になる場所になっているのよ
− あなたの思いを満たして
− とても素晴らしい瞬間で、ウー ウー
するとその場所だけに
毎晩よみがえるようになるわ
− その場所に
その場所に
− 私たちの夢が行く
私たちの夢が行く
− 朝になると枕の上にその夢をほうっとく
それをつかむのは − 砂漠の風
それを運んでいくのよ
− 広々とした海の上を吹きながら
− ベッドの上で夢見ている
− ほかの子供の目の中へと
おやすみなさい − ベッドの上で
毎晩 − 夢見て
美しい夢をたくさん
私は送るわ
送るわ
私と一緒に
生き生きとする夢を 09【LA VERA STORIA DI NOÈ】 ノアのまことの物語
詞：アルベルト・ツェッピェーリ 曲：レーリョ・ルッタッツィ 歌：ナディア・オットー
ねえどうして？どういうことなのか知りたい？
これはノアの物語よ
もう何か月も国中で噂なのよ
おやつを用意してくれたらこの出来事を話してあげる
この秘密はあなたのものになるわ
− 約束して、約束して
− 私のこの秘密が
あなたのものになると
アララト山は誰も耕さなかった、なぜって
コーヒーが全然育たなかったから
しょぼくれたレモンもひと房のバナナも穫れなかった
目印のない山だったのよ、箱舟で着いただけ
そして誰もお茶も出してくれなかったんだ！
水ばかり、水ばかり
水はいくらでもある
でもお茶は全然ない！
それから − ほらこんなふうに
ノアさんは発… − 明したんだ
バルを − このサンタフェに
地下鉄でやってくる
またはポンテッバーナ（※イタリア北東部にある鉄道路線）から数珠つなぎに並んで
でも一週間もすると不思議なことが
世界がそれについて話し出す、どうしてか分かるかしら？
ムスタファは友達のアリ・ババと
何人かの悪党と一緒になって
しかめ面を作ってみせるの、羨ましいのよ
石油まみれになっちゃった
塩であろうと、油であろうと
お茶を淹れる水だろうと
それで誰も、それで誰も
全然誰もノアのお茶は飲まないのよ
それから − ほらこんなふうに
ノアさんは発… − 明したけど
閉じて − このサンタフェに
今では石油業者になってるわ
− ねえお願い、ねえお願い！
− そんなもの僕らにちょっとも飲ませないで
− そこにいてぐるぐる回ってそれを飲んでいる
− 今度は君に狙いを定めてるんだ
目をちゃんと開けて
お馬鹿さんじゃないんでしょう − オ オ オ
− もしきみがこのノアの物語を正しいと言い張るのなら
気を付けていて！ 10【QUEL BULLETTO DEL CARCIOFO】 アーティチョークったら乱暴者ね
詞：セレーナ・リッファルディ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：キアーラ・マセッティ
あそこの、私のピェーロおじいちゃんの野菜畑の真ん中に
ホウレンソウに交じって、ナシの木の近くに
ちょっぴり乱暴者のアーティチョークが住んでいるの、言葉遣いだってとても
− とげとげしいのさ！
彼は間違いなくとてもうぬぼれ屋さんで
いつだって暴れん坊で迷惑をかけている
ほかの野菜をつけ狙っては
不安がっているのを選ぶのよ
アーティチョークはなんて言うの？
ハツカダイコンには
『カブ頭！（※「バカ」という意味がある）』『すごく太っていて、まん丸いイモみたいだな！』
ニンジンには
『地面に潜ってら！外に出てきたら温室にしまっちゃうぞ！』
アーティチョークはなんて言うの？ズッキーニには
『黙ってろよ石頭！』タマネギには『泣き虫！
− 水がちょっぴりあれば俺に飲ませるんだぞ
− させなきゃ目にもの見せてやる！』
− 野菜たちはひとまとまりになって
− 一緒になって友達になって
− 遊びに行っては聞こうとしないの
− 笑ってる乱暴者の言わんとしていることなんて
それから… − それから…
返事が返ってきた、『君は楽しくないね
乱暴だと君の言うことなんて聞いてやらないよ
そんなせりふを吐くのを終わりにしなくちゃ駄目さ
たぶん私が君のことだけを好きになるには』
アーティチョークはなんて言うの？
ハツカダイコンには
『カブ頭！』『すごく太っていて、まん丸いイモみたいだな！』
ニンジンには
『地面に潜ってら！外に出てきたら温室にしまっちゃうぞ！』
アーティチョークはなんて言うの？ズッキーニには
『黙ってろよ石頭！』タマネギには『泣き虫！
− 水がちょっぴりあれば俺に飲ませるんだぞ
− させなきゃ目にもの見せてやる！』 【QUEL BULLETTO DEL CARCIOFO つづき】
『どうしてアーティチョークはそんなに乱暴者なの？』
いつもそこにいるパセリが言う
『自分のことを鼻にかけて何を探し回ってるの？
たぶん愛をだろうけれど、でもそれを見せてないのよ』
アーティチョークくんは、望むならそのままそこにいられる
優しくしてくれるなら、私たちと遊べる
『もちろん、ここにこのままいて、喜んで受け入れてもらって
君たちに迷惑をかけないって約束するよ』 − ウー ウー ウー
アーティチョークはなんて言うの？
ハツカダイコンには
『君が大好きさ』
みんなには
『一緒にいようよ
許してくれよ、これまでに俺が君たちに言ったこと
僕は悪い奴じゃない、愛してほしいだけなんだ！
僕は悪い奴じゃない、愛して
ほしいだけなんだ！』 11【PER UN PERÒ】 だけれども
詞：カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：アンナ・ヴィッチャントゥオーニ
だけれども
だけれども
だけれども
イブとアダムの頃からとっくにしっかり始まっていた
『あの枝に下がっているそのリンゴに触れないとあなたに誓います』
− でも、だけれども
そしておとぎ話が語るには、ピノッキオが大声で
言ったのよ、『父さん、学校に行ってきます、嘘はもうつきません！』
− でも、だけれども
いつだって私がしがみつこうとする"でも"があるのよ
でも、だけれども、間違いなく駄目になっちゃう！
こんなふうに、だけれども − だけれども
素早く逃げて行っちゃう − でも
でも、だけれども − でも
それから何度もつまずくわ！ − だけれども
だけれども
だけれども − でも、だけれども
お話はいつもおんなじ、父さんが言うの『ダイエットしてるんだ
運動選手のような体つきになりたいからそのデザートは食べないよ』
− でも、だけれども
今度は私、絶対間違いないと請け合うの
先に勉強してそれから遊ぶ、誰かが私を呼びに来てもだめだって言うわ！
