【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 11月17日放送分の6曲を翻訳投稿します。
【LA MARMALLATA INNAMORATA】 恋に落ちたジャム
詞：ルーカ・デットーリ、エリオ・サッタ 曲：マリオ・ケッサ 歌：ミア・ボンディ
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
コーヒーメーカーがシューシュー言ってる、朝ごはんの支度ができたのよ
ビスコッティつきの牛乳は混乱していて
"チン"となるトースターの中ではトーストがちょうど熱々
かりっと焼けたパン切れがカエルのように飛び跳ねる
こちらではフォークがバターの上に置いてあって
でもジャムがまた、まだやって来てないの
ケーキのそばにいるのを誰かが見つけた
どうやら恋に落ちているみたい
このジャムったらどれほど夢中になってるの！
恋に落ちたジャムは自分のそばに
スポンジケーキとシュークリームがいればいいなと思ってる
恋に落ちたジャムはチョコレートやコーヒーと一緒に
サン・トロペ（※仏コートダジュールにあるリゾート都市）に行ければいいなと思ってる！
恋に落ちたジャムはカスタードクリームと一緒に
クルーズにも行けたらいいなと思ってる
そしてバニラ・ケーキと家族を作って
ケーキ屋で陽気に暮らせたらなと思ってる
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
牛乳にはちょっとコーヒーが入った、待ち疲れたの
砂糖はすることがあると言ってどこかへ行っちゃった
スクランブルエッグは絶望してる
ジャムがいなくちゃ朝ごはんにならないもの
ニュースが届く、今日来たばかりなのよ
パリ行きの列車にジャムがひとり乗っていて
そばにはチョコレートクリームのケーキがいたって
そうね、ふたりはまさに恋に落ちてるんだわ
このジャムったらどれほど夢中になってるの！
恋に落ちたジャムは自分のそばに
スポンジケーキとシュークリームがいればいいなと思ってる
恋に落ちたジャムはチョコレートやコーヒーと一緒に
サン・トロペに行ければいいなと思ってる！
恋に落ちたジャムはカスタードクリームと一緒に
クルーズにも行けたらいいなと思ってる
そしてバニラ・ケーキと家族を作って
ケーキ屋で陽気に
暮らせたらなと思ってる
そしてバニラ・ケーキと家族を作って
ケーキ屋で陽気に
暮らせたらなと思ってる
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ 【METTI AVANTI IL CUORE】 心を前に出そう
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジュゼッペ・デ=ローザ
歌：アリーナ・アンジェラ・コッス、アレッサンドロ・ロレフィチェ
どうなるの？
どうなるの？
混乱したとき
どうなるの？
どうなるの？くらくらしているとき
ねえ、私は知らないことには用心深いのよ
一週間の日々は全部同じじゃないのよ
ライオンのような気分になる日だってある
いっぽう遅く起きる日だってある…
カタツムリだ！
海を取り換えるように交換するのは簡単だけれど説明はできないわ
この場にアデーレおばあちゃんが必要ね
やり方を知っていて、私にこう言うの
『お前のためにする、まさにそれだよ！』と
いつでも心を前に出そう、それを決して忘れないで
情熱と愛をもって生きよう
きみのすること何にでも
いつでも心を前に出そう
毎日がよりよく見えるよ
感情に向かって走ろう
きみがそうするのが見えるよ
さあ！
どうなるの？どうなるの？混乱したとき
だけれど勉強するとき僕は眼を閉じることが何度もある
その間に僕の頭は高く、高く、高く飛ぶ
でもそれからいつも通り先生がそれに気づいて
言うんだ、『ごらんよ、ごらんよ、教室に宇宙飛行士がいるよ！』
ほかのときには僕は元気で、バッタみたいに飛んでバスケットボールに勝つ
アデーレおばあちゃんの言う通りさ
『夢をちょっぴり持って、行ってごらん！
自分を信じることをやめるんじゃないよ』
いつでも心を前に出そう、間違えないように
きみのすること何にでも情熱と愛を持って生きよう
頭がぼんやりしていても
この歌を思い出して
いつでも心を前に出そう、より幸せになれるよ 【METTI AVANTI IL CUORE つづき】
ねえ、私は知らないことには用心深いのよ − どうなるの？どうなるの？
一週間の日々は全部同じじゃないのよ − 混乱したとき
ライオンのような気分になる日だってある − どうなるの？どうなるの？
いっぽう遅く起きる日だってある… − くらくらしているとき
カタツムリだ！
ちょっぴり面倒臭いのよ！
いつでも心を前に出そう、それを決して忘れないで
情熱と愛をもって生きよう
きみのすること何にでも
いつでも心を前に出そう
より良い側をどこへ行っても探そう
あたりで雨が降っているときでも
お日様が輝くよ！
どうなるの？どうなるの？混乱したとき
お日様が輝くよ！
どうなるの？どうなるの？くらくらしているとき
いつでも心を前に出そう 【LA CICALA LATINA】 ラテンのセミ
詞：アントーニオ・ブルディーニ、ジャンフランコ・ファザーノ 曲：アントーニオ・ブルディーニ、ジャンフランコ・ファザーノ
歌：ヴィクトーリア・コゼンティーノ
朝、もう暑くなってくるころ
すべてがゆっくり回って、ちょっと風が吹いてほしい気分になるわ
扇風機はないけれど、でも聞こえるの
何かのリズムの物音が
周りから入ってくる、私も動き出す
そしたら分かるのよ、その音が何なのか！
それはセミの娘さん
ラテンのセミなのよ
夏の日陰で歌ってる
でもこの歌には季節が無いのよ
ラテンのセミはバッタの生徒を連れていて
ゆっくりしたテンポを奏でるの
ほとんど完璧なんだけどコオロギには分からないのね
あっちで歌うひとあり − あっちで歌うひとあり
こっちで踊るひとあり − こっちで踊るひとあり
アリでさえも
何を言ってやろうと
逆らうことができないわ
セミの娘さんは
ちょっと言いたいことがあって
朝からもう夢を見ているの
自分ではラテンだと思っているけれど、生まれはここなのよ
お昼ごはんがもう済んで
消化しようとしてこうして私は部屋を出て
中庭に遊びに行くんだけど、でも聞こえるの
またあの物音が、もうろくした音が
ちょっと回ってみたらやんで、また始まるの、もう何か分かったわ！
それはセミの娘さん
ラテンのセミなのよ
夏の日陰で歌ってる
でもこの歌には季節が無いのよ
ラテンのセミはバッタの生徒を連れていて
ゆっくりしたテンポを奏でるの
ほとんど完璧なんだけどコオロギには分からないのね
あっちで歌うひとあり − あっちで歌うひとあり
こっちで踊るひとあり − こっちで踊るひとあり
アリでさえも
何を言ってやろうと
逆らうことができないわ − ねえ、誰に逆らえないの？
セミの娘さんよ
ちょっと言いたいことがあって
朝からもう夢を見ているの
自分ではラテンだと思っているけれど、生まれはここなのよ
ゆっくりしたテンポを奏でるの、ほとんど完璧なんだけどコオロギには分からないのね
そのかわりにアリたちは
何を言ってやろうと
歌うことを教わろうとしてるのよ！ 【NAPOLEONE VA IN PENSIONE】 ナポレオンが年金生活に入った
詞：ヴァレリア・ボラーニ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンテイナー 歌：レティツィア・ピスー
私はナポレオンがお爺ちゃんみたいに年金生活に入ったところを想像するの
夢中になってボウリングをするけれど、使うのは大砲の弾なのよ！
− ドカン！