− でも、だけれども
いつだって私がしがみつこうとする − でも、でも
"でも"があるのよ − でも
でも、だけれども − でも
間違いなく駄目になっちゃう！ − だけれども
こんなふうに、だけれども − でも、でも
素早く逃げて行っちゃう − でも
でも、だけれども − でも
それから何度もつまずくわ！ − だけれども
このたわいもないお話はじつにたわいもないけれど
でもそうじゃないのは知ってのとおり
何度も約束するけれどいつも何かしらあるのよ
考えを取り換えようとする何かあいまいなものが
− それから生まれて − でも
− 私たち、好きなことをして − でも
− するべき事をしなくなるのよ − でも
− でも
− いつだって私がしがみつこうとする − だけれども
− "でも"があるのよ − だけれども
− でも、だけれども − だけれども
− 間違いなく駄目になっちゃう！
− こんなふうに、だけれども
素早く逃げて行っちゃう
でも、だけれども
それから何度もつまずくわ！ 【PER UN PERO' つづき】
いつだって私がしがみつこうとする"でも"があるのよ
でも、だけれども間違いなく駄目になっちゃう！ − だけれども
こんなふうに、だけれども − でも、でも
私はそこから逃げたりしない − でも
それを捕まえて − でも
こう書くのよ、『だけど！』 − だけれども
だけれども、だけれども
だけれども − でも、だけれども
だけれども − でも、だけれども
だけれども
アー、でも！ 12【L'ORANGOTANGO BIANCO】 白いオランウータン
詞：エルネスト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント 曲：エルネスト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント 歌：ヴァレンティーナ・ペルス
− ウ ウ ウ ウ ウ ウ
ジャンボ・ジャンボの森に
白いオランウータンがいる
友達もそんなにいないし、近所の子だっていない
なぜってほかの人みんなからすれば変わり者だからよ
ある日とてもきれいなメスのオランウータンに出会って
似合わないかもしれないが彼女に心を開いたら
すっかり彼のことが好きになって
彼女と一緒にダンスに来ないかと誘うのよ、彼女と一緒に！
オランゴ・タンゴは − オランゴ・タンゴは
金髪を
梳かして − 金髪を
白い白い毛みんなに
アイロンをかけて − 白い白い毛に
今夜はうっとりしながらタンゴを踊るのよ − 白いオランゴ・タンゴ
オランガ・タンガは広い心の持ち主で
マンゴーのように甘くて − ウー…ウー…
彼女は女王様、彼は王様 − ウー…ウー
兜をかぶったオランゴ・タンゴ！ − ウ ウ ウ ウ ウ ウ
オレ！ − ダ…バ…ドゥ……ダー！
ジャンボ・ジャンボの森から
白いオランウータンが姿を消した − 姿を消した
濃いコーヒーの色に体を染めて
ほかのオランウータンを真似してるのよ
でも五月の雨がそのごまかしを暴いて
オランガは元の白いオランウータンに戻るのよ
彼女にとっては特別なひと
彼のことをこんなに愛しているの、なぜなら彼だからよ
オランゴ・タンゴは − オランゴ・タンゴは
金髪を
梳かして − 金髪を
白い白い毛みんなに
アイロンをかけて − 白い白い毛に
今夜はうっとりしながらタンゴを踊るのよ − 白いオランゴ・タンゴ
オランガ・タンガは広い心の持ち主で
マンゴーのように甘くて − ウー…ウー…ウー…
彼女は女王様、彼は王様
兜をかぶったオランゴ・タンゴ！ − ウ ウ ウ ウ ウ ウ
オレ！ − ウー！ウー！ウー！ウー！
オランゴ・タンゴ − ウー！ウー！ウー！ウー！
マンゴーの心 − ウー！ウー！ウー！ウー！
タンゴを踊るのよ − ウー！ウー！ウー！ウー！ 【L'ORANGOTANGO BIANCO つづき】
− オランゴ・タンゴは − オランゴ・タンゴは
− 金髪を − 金髪を
− 梳かして − 白い白い毛に
− アイロンをかけて −白い白い
− 今夜はうっとりしながらタンゴを踊るのよ
− 恋に落ちたオランウータンたち
オランゴ・タンゴたちは広い心の持ち主で
マンゴーのよう − ウー…ウー…ウー…ウー
彼女は女王様、彼は王様
兜をかぶったオランゴ・タンゴたち！ − ウ ウ ウ ウ ウ ウ
オレ！ >>200-201
『Kyro』に派手な誤訳があったから直したぞ
今年いちばん素敵な歌かもしれないのに誤訳したままじゃもったいない
06【KYRO】 キーロ
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：エリアーナ・アルトマーレ
キーロはシナノキの森で風と戯れていた
ツグミやチョウチョやイノシシやウサギたちに交じって
火打石の屑や、石ころや、矢を投げていた
まだ鉄砲はなかったのよ
でもキーロは頭の中ではもうこんなふうに音を立てていたわ
− タタタン・タタタン・タタタン！
言っていたわ、『僕があんまりがさつで、
葉っぱや、アリたちや、カエルたちがシナノキの森であんな大騒ぎをするんだな！
でもあのリズムをお聞きよ、びっくりするなあ！
僕もあのやって来る季節に気付かなかったんだぜ！』
− どんな季節がやって来るの？
今は雪が降るようになっている、なんて真っ白い雪なんだ！
野原や生垣に雨やひょうが降っているようになる
人ひとりひとりが誰も骨の髄まで凍えるようになっている
アリや魚やカエルはそこから逃げていくだろう
− タタタン・タタタン・タタタン
− タタタン・タタタン・タタタン
キーロはクマの毛皮と貝殻を身に着けていた
イノシシやガゼルやウサギを狩っていた
既に自分のことを火の神様や雷の神様だと見なしていた
夜のともしびとなる稲妻の神様
魔法ひとつでタ・タ・タ・タン！
− どんな季節がやって来るの？
今は雪が降るようになっている、なんて真っ白い雪なんだ！
野原や生垣に雨やひょうが降っているようになる
人ひとりひとりが誰も骨の髄まで凍えるようになっている
アリや魚やカエルはそこから逃げていくだろう
− タタタン・タタタン・タタタン 【KYRO つづき】
ある日、風が荒れ狂っていたとき
川の水の中に光るものが見えた
クマの毛皮と貝殻を身にまとって
ハエに、カエルに、ヒメジに狙いを定めていた
そのとき、灰色に寒々とした中で
雪片の間を何か探していたという話よ
− ピューピューいう音、歌声、空についた足跡
− 太陽の光、軽やかに飛んでいく
でもあったのははタタタタンの調子の外れた
騒音だけさ
刺すような寒さを肌に感じてごらん
どんな日でもいい
なんて寒いことだろう！
− なんて寒いことだろう！
今は雪が降るようになっている、なんて真っ白い雪なんだ！
野原や生垣に雨やひょうが降っているようになる
骨の髄まで凍えるようになっている、もう寒さはたくさんだよ！
それがひとりの男の子が考えたことだった
百万年前のこと メモ
「Cerco un Circo」はフチークの「剣士の入場」をサンプリング
「L'orango Tango Bianco」は「ラ・クンパルシータ」をサンプリング https://goo.gl/tMU1RU
これは普通にショックでしょ。。
マジ、、？？ 2月24日に、今年の第60回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が発表になったぞーい！
·BUMBA E LA ZUMBA (Alberto Zeppieri - Roberto Satti in arte Bobby Solo)
題名の大意：ブンバとズンバ
·CANZONE SCANZONATA (Herbert Bussini - Carmine Spera - Flavio Careddu - Valerio Baggio)
題名の大意：壊れてしまった歌
·GUALTIERO DEI MESTIERI (Francesco Di Gesù in arte Frankie hi-nrg mc)
題名の大意：物作りたちのグワルティエロ
·IL PESCECANE (SOLO UN CIAO) (Mario Gardini – Marco Iardella)
題名の大意：サメ（じゃあねと言うだけ）
·L’ANISELLO NUNÙ (Carmine Spera)
題名の大意：アニゼッロのヌヌ（※単語の意味が良くつかめません）
·LA BALLATA DEI CALZINI SPAIATI (Luca Tozzi)
題名の大意：片っぽだけの靴下のバッラータ
·MEDITERRANEAMENTE (Giuliano Ciabatta)
題名の大意：地中海風に
·NINNA NANNA DI SUA MAESTÀ (Michele Erba)
題名の大意：イエス様の子守唄
·RADIO GIUNGLA (Gianfranco Fasano - Gianfranco Grottoli - Andrea Vaschetti)
題名の大意：ラジオ・ジャングル
·SÌ, DAVVERO MI PIACE! (Lodovico Saccol)
題名の大意：そうさ、本当に好きなんだ！
·UN NUOVO GIORNO (Mario Gardini – Giuseppe De Rosa)
題名の大意：新しい一日
·UNA PAROLA MAGICA (Stefano Rigamonti)
題名の大意：魔法のせりふ
一曲目の作者にあのボビー・ソロが入っているのも驚きだが、
何よりの問題は……全曲イタリアからの出場曲になっているじゃねーかよ！
国際音楽祭のはずなのに、イタリア国外の曲はどうしちまったんだ。 https://goo.gl/7kC6h5
この記事本当？？
普通にショックだと思うけど。。 ゼッキーノ・ドーロを発案し開催し、司会者を30年以上にわたって務めあげて
世界の子供たち、いやそれにとどまらず大人たちをも童謡の魔法のとりこにしてきた
魔法使いズルリことチノ・トルトレッラさん。
去る2017年3月23日にこの世を去ったそうです。90歳でした。
ご冥福をお祈りします。 今年はゼッキーノ・ドーロの新曲のアップロードが遅いな…（公式サイトの話ね） 公式サイトが大幅に改装されてた…！
もちろん今年の歌もアップ済み
それで公開が遅くなったんだな 去る11月18日からゼッキーノ・ドーロ2017が始まった。
18日は6曲だけ上演されたので、まずはその6曲を翻訳するぞ。
【NINNA NANNA DI SUA MAESTA】 陛下の子守唄
詞：ミケレ・エルバ 曲：ミケレ・エルバ 歌：アントーニオ・チョーチ、マリーア・グアーノ、アレッシア・デ=マルコ
野原の真ん中にいる子羊さん
汚れひとつない毛皮をしてチョウチョを追いかける
どこかに行っちゃって、羊の群れは子羊がどこにいるのかわからない
黒いオオカミの周りを飛び跳ねて、ヒツジはこう鳴くんだ…
メエーーーーーーーー…メエーーーーーーーー
すると牝牛が、何が起きたのか見て
谷間に自分のチョコレートケーキをまき散らしたの
これ以上は無理ってくらいにね
お百姓さんがお乳を搾ると、退屈した牝牛さんはこう鳴くの…
モーーーーーーーーーー…モーーーーーーーーーー
お馬さんがびっくりするとき
地面を蹴って夢中で駆けてそれから柵を跳び越すの
落ち着いて『助けて』なんて言わないのよ
お馬さん語に直すとだいたいこんな発音ね…
ヒヒーーーーーーーン ヒヒーーーーン
クワ クワ クワ クワ クワ クワ
クワ クワ クワ クワ
クワ クワ クワ クワ クワ クワ
クワ クワ クワ
想像してみて、豚さんがタンゴを踊っているところを
ディスコでじゃなくて泥んこの中で
子豚ちゃんがコーラスを奪って
うっとりして恋の歌を歌うんだ、こんなふうに
ブー ブー ブー ブー…
さあ、おしまいに、赤ちゃんがうとうとしてて
これまで覚えてきた歌といっしょに動物たちのことを夢に見るの
お父さんは陛下の騎士で
たぶん勝利の歌を歌ってまた眠りにつくことができるよ
パパ パパ パパ… 【GUALTIERO DEI MESTIERI】 なんでも屋のグワルティエーロ
詞：フランキー・ハイ=エナジーmc 曲：ステファーノ・バルツァン 歌：トンマーゾ・ミゴーネ
グワルティエーロにとっては、仕事にひとつも就かないことは
大問題だったことなんてちっともないんだ、それどころか！
いつだって、もし誰かが休んで代わりが必要な時は手を出す準備ができてるのさ
もし資格が無くてもね！
船員や、写真家やガラス職人が足りないときは
このなんでも屋の男の子が自分の持ち場を占める番さ
それでグワルティエーロはお医者さんになったり
タイヤ修理人になったり、自動車整備工になったり
ある日は左官になったり
別の日はお百姓さんになったりするんだ！
でもなんでも屋のグワルティエーロはケーキ屋さんになりたくて