ナポレオンがお爺ちゃんのようにベストを着てるのが見える、シュークリームを食べてるわ！
− なんて話だ！
ほら、上着には大きな勲章を付けて見せびらかしてるの！
私の歴史の教科書にはすてきなイラストがあって
馬に乗ったナポレオン・ボナパルトの絵なのよ！
ちょっぴり厳しい視線で
馬は白くてマントは赤くて
三角帽は黒い、これが彼のいつもの帽子なの！
ナ・ナ・ナポレオン
年金生活のお爺ちゃん将軍
とうとう彼も平和に過ごすことができるわね
彼に会いたい人や彼が好きな人みんな
ナポレオンお爺ちゃん
二百年以上を背負って
軍服も勲章も屋根裏部屋にしまったままで
ギターをチューニングするのは
ヒヒィィィィン
彼の軍馬なのよ！
私はナポレオンがお爺ちゃんのようにスコポーネ（※イタリアのカードゲームの一種）をするところを想像するの
手持ちはジャックとナイトとキングのカードがあるだけ、ごらん、もっともだ！
わあ！
私は空想するの、将軍もお爺ちゃんのように海が好きかなと
エルバ島へは追放されて行ったんじゃなくてただ聖遺物を釣りに行っただけなのよ！
生まれた家はコルシカ島のアジャクシオにある
夢見れば君たちにも私が何してるか分かるよ？
下のワイン蔵には何を置いてるの？
白と赤と青の花飾りに
剣もあるけれどもう二度と使うことはないの！
ナ・ナ・ナポレオン
年金生活のお爺ちゃん将軍
とうとう彼も平和に過ごすことができるわね
彼に会いたい人や彼が好きな人みんな
ナポレオンお爺ちゃん
二百年以上を背負って
軍服も勲章も屋根裏部屋にしまったままで
ギターをチューニングするのは…彼の軍馬なのよ！
ナ・ナ・ナポレオン、年金生活のお爺ちゃん将軍
とうとう彼も平和に過ごすことができるわね
彼に会いたい人や彼が好きな人みんな
ナポレオンお爺ちゃん、二百年以上を背負って
軍服も勲章も屋根裏部屋にしまったままで
ギターがチューニングするのは私のこの歌
楽しむのは…
彼の軍馬なのよ！
彼の軍馬なのよ！ 【NERO NERO】 黒、黒
詞：カルミーネ・スペーラ、フラヴィオ・カレッドゥ 曲：エルベルト・ブッシーニ、ヴァレーリオ・バッジョ
歌：イザベル・タンジェリーニ
色はたくさんあってみんな満足してる、黒以外はね
黒は怒りっぽくないし、むしろ優しいのに、本当に残念だわ
あいにく時々、誰かがひねくれて『黒が見えるぞ！（※「物事の否定的な側を見る」の意）』と言うときや
こんなふうにいつも通りに誰かが
『僕は黒い羊なんだ（※「厄介者である」の意）』と感じるとき
黒さん、誰も分かってくれないというのは本当じゃないの
黒だとほっそりに見えるから黒い服を着ている人もいる
黒が、黒が無いとピアニストは演奏できないわ
その鍵盤が無いと、どんな音楽も調子っぱずれになる！
黒い日（※不運な日のこと）が来たら素晴らしくない、それは分かってる
でも真っ白な夜なんて、言ってみて、誰か気に入るひとがいるかしら？
『僕は虹の中にだってさえいやしない』
と黒が言う
こんなことも分かってる、アルレッキーノでさえも
黒いものは全く身に着けていないんだって！
ブロンドの中のブロンドの人だって、頭に来たらこう返すよ
『私は黒いんだ！』って（※「機嫌が悪い」の意）
そしてもし殴り合いをして夜になってうちに帰れば
真っ黒な目になっているよ！（※目の周りに黒あざができること）
黒さん、誰にも評価してもらえないというのは本当じゃないの
イカ墨で黒くなったスパゲティのことを思い出してみて
黒、黒が無ければ怪傑ゾロだってちょっぴり無様よ
ピスタチオ色（※黄緑色）のマントでやってくるなんて！
黒猫を見た人は行く道を変える、それは分かってる
でも緑のネズミを見たら、誰か気にいるひとがいるかしら？
黒、黒が無ければ誰が考えることができる？
黒なしでいられる？
そりゃ絶対に無理だよ！
黒、黒なしでは
全く何もうまくいかない、うまくいかない！
黒い海賊はどんな色を見つけたのかな？
黒がなければ、言ってみて、どんな名前になったのかしら？
濃い紫色の海賊だなんてとんでもなく戸惑うわね！
そんなのだめ、だめ！！！！
だめ！
黒さん、誰も分かってくれないというのは本当じゃないの
黒だとほっそりに見えるから黒い服を着ている人もいる
黒が、黒が無いとピアニストは演奏できないわ
その鍵盤が無いと、どんな音楽も調子っぱずれになる！
黒さん、誰にも評価してもらえないというのは本当じゃないの
イカ墨で黒くなったスパゲティのことを思い出してみて
黒、黒が無ければ怪傑ゾロだってちょっぴり無様よ
ピスタチオ色のマントでやってくるなんて！
黒がなければ世界には救いがないわ、それは分かってる
白の上に黒を置いて、ここで終わりにしましょう！ 【MERAVIGLIOSO E】 素晴らしいものは
詞：ステファーノ・リガモンティ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：ジュリア・ムーライ
世界のパステルは、黄金と十一月の色をしている
土砂降りで降るときの雨のにおいがする
世界のパステルは、燃やした薪の味がする
そして、喜びや家族や大笑いの音がする
素晴らしいものは − オー オー
私の周りにある世界 − オー オー
素晴らしいものは − オー オー
生きていること
世界のパステルは、小麦と五月の色をしている
夏と、海と、一本一本の光線の色をしている
世界のパステルは、蜂蜜と水晶でできた虹
呼吸と星の音がする、神様のパステルは…
素晴らしいものは − オー オー
私の周りにある世界 − オー オー
素晴らしいものは − オー オー
あなたの内に流れる命
素晴らしいものは − オー オー
太陽が私の上で
輝くこと
素晴らしいものは − オー オー
生きていること
これはシンフォニーよ − 素晴らしいものは
色と音との − 素晴らしいものは
最高の感情の − 素晴らしいもの
甘い詩なのよ
これはメロディーなのよ − 素晴らしいものは
香りと味と − 素晴らしいものは − 素晴らしいものは
百もの、千もの感覚の
完璧なハーモニーなのよ
素晴らしいものは − これはシンフォニー
私の周りにある世界 − 甘い詩なんだ
素晴らしいものは − 音の、色の
あなたの内に流れる命
素晴らしいものは − これはメロディー
太陽が私の上で輝くこと − 完璧なハーモニー
素晴らしいものは − 素晴らしいもの
生きていること − 素晴らしいものは
素晴らしいものは
生きていること − ウー… 2019年・第62回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が決まったよ！
また全部イタリアの曲だけれどいいのだろうか。
ACCA di Flavio Careddu, Irene Menna, Alessandro Visintainer
題名の大意：Hの字
SKODINZOLO di Gianfranco Grottoli, Andrea Vaschetti, Gianfranco Fasano, Giuseppe De Rosa
題名の大意：尻尾ふりふり
IL BOMBO di Alberto Pellai, Angelo Ceriani, Paolo D’Errico
題名の大意：マルハナバチ
TOSSE di Antos Zarrillo Maietta
題名の大意：咳
I PESCI PARLANO di Valerio Cipri, Valerio Baggio
題名の大意：魚たちがしゃべった
NON CAPISCI UN TUBO diFlavio Careddu, Carmine Spera, Giuseppe De Rosa
題名の大意：全然分からない
UN PRINCIPE BLU di Flavio Careddu, Carmine Spera
題名の大意：青い王子様
METTICI LA SALSA! di Francesca Negri, Stefano Fumagalli, Federica Spreafico
題名の大意：ソースをかけろ！
SONO FELICE di Maria Elena Rosati, Lorenzo Tozzi
題名の大意：私は幸せ
O TUCANO GOLEADOR di Luca Tozzi, Nadia Borgognoni
題名の大意：オオハシ（※鳥の一種）のエースストライカー
L’INNO DEL GIRINO di Silvestro Longo, Fagit
題名の大意：オタマジャクシの賛歌
LA MEMORIA di Alessandro Visintainer, Irene Menna
題名の大意：思い出 「ゼッキーノ・ドーロ」でググると
今年のZdOの日程が12月5日から7日までとなっているのが無性に不安
だって去年まで4日間の日程だったのが3日間に縮まっちゃったってことじゃん
これじゃ初期のころのZdOと同じだよ 開催日程が12月4日から7日になってた
（公式サイト参照）
よかった、これで従来どおり4日間楽しめる >>235の「UN NUOVO GIORNO」のタイトルが何故か最近になって変更されたんだよね
「Lo senti anche tu」になってる
（公式サイト：https://zecchinodoro.org/canzone/un-nuovo-giorno）
なんで変更になったのやら謎だ
権利の問題か何かかな 今年のゼッキーノ・ドーロの翻訳を投稿するぜい
順序は12月4〜5日にかけての出場順です
【NON CAPISCI UN TUBO】 てんで分からない
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：ガブリエーレ・トンティ
（※「tubo」は「管」という意味ですが、「non capire un tubo」で「全然分からない」という成句になります。
イタリア語の語彙の多義性をテーマにしたこの歌の内容そのものを体現するようなタイトルですね。）
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
ときどき言葉は、たくさんの事ができるものだから
ごちゃ混ぜになって、君をだまして、めちゃくちゃな事になるんだ！
なぜって、君が言葉を耳にするとすぐに、
別の意味があると分かって
こんなふうになることがあるからさ！
もしギタリストが『私はギターを忘れた！』と言っても（※原詞ho scordatoは「音程が外れた」の意味もある）
『うっかり者だな、不注意だな、忘れっぽいな！』なんて言ってやっちゃだめだよ
そしてミュージシャンが君に一緒について来てほしいと言ったからって（※原詞accompagnareには「伴奏する」の意味もある）
車に乗せてもらえると期待しても無駄なことさ！
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
もしお医者さんが君に『もっとカルシウムが必要だね』と言っても（※原詞calcioは「サッカー」の意味もある）
君にセリエAに出てほしいというわけじゃないんだよ！
そして勝負の相手が君に靴を作ってくれていても（※原詞le scarpe ti faraは「相手の不利になるように画策する」の意味）
大きくなったら靴屋になるつもりだと言ったわけじゃないのさ
それから、もし君のチームのゴールキーパーがとてもとても素質に恵まれていても（※原詞stoffaは「布地」と「素質」の両方の意味がある）
腕利きの仕立て屋なんだろうなと思っちゃいけない
もし蛇口から水が漏れてても、何の役にも立たないし
人々の熱狂は、みんな、勝ちそうにないよ！
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
言われた言葉には気を付けて
石鹸のようにつるつるしてるから！（※原詞scivoloseは「滑りやすい」と「口がうまい」の二つの意味がある）
罠にはまって大いに危険を冒すことになるよ
おまけに誰かが呼子笛を瓶だと思うようになるよ！（※「とんでもない間違いを犯す」の意味）
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！ 【ACCA】 アッカ (H)
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、イレーネ・メンナ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 歌：リタ・ロンゴルド
ヨー ヨー イェーーーーー ヨー ヨー イェ イェ
発音が無いからって私のことを役立たずだと言ったり
意味が無い、ほとんど無駄だという人がいるけれど、でも − ヨー！
私はそう思わない、私はその文字のことを悪く言わないわ
価値があることをわかってるし、最後に来るものが美徳においては最初だというのも知っている − ヨー！
指をパチンと鳴らす音 (schiocco)が、私がいなきゃ”バカ”(sciocco)になっちゃう
”ハエたち” (mosche)だってあなたの周りで”へとへと”(mosce mosce)になって飛んでるかもよ
私がいなけりゃ、間違いなくパーティは終わるわ
もう誰も笑わなくなるわ！
私はアッカ (H)の字
文字のうちでは − あまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている − 文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ − 必要この上ないよ！
ア・ア・ア・ア・アッカ、アッカ！ ヨー ヨー ア・ア・ア・ア・アッカ！
私が一人きりでいれば、音が無いままで誰にも私は聞こえない
でも私が友達と一緒にいれば、あなたにも私の音が聞こえるわ！ − ヨー
もし人々が、ときどき私のことを忘れるようなら
それは間違い、それはごまかし、これは困ったことになるわ、なぜか分かる？
もし”桃”(pesche)からいなくなったら、そこにあるのは”魚”(pesce)だけ
マンゴー (manghi)が食べたくても、何を食べて (mangi)いいのか分からないでしょ
私がいなけりゃ、間違いなくパーティは終わるわ
もう誰も笑わなくなるわ！
私はアッカの字 − アー！
文字のうちでは − あまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている − 文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ − 必要この上ないよ！
ア・ア・ア・ア・アッカ、アッカ！ ヨー ヨー ア・ア・ア・ア・アッカ！
おしまいに、いちばん底の奥底に、大事な事がある
私たちはみんな必要なものなの、みんな代わる代わる必要なのよ
私たちはみんなちょっとずつ重要、みんな少なくともちょっとはね
誰もがみんな絶対に欠かせないものなのよ
めいめいができるだけ！
私はアッカの字、文字のうちではあまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている、文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ、必要この上ないのよ！
私はアッカの字、文字のうちではあまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている、文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ、必要この上ないのよ！