でもこれまでに紹介されたことがないんだ
何百キロものシュークリームや、ザバイオーネやフラッペを作るんだ！
でもそのかわりに聖母被昇天の祝日（※キリスト教の祝日の一つ、8月15日）にプールの監視員をしてるんだ
合間に小型トラックを運転したりときには洗面台を直したりしてる
グワルティエーロにしてみれば、ケーキやババ（※ラム酒に浸したレーズン入りのカップケーキ）のことが頭から離れない
そんなことにはまだなってないけど、もしそうなったら
そんなことになるよ、だってなってほしいだろうから！
これがなんでも屋の男の子のグワルティエーロさ、だってまだ本当の仕事に就いてないから
これが働きたいグワルティエーロで、すべき事があればグワルティエーロはそれをするよ
グワルティエーロは昨日したことを − ウ ウ ウ…
今日はしないってもっとはっきり分かるよ！
グワルティエーロはケーキ屋さんになりたい − ウ ウ
でもそんな仕事が来ることは絶対にない、ない、ない
グワルティエーロはケーキ屋さんになりたい − ウ ウ
でもそんな仕事が来ることは絶対にない、ない、ない
ない、ない 【GUALTIERO DEI MESTIERI つづき】
月曜日はレンガ積み職人になって足場の上に登る
しっくいとレンガでお屋敷を作るんだ！
火曜日には鉱員になって鉱山に潜る
つるはしとダイナマイトで井戸を掘るんだ
そして水曜日には朝から郵便屋さんをして
ミニバイクにまたがって街中を走り
かと思えば午後には駐車場で働いて − ウ ウ ウ…
そこに置いてある人の自動車を移動させているんだ！
木曜日には八百屋さんをやって
金曜日には街角のお巡りさん
そして土曜日は夜まで門番をしている
うちに帰ろうとしていると、荷揚げ作業員が一人足りなくて
トランクを三つ、樽をひとつ運ぶことになる
でも日曜日はグワルティエーロは粉をこねて
料理してお菓子をオーブンからどっさり取り出して過ごすんだ
彼はケーキ屋さんになりたいんだ、なれる日がきっとくるよ
きっとそうなるよ、だってなってほしいだろうから！
これがなんでも屋の男の子のグワルティエーロさ、だってまだ本当の仕事に就いてないから
これが働きたいグワルティエーロで、すべき事があればグワルティエーロはそれをするよ
ある日ある男の人が、本当に意地悪そうに
彼に悪い事をさせようと要求した…
でもグワルティエーロはそれを見て、そこから身を引いて、その時限り
グワルティエーロはノーと言ったんだ！
僕はケーキ屋さんになりたいんだ、僕はケーキ屋さんになりたいんだ！
グワルティエーロはケーキ屋さんになりたい − ウ ウ
でもそんな仕事が来ることは絶対にない、ない、ない
グワルティエーロはそんな悪い事はたったひとつの − ウ ウ
絶対にしない仕事さ、ない、ない、ない
グワルティエーロはそんな悪い事はたったひとつの − ウ ウ
絶対にしない仕事さ、ない、ない、ない
グワルティエーロは絶対にしない、しない、しない！ 【IL PESCECANE (SOLO UN CIAO)】 サメ（やあと言うだけ）
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：ジョルジア・ヴォーチ
（※イタリア語の「サメ」は「魚 (pesce)」と「イヌ (cane)」の合成語です。この歌ではこれを利用した言葉遊びをしています。）
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
私はちょっと魚でとってもイヌなサメを知っているわ
水たまりでヒヨコと一緒に水浴びをしたがったのよ
それから子供たちが掻いてくれるのを待っているの
でもそのサメに出会う人たちは逃げ出したり叫んだり仰天したりするのよ
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
私はちょっと魚でとってもイヌなサメを知っているわ
犬小屋を欲しがったり腕の間で寝かしつけたりしてくれるのよ
それでそれからホホジロザメに生まれついたことにうんざりするのよ
だって見る人は誰もかれも逃げ出したり叫んだりして
本当はパンのほうがずっと好きなサメだってことを考えようとしないのよ！
でも知ってのとおり、それとも知らないかも
たくさんのことが一見そんな風に見えても
大抵はあなたの思ったこととは全然違うのよ！
まわりで知られていなくて
今日巡りあう事は
あなたがやあと言うだけで新しい友達になれるの！
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
やあと言うだけで！
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
それだけで！
私はひとつひとつの船を追いかけるサメを知ってるわ
潜水夫がいるとずっとしっぽを振っているの
ナマズ（※イタリア語ではpescegatto、直訳すると「魚ネコ」）を追いかけるのに大の夢中になるわ
でもナマズは鳥肌を立てちゃってちっとも遊んでくれないの
パンよりもずっと良い（※慣用句のようですが意味不明）サメだとしても！
でも知ってのとおり、それとも知らないかも
たくさんのことが一見そんな風に見えても
大抵はあなたの思ったこととは全然違うのよ！
そして一人きりの子供は
誰ともしゃべらなくても
もしかして誰かがやって来てやあと言ってくれるのを待ってるのかもしれない！
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
やあと言うだけで！
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
ブン チ ブン チ ブン ブン
こんなふうに、サメでさえも
しばしば優しい心をしてるものよ
でももしそれを見つけたければやあとだけ言わなくちゃ！
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン チ ブン チ ブン
ただひとこと
『ワン』！ 【LA BALLATA DEI CALZINI SPAIATI】 片方だけの靴下たちのバッラータ
詞：ルーカ・トッツィ 曲：ルーカ・トッツィ 歌：マリアンナ・チェッキン、マッテオ・ピルレッロ
靴下のペアたち、穴あき靴下に靴下人形たち
みんな手を取り合ってそうっとそうっと入る
渦が巻いてる洗濯機の中へ
籠から動いたと思ったら、みんな兄弟と離れ離れになるの！