アー・アッカ！ 【L'INNO DEL GIRINO】 オタマジャクシの応援歌
詞：シルヴェストロ・ロンゴ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ 歌：カルロ・アントーニオ・フォルティーノ、イレーネ・ルカレッリ、マルタ・シスト
丸っこいカエルの子供たちがいるよ、しっぽを生やしてて
水の中で群れを作っていると、オタマジャクシのコンサートが始まるよ
池のお母さんと一緒になってみんな一列になって
夏のテーマで合唱をする用意ができてるよ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、大騒ぎの池さ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、こだまが聞こえるね、こだまが聞こえるね
こだまが聞こえるね、ここは森だよ
オタマジャクシの応援歌はちょっぴり子供に似てる
でもどんな種類の動物たちも救うことができるのよ
うんざりするけれど、あなたがしたいのはいらいらすることではない
このケロ・ケロ・ケロを我慢してればいいの
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、こだまが聞こえるね、ここは森だよ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
音の一つ一つが動物なんだ
みんな鼻を鳴らしたり、叫んだり、唸ったり、吠えたけったり
優しく鳴いたり、笑ったり、口笛を吹いたり、チューチュー言ったり
しゃべったり、歌ったり、ゲロゲロ鳴いたり、咆えたり
いなないたり、ブンブンいったり、ピヨピヨいったり、どなったり！
夜がみんなの王国だということを知らない人もいる
小さな赤ちゃんガエルたちにとっては、黙ったままなのは大事な約束よ
オギャーと泣くように、大切なことはケロケロ鳴くことなのよ
静けさと果てしない広さの中で、みんな今ではこうすることを分かってる
ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ
人はひとりひとりみんな動物よ
みんな鼻を鳴らしたり、叫んだり、唸ったり、吠えたけったり
優しく鳴いたり、笑ったり、口笛を吹いたり、チューチュー言ったり
しゃべったり、歌ったり、ゲロゲロ鳴いたり、咆えたり
いなないたり、ブンブンいったり、ピヨピヨいったり、どなったり！
これはオタマジャクシの応援歌
歌詞はついてないんだよ
ただこうやって、ただ口にして
ケロ・ケロ・ケロというのを覚えればいいだけ
これはオタマジャクシの応援歌、オタマジャクシはドの音で鳴く
羽虫がいたらいいなと思っても、水の中じゃ無理だね！
ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ
池の中は大騒ぎさ！ 【LA MEMORIA】 記憶
詞：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー、イレーネ・メンナ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 歌：アージア・ロイ
オ オ オ オ エ エ オ オ オ
うっかりさんたちの楽団がいる、みんなちょっぴり落ち着かないの
こんな話って変わってるわよね、みんな記憶が無くなっちゃったの
オーケストラの指揮者は嘆き悲しんでる
楽器たちがどう鳴るかを
忘れちゃったから
全然分からないので
思い出させてみてあげて！
ギターは
ポロン ポロン
太鼓は
ドン ドン
クラリネットは
ピロ ピロ
マラカスは
シャカ シャ
声が加わって
オー イエー
トランペットは
ペレッペペ
バイオリンは
キーコ キーコ
ピアノはどんな風に鳴るのかな
アイスクリーム屋さんはひどい損害を受けちゃった
味をみんな忘れちゃったのよ
どんなだったか全然分からないから、思い出させてみてあげて！
これはイチゴ − 真っ赤っか
それからミント − すっかり緑
チョコレートは − 茶色
クリームは − 真っ黄っき
ホイップクリームは − 真っ白け
メロンは −オレンジ色
甘草は − ほとんど黒いわ
そしてスマーフは真っ青よ
イタリア語の先生に
ちょっとおかしな出来事が起きちゃった
母音が全然分からないから、思い出させてみてあげて！
アー − 愛 (amore)にあるわ
エー − 探険しよう (esplorare)
一緒に (insieme)想像して (immaginare)
あるいは (oppure)遠吠えして (ululare) 【LA MEMORIA つづき】
うっかりさんたちの楽団がいる、みんなちょっぴり騙されてるの
こんな話って変わってるわよね、みんな記憶が無くなっちゃったの！
このラジオのDJさんにはとんでもない災難が降りかかっちゃった
歌が全然分からないの
思い出させてみてあげて！
フクロウ三羽は − 箪笥の上
マルティーノ修道士は − 鐘突き番
象さんたちは − ゆらゆらしてた
ぐるぐる − 輪になって回ろう
幸せなら − ポン ポン （※ここまで登場する歌はいずれもイタリアでよく知られた童歌に基づくもの）
手を叩こう − パチ パチ パチ
世界を見つけよう − ワオ
見てみよう、幸せだなあ
とうとうこのうっかりさんたちもちょっぴり助かったのね
記憶がすっかり物語を変えられると分かったから
忘れんぼさんだらけのこの世界ではいちばん大事な事は
忘れずにいるってこと
きみも頑張ろうよ！
オ オ オ オ エ エ エ オ オ オ オ
オ オ オ オ オ エ エ エ オ オ オ 【SONO FELICE】 私は幸せ
詞：マリア・エレーナ・ロザーティ 曲：ロレンツォ・トッツィ 歌：アレッシア・チェチェーレ
オ オ オ オ…
チーズの穴の中にいるネズミのように
鶏小屋を跳ね回っているオンドリのように
泥んこの中で転げているカバのように
池に跳びこむカエルのように
オ オ オ オ…
森を見下ろすキリンのように
嵐のあとに飛んできたツバメのように
海に潜るイルカのように
泳ぎを教わるペンギンのように
私は幸せだと思うわ、私は気分がすっきりしてる
指全部で空に触れるの
果てしない喜び − 生きるって素晴らしい
どれほど私が好きなのか − 私は幸せだと思うのよ！
オ オ オ オ…
サラダ菜の葉の上にいるカタツムリのように
凍り付いた水の中のアザラシのように
花に止まるチョウチョのように
日の光の中で伸び伸びしたトカゲのように
私は幸せだと思うわ、私は気分がすっきりしてる
指全部で空に触れるの
果てしない喜び − 生きるって素晴らしい
どれほど私が好きなのか、私は幸せだと思うのよ！
私は幸せだと思うわ − 私は気分がすっきりしてる
指全部で − 空に触れるの
果てしない喜び − 生きるって素晴らしい
どれほど私が好きなのか、私は幸せだと思うのよ！
生きるって素晴らしい！
オ オ オ オ…
生きるって素晴らしい！
オ オ オ オ…
チーズの穴の中にいるネズミのように
鶏小屋を跳ね回っているオンドリのように
私は幸せよ！
オ オ オ オ… 【UN PRINCIPE BLU】 青い王子様
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ 曲：カルミーネ・スペーラ 歌：ルナ・マッサーリ
（※この歌を理解するには、「principe azzurro」という言葉を知っておく必要があります。
直訳すると「水色の王子様」ですが、これは「理想の結婚相手」、いわゆる「白馬に乗った王子様」という意味の決まり文句です。）