泡の中で捜したり呼んだり
だんだん洗われて香りが付くの
通るたびに誰かがあいさつして
それを見て、見失って、ぐるぐる回りを続けるの！
うまくまた会えるかなんて誰にも分かりっこない！
ウールと綿の靴下が話をしてる
『僕とそっくりなやつを見た？
はじめはそこにいたのに、どこに行ったかもう分からないんだ！』
『青い縞模様のやつを見たよ、
遠くからだと君のように見えた』
『僕の双子の片割れを見つけなくちゃ、丸蓋が開くまでに！』
泡の中で捜したり呼んだり
だんだん洗われて香りが付くの
通るたびに誰かがあいさつして
それを見て、見失って、ぐるぐる回りを続けるの！
うまくまた会えるかなんて誰にも分かりっこない！
さてみんな干されて、洗濯ばさみで吊るされている
めいめいこの物干し台から近くにいるひとを眺めてる
幸運なひとがいて、兄弟がもう見つかった！
いっぽう独りぼっちで、引き出しの中にいるかもと期待しているひともいる！
手の中で捜したり呼んだり
手に取って、畳んで、アイロンをかけて
一つを見つけるとたちまち叫び声
『やつだよ、分かってた！待ってて、そっちに行くよ！』
うまくまた会えるかなんて誰にも分かりっこない！
もし君が学校に行って
靴下が片方赤で片方青を履いてるのに気づいても
なにも大変なことはないんだよ、でもうちでは
誰かが友達をなくしてるってわかるよね、考えてみて！
これがそれぞれの靴下の運命
一生を探して過ごすのさ、
兄弟に双子に学校友達を
もし別れ別れになったら何をするか分からないよ！
うまくまた会えるかなんて誰にも分かりっこない！
うまくまた会えるかなんて誰にも分かりっこない！
だってきみは靴下たちを
助けてあげようなんてしないだろ！ 【RADIO GIUNGLA】 ラジオ・ジャングル
詞：ジャンフランコ・グロットリ、ジャンフランコ・ファザーノ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、ジャンフランコ・ファザーノ、アンドレア・ヴァスケッティ
歌：オルガ・ルイ=マルキオ
ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル
ラジオ・ジャングル
ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル
ラジオ・ジャングル
ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングル
ここでこのリズムを引きずってる、ここでリズムを！
ラジオ・ジャングルよ！
ダンス・チャ・チャ、足や腕を動かして
ダンス・チャ・チャ、しっぽに鼻面に顔も
ダンス・チャ・チャ、どんどん始めるひとがどんどん手に入れる
どんどん手に入れる
ラジオ・ジャングルよ！
ダンス・チャ・チャ − 各種の動物たちが抱き合って
ダンス・チャ・チャ − もういちど結びつき合って
ダンス・チャ・チャ
音楽の力で、音楽の！
これはあなたがしたいことをする歌なの
好きになるだけでオーケー − 好きになるだけでオーケー
レクリエーションよ、私たちと一緒に歌って遊びましょう
ラジオ・ジャングルをつけて動物たちの真似をしましょう
わたしのためでもあなたのためでもある歌よ
どんな顔だか見てみて − どんな顔だか見てみて
これは進化よ、私たちと一緒に跳んで、跳ねて
流行遅れにならないで、サバンナじゅうを行きましょう
ダンス・チャ・チャ − チューナーを合わせて
ダンス・チャ・チャ − 周波数を合わせて！
ダンス・チャ・チャ − いま幸せが放送中よ
ずっと！
これがジャングル・ジャングル・ジャングル・グル
ゾウさんみたいに踊るのよ、とにかくすごく重たいの
それで？ これがジャングル・ジャングル・ジャングル・グル
ガゼルのように踊るのよ、雲よりも軽々と！
ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングルーーーしてると
キリンのように首が長くなるの、アカシアを食べている間に・まに
ジャングル・ジャングル・ジャングル・ジャングルしてると
ターザンのように雄たけびしだすわ！ターザンのように！
これはあなたがしたいことをする歌なの
好きになるだけでオーケー − 好きになるだけでオーケー
自由になれるのよ、私たちと一緒に歌いましょう、歌いましょう
流行遅れにならないで、サバンナじゅうを行きましょう
わたしのためでもあなたのためでもある歌よ
どんな顔だか見てみて − どんな顔だか見てみて
自由になれるのよ、私たちと一緒に飛び跳ねましょう、飛び跳ねましょう
流行遅れにならないで、サバンナじゅうを行きましょう
ばんざい、ラジオ・ジャングル
ラジオ・ジャングルをつけて動物たちの真似をしましょう
ラジオ・ジャングルを聴こう
私たちみんなもうちょっと平等になれるわ
チャ・チャ・チャ
ラジオ・ジャングルよ！ 【UNA PAROLA MAGICA】 魔法の言葉
詞：ステファーノ・リガモンティ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：サーラ・カラメッリ
私は魔法の言葉を知っているわ
袖の中に隠した最高のものよ
それはレンズのようなもの
目の前にかざしたり、頭の前にかざしたり
それは素晴らしい言葉よ
すべての物事の上に香りを残していくの
それは日の光
まなざしの上に射したり、人々の上に射したりする
花の上に降る雨のために
クリスマスに降る雪のために
心臓の中の血のために
海の中の塩、塩のために
どの瞬間も、天にある眼とともに
精一杯声を張り上げるわ、ありがとうと！
ひとつひとつの鼓動に合わせて、天にある眼とともに
心の底から叫ぶの、ありがとうと！ 【UNA PAROLA MAGICA つづき】
私は魔法の言葉を知っているわ
並外れた力があるの
すべての物事を大切に思わせる
つらい事でも素晴らしい事のようになる
休暇の日々のために
開いた眼に映る夢のために
歌と踊りのために
微笑みを浮かべた顔の、顔のために
どの瞬間も、天にある眼とともに
精一杯声を張り上げるわ、ありがとうと！
ひとつひとつの鼓動に合わせて、天にある眼とともに
心の底から叫ぶの、ありがとうと！ 【UNA PAROLA MAGICA つづき3/3】
昼でも、夜でも、あなたがもう力が出ないとき
晴れでも、雨降りでも、あなたがもうやる気が出なくなったときにも！！！
どの瞬間も、天にある眼とともに
精一杯声を張り上げるわ、ありがとうと！
ひとつひとつの鼓動に合わせて、天にある眼とともに
心の底から叫ぶの、ありがとうと！
どの瞬間も、天にある眼とともに
精一杯声を張り上げるわ、ありがとうと！
ひとつひとつの鼓動に合わせて、天にある眼とともに
心の底から叫ぶの、ありがとうと！
私は魔法の言葉を知っているわ、袖の中に隠した最高のものよ
それはひとつひとつのありがとうの裏で打ち続ける心臓よ 【CANZONE SCANZONATA】 魔法の言葉
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ、エルベルト・ブッシーニ 曲：エルベルト・ブッシーニ、ヴレーリオ・バッジョ 歌：ガブリエーレ・メーリ
僕は本当に素晴らしい子さ、ほとんど完璧と言ってもいいかな
サッカーをすると、何度も点を入れる
射的場で見ればまるきりロビン・フッドに見えるよ
− 君は本当に素晴らしい子さ、でもそんなに完璧じゃないよ
ルンバやサンバも踊れるよ、ラッパだって吹ける
− ラッパだって吹ける
街の半分は知っているさ！
− 街の半分は知っているさ！
でもしばらく前からやりたいなと思っていることがある
それでこの瞬間に思うんだ、君たちと一緒に歌えたらなと！
− それじゃ僕らと一緒に歌おうよ！
これは歌 【CANZONE SCANZONATA】 お気楽な歌 つづき
これは歌、お気楽な歌さ
心の向くままに歌うだろうけれど、僕はちょっぴり調子外れになるよ！
− あーあ、そんなひどい失敗をやらかしちゃったんだね
どうして僕をそんなふうに思うんだい？まだ始めたばかりだよ
時間がたてば僕も上手になって美声になるんだ
− でも今のところは君は間違いなくとても騒々しい歌い手さ
そうだけど、でもそんなふうに悪口を言うのは上品じゃないよ！
− そんなふうに悪口を言うのは！
オーケー、何が悪いってんだ？ちょっとひどい欠点があるってだけのことさ
歌うときにちょっとばかり調子外れの声が出るだけさ！
− なら僕らと一緒に歌おうよ！
これは歌、お気楽な歌さ
心の向くままに歌うだろうけれど、僕はちょっぴり調子外れになるよ！
− あーあ、そんなひどい失敗をやらかしちゃったんだね
どうして僕をそんなふうに思うんだい？まだ始めたばかりだよ
− これは歌、ぶきっちょな歌さ
− 君が問題を起こしていると思わないでよ、今日は君の出番じゃないんだ！
文句ばかり言ってるコーラスだな、僕を困らせてるんだな
− 歌の練習をすれば立派な歌手になれるよ！
僕は本当に素晴らしい子さ、でもそんなに完璧じゃないよ
− やっと分かったね、君の歌で君もたまげたってことが！
さあ、聞きたくなくてごめん − いいよ、許してあげる
でも僕がしたかったことは − 言ってみてよ、聞いてるから
君たちと一緒に歌うことなんだ − それじゃ一緒に歌おうよ！
− これは歌、お気楽な歌さ
僕の印象だろうけれど、今はもっと調子が整っている
− 冗談言わないで、まだまだ上手になるよ
テンポについては君たちに約束するよ、ファルセットでも歌うよ
− これは歌、ぶきっちょな歌さ
声の出し方が決まるよ、これは散歩じゃないんだから
文句ばかり言ってるコーラスだな、でも理由があるのはわかってる
− 歌の練習をしようよ
歌の練習をするよ
− 歌の練習をすれば立派な歌手になれるよ！ 【UN NUOVO GIORNO】 新しい一日
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：マルティナ・グッリェルメッリ
静かに月が海の中へ沈もうとしてる、また夜が去るところよ
新しい朝焼けが息吹のようにやって来る
世界の眼がまた現れる
お日様が目覚めて光を伸ばすわ
地平線のバラ色の糸は新しい日が生まれそうだと言いそうよ
あなたも感じるわ、空の下に出るのを
木々からは魔法の歌声が立ち上り
村や街にたどり着く
光の家々に幸せそうに灯がともる
みんな周りで光っている
そして新しい日のこんにちはの言葉がやって来るわ！ − ウ ウ ウ ウ アー…
熱いかまどにはパンが黄金色になって、空気はいい匂い
広場の時計はチックタック
そのテンポで遊ぶのよ
そして今、毎日の混雑がまた始まる
バルのサインに明かりがついたり始発の路面電車が出発したりしている
あなたも感じるわ、空の下に出るのを
木々からは魔法の歌声が立ち上り
村や街にたどり着く
お日様のキスがひとつひとつの花をまた目覚めさせる
周りには驚きがたくさん
そして新しい日のこんにちはの言葉がやって来るわ！ − ウ ウ ウ ウ アー…
音もなくお日様が動いていく
暗闇のとばりの中へと − 君も私を感じるよね
鐘が時を告げながら言うわ、空の下に出て
一日はもうこれでおしまいだと
あなたも感じるわ、もっと上っていくのを − 君も…上って
風が空の星々を吹くのを
暗闇がやってきて、みんな分かる − やってきて…分かる
すぐに素敵な深い眠りが待っていてくれるのを
− 待っていてくれるのを
周りに降りてくるのはなんて静けさ
古い一日におやすみなさい
そしてやって来る新しい一日にこんにちは
− それから生まれる、それから生まれる
新しい一日が 【SI, DAVVERO MI PIACE】 そうよ、本当にいいね
詞：ロドヴィーコ・サッコール 曲：ロドヴィーコ・サッコール 歌：アンジェリカ=リタ・ランピス
七百八十人の友達がいる人がいる
毎日ウェブでフォローしているのよ
五百三十枚の写真を持っている人もいる
各瞬間、するひとつひとつの事に
こんなことする人だっている − こんなことする人だっている
鏡に向かって変な顔をする人
ティラミスを
配置する人 − 配置する人
宿題を家に
送ってくる人 − 送ってくる人
もしそれが間違っていたら、そしたらあなたも間違っているの
私には友達が二十三人いるわ、もし親戚を勘定に入れたらもっと多いわ
それでみんなの声を、握手を、私は知っているわ
遠くから誰だかわかるのよ
もしあなたに微笑めば、私は『いいね』をクリックする
私と一緒に遊ぶとき、あなたも『いいね』をクリックする
私達が平和をつくればたくさん、たくさんみんないいねになるのよ
ちょっとけんかしたその後に！
そうよ分かってる、みんな距離を縮めているの − そうよ、分かってる
テクノロジーってなんて素晴らしいの − なんて素晴らしいの
私のお姉さんはデンマークで勉強してるけど − 私のお姉さんは
これ以上いなくて寂しくなったら、私とお話しできるのよ！