三時間は待ってるわ、お城の前のこの場所で
あなたは金髪で、ハンサムで、王子様でしょ
でも待ってからもうだいぶたつわ、あなたはそんなに水色で
焼き栗売りにはなれないでしょ（※「粗野で無教養な事をする」の意味）、どういう事かわかるかな？
さあ、馬にまたがって、自分用の鞍を置いて
こうしてまたあなた抜きで舞踏会に行くのよ！
水色の王子様（※本来は、上記のとおり「理想の結婚相手」の意）が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
私は自分の白い馬を連れて独りで森へ行く
もしあなたに出会っても、あなたはヒキガエル、ヒキガエルのままにしておくわ！
だって私にはもう分かったもの、あなたが私をお城に連れていきたいのは
マントを広げて箪笥のほこりを払うためだってこと！
私が変わっているって思うなら、それは間違いよ、だって
私はよくできた子だと分かってるわ、あなたよりもちょっとはね！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
本物の王子さまなら私をお姫様らしく扱うことができるわ
もし私が靴をなくしたら
どこにいようと私を探すはず
自分自身を愛するように私のことも愛してくれなきゃだめよ
公平な尊敬の気持ちを向けてちょうだい
これがそのわけよ！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！ 【SKODINZOLO】 しっぽふりふり
詞：ジャンフランコ・ファザーノ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンフランコ・グロットリ
曲：ジャンフランコ・ファザーノ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンフランコ・グロットリ、ジュゼッペ・デ=ローザ
歌：フランチェスカ・ラ=ロッカ
この子を何と呼ぶのかな！
ダックスフントか、ポメラニアンか、ロマーニョ・ウォーター・ドッグか、マスチフか、ボクサー、何かな？
私が帰ってくるといつも真っ先に挨拶しようと待っている
住んでるうちは犬小屋で、捨て犬で、かわいくて血統書は付いていない
鼻面はなでなでするためにあるの
あなたを見てもかわいがることはできないわ
海に行けば汚らしいものをみんな嗅いでまわる
水に潜って尻尾でこうするのよ
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
魚を捕る犬じゃないのよ
そういう犬じゃないの…
苗字はあるかもしれないけれど、この子の名前は「しっぽふりふり」よ
音楽が聞こえだせば、耳をぴんと立てる！
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
魚を捕る犬じゃないのよ
狩りに使う犬じゃないの
しっぽふりふりが脚で飛び跳ねれば
まるで大きく見えるわ、私くらいに大きくね！
チワワでもないし、コッカースパニエルでもない
セッターでも、ビーグルでも、テリアでもない！
けだもののような性格をしているの − 舌には毛が生えてないんだ（※「ずけずけと物を言う」「歯に衣を着せない」の意味）
噛んでも悪いことはしないの、来てくれる人みんなと遊びたいのよ
かすかな音でもすれば、ご主人が来たとすぐに気づいて飛び起きるの
いつも吠える前に考えるけれど、もしあなたを気に入れば尻尾でこうするのよ
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
あなたが歌えばうずくまる、そういう犬じゃないのよ…
苗字はあるかもしれないけれど、この子の名前は「しっぽふりふり」よ
この子に会ったら大はしゃぎしてくれるわ！
でもときどき、寒いときには
ソファの上の毛布の下に潜るのよ
それから仰向けになって居眠りしているうちに
夢を見ては尻尾をジグザグに振るの
だから…だから…
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
魚を捕る犬じゃないのよ、そういう犬じゃないの…
苗字はあるかもしれないけれど、この子の名前は「しっぽふりふり」よ
音楽が聞こえだせば、耳をぴんと立てる！
「しっぽふりふり」はみんなのものになったの
魚を捕る犬じゃないのよ
狩りに使う犬じゃないの
「しっぽふりふり」が脚で飛び跳ねれば
大きく見えるわ、ほとんど大きく、なぜって
あなたよりも言う事をよく聞くようになったからよ！
だから「しっぽふりふり」は
身振りはかっこ悪いけど
今ではうちでいちばんの家族なのよ！ 【O TUCANO GOLEADOR】 オオハシのエースストライカー
詞：ルーカ・トッツィ、ナディア・ボルゴニョーニ 曲：ルーカ・トッツィ 歌：クラウディオ・ロザート
（※この歌の歌詞には、一部ポルトガル語が使われています。ポルトガル語部分の文頭に＃を施しました。ちなみに題名そのものもポルトガル語です。）
オオハシのペドロは森に暮らしている
アマゾン川でシャワーを浴びる
でも心ではマラカナン（※ブラジル・リオデジャネイロにあるサッカースタジアム）のことを考えてるんだ − オ オ オ オ
短足で、くちばしが大きくて、頭には夢を抱いてる
夜も昼も汗水たらして体を鍛えてる
でも誰も彼のする事を信じない − オ オ オ オ
サッカー選手になるのは − そうさ
全然君の職業には向かないよ！ − どうして？
オオハシはオオハシであって、名ストライカーにはなれっこないからさ！
でももし彼がなれるのなら、勇気をもって − ＃それは僕の情熱さ
ただの夢物語なんかじゃないよ − ＃決心をもって励むんだ
君はちっぽけだけれど − ＃僕の心は大きいのさ
君はオオハシになれる、オオハシのエースストライカーに！
ある日、ユニフォームと靴とサスペンダーを身に着けて
ブラジル代表チームが試合をしているところへ飛んでいく
でも誰も彼のする事を信じない − オ オ オ オ
全国試合に出たいのかい？
冗談で言ってるんじゃないのかい？どうして？
こんなに全身黄色と黒なら、ちょうど審判にうってつけだよ！
でももし彼がなれるのなら、勇気をもって − ＃それは僕の情熱さ
ただの夢物語なんかじゃないよ − ＃決心をもって励むんだ
君はちっぽけだけれど − ＃僕の心は大きいのさ
君はオオハシになれる、オオハシのエースストライカーに！
君はオオハシになれる
オオハシのエースストライカーに！
フィールドの上を飛びながら選手の動きがすぐさまぱっと分かる
急降下する様子は稲妻のよう
降りてきてそのボールをキックだ…ゴール！
カーブからは思いがけないゴールに大騒ぎだ！
ドリブルして、走ってゴールにシュート − ＃まるでチャンピオンのような思いだよ
突き刺すようなシュートを入れろ！ − ＃僕はブラジル代表チームの王様だ
これは受けるだけの価値のある勝利さ − ＃価値があると言えるよ
＃僕はオオハシ、オオハシのエースストライカーだ！
ばんざいオオハシ
ばんざいオオハシのエースストライカー！
ゴール！ 【IL BOMBO】 マルハナバチ
詞：アルベルト・ペッライ 曲：アンジェロ・チェリアーニ、パオロ・デッリコ 歌：ゼノ・グレゴーリオ・ニジド、ニコーレ・クラトーロ
パララ パララ パララ パン パララ パララ パララ パン
小魚が深い水の中で飛び跳ねている
えらとひれがあって、泳ぐのには最高だよ
首の長い長いキリンは
マンゴーの木の葉をはみ取る
このお猿さんは枝の間を飛び跳ねてる
だって尻尾と手が四つあるもの − ラ ラ ラ
誰にでも、することをするための素質がある
でもいっぽうで、まるきり何にもない人もいるんだよ − パン
教えてよ、どうしてマルハナバチが飛ぶ、飛ぶ、飛ぶのか
花々の間で幸せそうに踊ったり、輪になって回ったりするのか − パン
ちっぽけな羽をしていることを知らない、知らないんだ
彼の重さでは少なくとも二ダースはそんな羽が欲しいところだよ
そうかと思えばボールめがけて勢いよく飛ぶ
チョウチョのような翼があると信じているんだ
マーガレットやスミレの間を幸せそうに飛び回る − なぜなら
この世ではしたい事ができるからさ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボンボ パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボンボ パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン
パララ パララ パララ パン
ボールで遊んでいる子供たちが大勢いるうちで
小さなチャンピオンのようにゴールを決める子がいる
頭のなかで込み入った計算をする人は
大きくなったら素晴らしい科学者になるよ
いっぽう、背が高くて狙いをつけるのが得意な人は
ほとんどいつでもバスケットボールでゴールに入れるんだ
誰にでも、することをするための素質がある − パラ パ パ パ
それにひきかえ、マルハナバチにはまるきり何にもないんだよ − パン
教えてよ、どうしてマルハナバチが飛ぶ、飛ぶ、飛ぶのか
花々の間で幸せそうに踊ったり、輪になって回ったりするのか − パン
ちっぽけな羽をしていることを知らない、知らないんだ
彼の重さでは少なくとも二ダースはそんな羽が欲しいところだよ
そうかと思えばボールめがけて勢いよく飛ぶ
チョウチョのような翼があると信じているんだ
マーガレットやスミレの間を幸せそうに飛び回る − なぜなら
この世ではしたい事ができるからさ 【IL BOMBO つづき】
これはマルハナバチみたいな人の応援歌だよ
ゆっくりしてて、ぶきっちょで、だらしのないように見える人 − ボ ボ…
マルハナバチたちのいい点だってたくさんある
君にそれが見えなくても、たいして重要な事じゃないよ
みんなそれぞれ、見た感じよりももっとずっと価値があるんだ
マルハナバチはその羽で飛ぶことができて
いつでももうちょっと高くへ向かっていけるんだ
教えてよ、どうして
マルハナバチが飛ぶ、飛ぶ、飛ぶのか
花々の間で幸せそうに踊ったり、輪になって回ったりするのか − パン
ちっぽけな羽をしていることを知らない、知らないんだ
彼の重さでは少なくとも二ダースはそんな羽が欲しいところだよ
そうかと思えばボールめがけて勢いよく飛ぶ
チョウチョのような翼があると信じているんだ
マーガレットやスミレの間を幸せそうに飛び回るのは
この世ではしたい事ができるからさ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボンボ パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン パララ パン パン 【TOSSE】 咳
詞：アントス・ツァルリッロ・マイェッタ 曲：アントス・ツァルリッロ・マイェッタ 歌：ナウジーカ・スペランツィーニ
今日、学校へ行く前に、お母さんがシーツにくるまって
言うの、『雨がざあざあ降っているから、しっかり服を着ないと風邪をひくわよ』
毛糸玉みたいな格好にはなりたくないわ
『お願いだからちゃんと気を付けててね、遅かれ早かれ具合悪くなっちゃうわよ』
私は上着は着ないの、ベッドに入っているほうがいいわ
雨が降っても雪が降っても答えは同じ、いやよ
いやよ、いやよ
いやよ、いやよ
いやよ、いやよ
咳、咳、この咳が、咳がするのが聞こえるでしょ
これ以上来ないでほしいわ、咳、咳
今年は絶対にだめ
咳、咳
この咳が、咳がするのが聞こえるでしょ
これ以上来ないでほしいわ、咳、咳
今年は絶対にだめ
私には全然分からなかった、なんで毎年私だけなの
冬が近づくと代わりになってくれる人はいないのよ
厚着したり重ね着したりして出歩きたいとは思わないのよ
友達が声を揃えて私だけにこう言うのも聞きたくない
『今すぐ帽子もそのマフラーもベストも脱いじゃいなよ
時代遅れの手袋をした木が散歩しているみたいに見えるよ』
咳、咳
歌声のようにこの咳が、咳が聞こえるでしょ
この咳が、咳が早く収まってくれたらいいな
ちゃんと治る手立てなんて無いのよ
咳、咳
歌声のようにこの咳が、咳が聞こえるでしょ
この咳が、咳が早く収まってくれたらいいな
ちゃんと治る手立てなんて無いのよ
君の言うことを聞いたほうがよかったよ、ずっと君が言っていた通りだよ
僕の体の中にオーケストラがいて、これ以上何もできやしない！
これ以上、これ以上
これ以上、これ以上
ポ ポ ポ ポ ポ…
咳、咳
この咳が、咳が収まってくるような気がするでしょ
咳が、咳がもう二度と戻ってこないといいと思うわ
明日になったら服を着込むわ
咳、咳
この咳が、咳が収まってくるような気がするでしょ
咳が、咳がもう二度と戻ってこないといいと思うわ
明日になったら服を着込むわ 【I PESCI PARLANO】 魚たちがお話しする
詞：ヴァレーリオ・チプリ 曲：ヴァレーリオ・バッジョ 歌：ジュリア・リッツォ、マティルデ・ガッツォッティ
学校のみんなとそこの近所の公園にある水族館に見学に行くのよ
湖や海の魚たちがいて、アザラシがイルカと遊んでいたりするの
大きなサメやカマスが歯をむいて怖がらせようとしてる！
水槽の間で、私がじっと見続けていると、魚が一匹ウインクしてくるの
ちょうどまるで信号を送ってくるみたいに！
聴こうとしてもっと近づくと
信じられない！その独特の言葉が分かるのよ
子音ひとつと単母音ひとつでできた言葉が！
マ、マ、マ
ねえ、人間って何してるの？
メ、メ、メ
説明してくれる？
ブ、ブ、ブ
ゴミを捨ててるんだよ
トゥ、トゥ、トゥ
海の底じゅうに
マ、マ、マ
でも誰も分かってくれない
クヮ、クヮ、クヮ
どれだけ悪いことをしてるのか？
バ、バ、バ
子供たち、僕らを助けてよ
ペ、ペ、ペ
海を救うために！
（※この部分はイタリア語原詞では単音節部分と続きの行とで頭韻を踏んでいるのですが、拙訳では韻を踏ませませんでした）
気づいたら、その魚の言葉で私も話ができるようになっている
それで言ったわ、『どうしてするのか知らないわ、私はまだただの子供だもん！
約束するわ、大きくなったら君の出す信号を出し返しながら
海の魚たちみんなを救うために何でもするって！』
マ、マ、マ
ねえ、人間って何してるの？
メ、メ、メ
説明してくれる？
ブ、ブ、ブ
ゴミを捨ててるんだよ
トゥ、トゥ、トゥ
海の底じゅうに
マ、マ、マ
でも誰も分かってくれない
クヮ、クヮ、クヮ
どれだけ悪いことをしてるのか？
バ、バ、バ
子供たち、僕らを助けてよ
ペ、ペ、ペ
海を救うために！ 【I PESCI PARLANO つづき】
でも私には分かってるの、危険があまりに近くにあるのに待ってはいられないって！
お母さんにも、同級生にも子供たち一人ひとりにもその話をしたいわ
お父さんも約束してくれたわ、『テレビでもネットでも新聞でも、海と魚たちを守るために
この信号を発表しようよ！』
マ、マ、マ
ねえ、人間って何してるの？
メ、メ、メ
説明してくれる？
ブ、ブ、ブ
ゴミを捨ててるんだよ
トゥ、トゥ、トゥ
海の底じゅうに
マ、マ、マ
でも誰も分かってくれない
クヮ、クヮ、クヮ
どれだけ悪いことをしてるのか？
バ、バ、バ
子供たち、僕らを助けてよ
ブルー、ブルー、ブルー…
再び海が青くなるよ！！！！！
そうだよ！！！ 【METTICI LA SALSA】 ソースを掛けろ