うちの猫はほとんどスターよ、上海でだって知られてる
私の弟はずっとついて回ってる、起きるかもしれない面白おかしなことをカメラに収める用意をして
もしあなたに微笑めば、私は『いいね』をクリックする
私と一緒に遊ぶとき、あなたも『いいね』をクリックする
あなたが幸せなときはわたしもたくさん、たくさんいいねになるのよ
もしあなたがその事を知らなくて私もその事を知らなくても、本当よ！
そしてもし私が歌ったり踊ったりすればあなたは携帯を消すけれど
私の声をよく聞いて、私を心の眼で見て
少し時間がたてば思い出すのも素敵になるわ
思い出は私達を旅させるのよ…旅させるのよ！
もしあなたに微笑めば、私は『いいね』をクリックする
− 私は『いいね』を、『いいね』をクリックする
私と一緒に遊ぶとき、あなたも『いいね』をクリックする − あなたも『いいね』をクリックする
そうよ、あなたが幸せなときは私、本当にいいねなのよ
もしあなたがその事を知らなくて私もその事を知らなくても！
あなたに秘密を話すとき、私は『いいね』をクリックする − オ オ オ オ
私とご飯を食べるとき、あなたも『いいね』をクリックする − オ オ オ オ
もし声を失っても、私達たくさんたくさんいいねなのよ
これ以上ないくらいの大声でこう歌いながら
『いいね！』 【BUMBA E LA ZUMBA】 ブンバとズンバ
詞：アルベルト・ツェッピェーリ 曲：ボビー・ソロ 歌：マティルデ・デ=マルコ、ダヴィデ・スキールー
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
きみたちに話して聞かせたいこの話 − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
君たちが思ってみたこともないものだと思うんだ − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
ブンバは部族の族長で − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
敵からはとにかく恐れられていたんだ − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
敵を縛って大鍋の中に入れて、炭火の煙の中で歌ってたんだ！ − ウ ウ ウ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ・ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
私ははっきり知ってるわ、あるとき − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
ブンバはパスポートを手に入れたのよ − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
でも飛行機に乗りたいと思うたびに − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
税関でこう言いたい気分になって − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
しまいにはまたこんなふうに歌いだしたもんで逮捕されちゃったのよ！ − ウ ウ ウ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ − ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ − ブンバ ブンバ ラ ズンバ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ − ブンバ ブンバ
ティリ ジャンボ 落ちていかない！ − ブンバ ラ ズンバ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ・ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ 【BUMBA E LA ZUMBA つづき】
その国境の向こうにはもう行かなかった − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
だからそのことを子供たちは知らない − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
誰も大陸間の会議には出ない − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
誰も大統領と写真を撮らない − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
アメリカの大統領とすらも − ウ ウ ウ
変わった部族のなにを知っているっていうの！ − ウ ウ ウ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ・ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ある日ジャングルの中でダンサーが捕まって
ブンバから身を守るために踊りを教えるまではね！
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
もひとつ ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブン
ブンバ たくさん約束したよ、ある程度になれば
ズンバが生まれるとね！！！
ブンバ ブンバ ブンバ ブンバ ブンバ ブンバ ティリボ！ 【L'ANISELLO NUNU】 バロのヌヌ
詞：カルミーネ・スペーラ 曲：カルミーネ・スペーラ 歌：ニコーレ・マルツァローリ
〔※ロバは正しくは「asinello」ですが、この歌ではわざと綴り間違えて「anisello」としています。ここではそれを踏まえて「バロ」という訳語を作りました。〕
もしあなたがロバのヌヌのことを『まぬけ（※原詞「somaro」は「ロバ」の意味が原義）』と呼ぶのなら
はっきりたしかにあなたはヌヌのことを知らないんだわ
間違いなく言葉は難しいと思うし
言葉を読むときは嬉しくて飛び上がっちゃうの
あてつけでそれをするのではないのは完璧よ、だって
とても立派だなと思ってずっとそれを聴くつもりだからよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
これがヌヌの鳴き方なのよ
こんなふうに読んで間違えても悲劇じゃないのよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
言う言葉は風変わりよ
ヌヌがオイと叫べばきょとんとする人もいるわ！
自分の辞書を引いてヌヌはたくさん勉強する
でももし逆に読んでもヌヌのせいじゃないわ
何度も気が散って、まるでそこにいないかのよう
Gatto（※ネコ）のGをしょっちゅうCと混ぜこぜにするの
狼人間なんていないわ、もちろん珍しくないのよ
それをしつこく悩ませるなんて本当のまぬけさんよ！
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
これがヌヌの鳴き方なのよ
こんなふうに読んで間違えても悲劇じゃないのよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
言う言葉は風変わりよ
ヌヌがオイと叫べばきょとんとする人もいるわ！
ヌヌは眼でお話しして、口ではもっとたくさん言うの
殴り書きでヌヌはおしゃべりするのよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
子音と母音が宇宙飛行して、ヌヌはこんなふうに鳴くのよ！
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
言う言葉は風変わりよ
でもみんな変わらず好きなのよ、ヌヌがオイ・オイ・オイ・オイと鳴くのが！ 【MEDITERRANEAMENTE】 地中海風に
詞：ジュリアーノ・チャバッタ 曲：ジュリアーノ・チャバッタ 歌：アレッサンドロ・ジビリスコ
紙を一枚取って、ボートを組み立ててごらん
それから海に浮かべて船出させるんだ
波を切ってはるかな夢へと進み
子供たちがおおぜいやって来そうだと思ってみてごらん
希望と不安のはざまにどれだけの冒険があることか思ってみてごらん！
地中海風に大勢の人々が眺めてる
流れに乗った小魚たちのように
このぐるぐる回りに入って
まるでイルカのようだよ
あぶくと
潮の間でまるで昇っていくかのよう
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ
果てしもなく上へ
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ、果てしもなく − ウ…
紙を一枚取って、箱を組み立てようよ
学校の机と先生のところに置こう
さまざまな顔がたくさんあって、言葉遣いはちょっと変わっている
分かるようになるには近すぎる
この冒険のことを思ってみて、もう怖くはないよ
地中海風に大勢の人々が眺めてる
流れに乗った小鳥たちのように
このぐるぐる回りに入って − まるでカモメのようだね
さらに風に逆らって − もう飛ぶこともできるので、昇っていく
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ
果てしもなく上へ
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ
地中海風に大勢の人々に思いをはせる
小魚のように
地中海風にその人たちを眺める
小鳥のように
地中海風に大勢の人々に思いをはせる
地中海風にその人たちを眺める
果てしもなく
果てしもなく、果てしもなく 2月21日に第61回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が発表になりました。
DARIA (Matteo Cocconcelli - Andrea Bettelli)
題名の大意：ダーリア
LA BANDA DELLA PASTASCIUTTA (Davide Capotorto - Alessandro Augusto Fusaro)
題名の大意：パスタの楽隊
TORO LOCO (Paolo D’Errico - Alberto Pellai - Angelo Ceriani)
題名の大意：雄牛の機関車
CHI LO DICE CHE (Vittorio Sessa Vitali - Renato Pareti)
題名の大意：こんなこと言う人は
LA ROSA E IL BAMBINO (Mario Gardini - Giuseppe De Rosa)
題名の大意：バラと子供
LA CICALA LATINA (Antonio Buldini - Gianfranco Fasano)
題名の大意：古代ローマのセミ つづき。
METTI AVANTI IL CUORE (Gianfranco Grottoli - Andrea Vaschetti - Giuseppe De Rosa)
題名の大意：心を前に出して
MERAVIGLIOSO E (Stefano Rigamonti)
題名の大意：素晴らしいのは
ME LA FACCIO SOTTO (Maria Elena Rosati - Lorenzo Tozzi)
題名の大意：私はそれを一生懸命する
NERO NERO (Carmine Spera ? Flavio Careddu - Herbert Bussini - Valerio Baggio)
題名の大意：黒くて黒くて
NAPOLEONE VA IN PENSIONE (Valeria Bolani - Alessandro Visintainer)
題名の大意：ナポレオンが年金生活に入る
LA MARMELLATA INNAMORATA (Luca Dettori - Elio Satta - Mario Chessa)
題名の大意：恋に落ちたジャム
見る限りでは、今年もまたイタリアの歌オンリーのようです。外国の歌も聴きたい……。 僕の知り合いの知り合いができた簡単確実稼げる秘密の方法
参考までに書いておきます
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
H9GTK 確実にどんな人でも可能な在宅ワーク儲かる方法
興味がある人はどうぞ
検索してみよう『ネットで稼ぐ方法 モニアレフヌノ』
1ET 