詞：フランチェスカ・ネグリ 曲：ステファーノ・フマガッリ、フェデリカ・スプレアフィコ 歌：アレッシア・ミルラ
ここ何日も、私の姉さんがすっかりへそを曲げちゃって
お昼ごはんにも朝ごはんにもうるさくなっちゃった
炭水化物も甘いものもしょっぱいものも駄目
でも今ではこれだけで十分
うちではパスタを作るの！
ソースを掛けろ！ソースを掛けろ！
見てよ、こんなにおいしそうで、こんなにとろっとして味わいたっぷりよ
ソースを掛けろ！ソースを掛けろ！
この味ひとつのおかげで機嫌もまた良くなるわ
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース サ
ソースを掛ければつらくなくなる − 野菜だって
ホウレンソウもラディッシュも − そんなのでもおいしくなる
ソース無しで無理やり食べたら疲れちゃうよ
違ったことをしてみると − 料理の上に掛かってるよ
ソースを掛けろ、ソースを掛けろ
ペコリーノチーズやパルメザンチーズをちょっと加えれば風味豊かになる
ソースを掛けろ、ソースを掛けろ
見てよ、すてきな色、それにわくわくしてくるでしょ
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース サ
トマトに小エビ
ローズマリーの枝を二本
マグロにアスパラガスにタマネギ
煮立つまでみんなかき混ぜろ！
笑えばもっと素敵になるよ − それからベシャメルソースも足して
お皿に盛ればほとんど出来上がり − そうしたらもう完成だね
ソースを掛けろ！ソースを掛けろ！
見てよ、こんなにおいしそうで、こんなにとろっとして味わいたっぷりよ
ソースを掛けろ、ソースを掛けろ
見てよ、すてきな色、それにわくわくしてくるでしょ
この味ひとつのおかげで機嫌もまた良くなるわ
この味ひとつのおかげで機嫌もまた良くなるわ！ 周知のように新型コロナウイルスがパンデミックになってて
イタリアでも猛威を振るっているけれど
今年のゼッキーノ・ドーロは無事開催できるんだろうか
ちょうど今出場する子供たちを募集する全国ツアーの時期だが
一部地域ではオーディションが延期になったらしい イタリア音楽関連のスレが無いようなのでここに書いとく
SARS-CoV-2、いわゆる新型コロナウイルスの脅威はもう耳タコなほどに知られているが
当方が目下気になってるのはリッキ・エ・ポーヴェリのフランコ・ガッティさん
現在77歳の喜寿なのでCOVID-19にかかったらたちどころにお陀仏になりそう
せっかくRePが再結成したというのにコロナウイルスに感染したらどうしようと気をもんでいる
今んとこそういう知らせは無いけれどね…
毎日のようにウィキペディアイタリア語版のRePの記事に目を通しています アントニアーノは2020年ゼッキーノ・ドーロの出場者募集の方法を変更したようだ
まだ具体的な方法は発表されていないが、オンラインでオーディションを行う方針にした模様。
公式ユーチューブプレイリストにアップロードした20曲の中から好きな曲を練習してお待ちください…と
公式サイトに載っている ゼッキーノ・ドーロのオーディションがオンラインで本格的に始まってもーた…
いやこういう状況下だからこの手段を案出するのは分かっていたし、したっていいんだけれどさ
11月または12月の本番はどういう形式になるのかな…って気になったもんで
上記のように、YouTubeのプレイリストに挙げられた20曲の歌から1曲を選んで歌い
それをビデオカメラかスマホで撮影して投稿する、と公式サイトに記載されている そう言えば今年はまだ曲が発表されてないな
ここ数年は2月3月のうちに発表されていたのにどういう事なんだろう 第63回ゼッキーノ・ドーロの楽曲とソリストがついに発表になった！！
1. “Cha cha cha del gatto nella scatola” (di Davide Capotorto e Alessandro Augusto Fusaro)
cantata da Maria Delfino, 6 anni, di Arenzano (GE)
『箱入り猫のチャチャチャ』
2. “Come le formiche” (di Gianfranco Fasano e Tommaso Fasano)
cantata da Sara Maria Corrado, 7 anni, di Monza (MB) e Aurora Griggio, 4 anni, di Vigonza (PD)
『蟻たちのように』
3. “Custodi del mondo” (di Simone Cristicchi e Gabriele Ortenzi)
cantata da Anita Bartolomei, 7 anni, di Belforte del Chienti (MC)
『世界の番人たち』
4. “Discopizza dj” (di Andrea Casamento, Gianfranco Grottoli e Andrea Vaschetti)
cantata da Davide Martiello, 6 anni, di Ginosa (TA)
『レコードピッツァのDJ』
5. “Hai visto mai” (di Antonio Buldini e Gianfranco Fasano)
cantata da Anita Olivieri, 8 anni, di Lurago d’Erba (CO)
『君は見たことがない』
6. “Il bambino e il mare” (di Fabrizio Bove, Alessandro Casadei e Francesco Itri Tardi)
cantata da Andrej Avella, 6 anni, di Giardini Naxos (ME)
『少年と海』
7. “Il serpente balbuziente” (di Flavio Careddu e Alessandro Visintainer)
cantata da Alessandro Pompeo, 6 anni, di Montescaglioso (MT)
『どもり症のヘビ』
8. “La vacanza ideale” (di Paolo Belli e Paolo Varoli)
cantata da David Juan Navarro Solano, 9 anni, di Martina Franca (TA)
『理想的なバカンス』
9. “Mille scarpe” (di Mario Gardini e Giuliano Ciabatta)
cantata da Christine Merveille Kengne, 8 anni, di Monza (MB)
『千個の靴』
10. “Mozart e stato gestito male” (di Leonardo Pieraccioni e Francesco Tricarico)
cantata da Davide Bellemo, 6 anni, di Chioggia (VE) e Martina Serravalle, 9 anni, di Bergamo
『モーツァルトは管理が下手だった』
11. “Pappappero” (di Maria Elena Rosati, Lorenzo Tozzi e Valerio Baggio)
cantata da Nicole Catalano, 6 anni, di Mira (VE)
『梨のおかゆ』
12. “Pippo e la motoretta” (di Alberto Zeppieri e Victor Daniel)
cantata da Alice Giella, 5 anni, di Santo Stefano di Magra (SP)
『ピッポとスクーター』
13. “Salutare e salutare” (di Carmine Spera e Antonio Buldini)
cantata da Laura Calbi, 7 anni, di Matera
『挨拶は挨拶』
14. “Un minuto” (di Mario Gardini e Stefano Rigamonti)
cantata da Angelica Zina Cottone, 8 anni, di Reggio Calabria
『一分間』 しかも今年は14曲に戻ったと来たもんだ
14曲を取り上げるのは第50回以来じゃないかな 第63回ゼッキーノ・ドーロ
今年の12月2〜5日開催の予定だったが
コロナウイルス感染症の影響により来年（2021年）の5月半ば（10〜16日の週を予定）に延期になったそうだ
というわけで2020年はゼッキーノ・ドーロ開始以来初めてゼッキーノ・ドーロが無かった年になる
残念な話だ……
ソースは公式サイト。https://zecchinodoro.org/63-zecchino-doro-maggio-2021/ 延期になったZdOだけど
出場する予定の楽曲はユーチューブに上がってるんだよな
これから聴くところ 今年（2020年）のゼッキーノ・ドーロ、YouTubeにCD音源が全曲アップロードされてたけれど
歌詞の発表はまだなんだね ビデオクリップが年末に、アニメビデオが年初頭にYouTubeにアップロードされた！
これでしばらくは楽しめるぞ
あとは5月を待つだけだ 1. 【LA VACANZA IDEALE】
詞：パオロ・ベッリ、パオロ・ヴァローリ 曲：パオロ・ベッリ、パオロ・ヴァローリ 歌：ダヴィド・フアン・ナバロ・ソラーノ
僕のような男の子に対する指図の言葉は
ママの言うことを聞くことなんだ、ほら
『部屋を片付けなさい、飛び跳ねるのをやめなさい、
イヌのしっぽを引っ張っちゃ駄目、いいわね』
でも大事な事を話す場合だと知ってたらなあ
とっても特別で、軽んじるべきでない事なんだ
理想のバカンスの大切さなんだよ
理想のバカンスは
きみに宿題も学校も
忘れさせるものなんだ
ただ楽しむためだけの時間なんだよ
パパはお鍋を叩いて鳴らし
ママは踊ったり笑ったり
理想のバカンスを僕らは作ることができる
いつだって言われることは同じ
『ちゃんと片付けなさい、お風呂に入りなさい、それから寝なさい、いいね』
僕は寝たいと思うまで起きていたいなあ
お風呂は海にしちゃうんだ、ねえ
でも新しい事があって大事な事だから話す場合だと知っていたらなあ
とっても特別で、軽んじるべきでない事なんだ
理想のバカンスの大切さなんだよ
理想のバカンスは
きみに宿題も学校も
忘れさせるものなんだ
ただ楽しむためだけの時間なんだよ
パパはお鍋を叩いて鳴らし
ママは踊ったり笑ったり
理想のバカンスを僕らは作ることができる
理想のバカンスは
歌ったり歓迎したりするもの
みんなでパパの車から『やあ、やあ、やあ』
パパの車から
理想のバカンスは
きみに宿題も学校も
忘れさせるものなんだ
ただ楽しむためだけの時間なんだよ
パパはお鍋を叩いて鳴らし
ママは踊ったり笑ったり
理想のバカンスを僕らは作ることができる 2. 【IL BAMBINO E IL MARE】
詞：ファブリツィオ・ボーヴェ 曲：フランチェスコ・イトリ・タルディ、アレッサンドロ・カサデイ 歌：アンドレイ・アヴェッラ
オ オ オ オ…
殿下がちょっとお話ししたいことがある
殿下は果てしなく広いかたで海というお名前なのだ
僕にメッセージが届いたんだよ、まさにこの近くだったんだ
僕はまだパンツ一丁だったけど、大切な事に違いないと思った
いとしい友よ、じつはわしはもうくたくたなのだ
かんがみるに、こんにちの人間は困ったことをしておる
いったいどういうわけなのか分からん
わしは今ではお茶のような色になっておる
多分そなたならわけを説明してくれるだろう！
古着に紙袋に瓶のふたに新聞紙
これがまともな事なのか、少年よ、教えてくれ
この世は悪くなってしまったのか！
だめ、だめ、だめ、待ってはいられないよ
船乗りさんたち、頑張って海を助けてあげて
そしてもししてはいけない事をしている人を見たら
みんな指を立てて言ってやるんだ、だめ、だめ、だめ、だめ
だめ、だめ、だめ、このまま受け入れちゃいけないよ
みんな、海を救う用意だ
そしてもししてはいけない事をしている人を見たら
みんな指を立てて言ってやるんだ、だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！
ありがとう、風変わりな友よ、そなたは特別だ
もしそなたが悪い事を終わらせるために何かをしてくれないと
時間はあまりないのだよ
ビデまで見つけたのだ
自分が立派な王であるようには思えないよ！
瓶はボートになって、カニはタバコをふかしてる
クラゲは捨てられた紙袋に恋してる
だめ、だめ、だめ、待ってはいられないよ
船乗りさんたち、頑張って海を助けてあげて
そしてもししてはいけない事をしている人を見たら
みんな指を立てて言ってやるんだ、だめ、だめ、だめ、だめ
だめ、だめ、だめ、このまま受け入れちゃいけないよ
みんな、海を救う用意だ
そしてもししてはいけない事をしている人を見たら
みんな指を立てて言ってやるんだ、だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、このまま受け入れちゃいけないよ
みんな、海を救う用意だ
そしてもししてはいけない事をしている人を見たら
みんな指を立てて言ってやるんだ、だめ、だめ、だめ、だめ！
だめ、だめ、だめ、だめ！ 3. 【CHA CHA CHA DEL GATTO NELLA SCATOLA】
詞：ダヴィデ・カポトルト 曲：ダヴィデ・カポトルト、アレッサンドロ・アウグスト・フザーノ 歌：マリア・デルフィーノ
箱の中のネコのチャチャチャ
このおとぎ話を私たちに歌わせるのよ
箱の中のネコのチャチャチャ
チャチャチャ、チャチャ・ニャオ
さあ私たち、このおとぎ話をお話しするのよ
箱に潜り込むネコのお話よ
私のお爺ちゃんは食卓でいつもこの話をするの
少し昔にさかのぼる話なのよ
お爺ちゃんが言うには、包みがちょっとの間でも
中に詰まってるものを空けてそこに置いてあったら
とても夢のようで魔法みたいな遊びになるの
ほらもうネコが中に入ってるわ、何をするのかな？
中で何をするの？ねえ何をするの？
思ってるのはこんな事
金星に向かって旅する宇宙船
『にゃんこ飛行士！』は当てにしないためにいるものよ！
ゴロゴロいうけれどもしあなたがにっこりするのを見たら
お鼻を抜け目なくもうちょっと高く上げるのよ！
自動車を運転するようなポーズをとったら
グランプリに出て放物線を描いて
素晴らしい作戦で素早く追い抜いて
そのスピードでみんなを負かすのよ
箱の中のネコのチャチャチャ
このおとぎ話を私たちに歌わせるのよ
箱の中のネコのチャチャチャ
チャチャチャ、チャチャ・ニャオ
こうも言われてるわ、ネコたちが来たのは宇宙からなんだから
ネコちゃんはもう小包に潜り込んだら
魔法のようにまさにその場所に戻ってくることが起きることを
楽しみにしていたって
戻ってくるわ、まさにその場所に
望んでるのはこんな事
金星に向かって旅する宇宙船
『にゃんこ飛行士！』は当てにしないためにいるものよ！
ゴロゴロいうけれどもしあなたがにっこりするのを見たら
お鼻を抜け目なくもうちょっと高く上げるのよ！
自動車を運転するようなポーズをとったら
グランプリに出て放物線を描いて
素晴らしい作戦で素早く追い抜いて
そのスピードでみんなを負かすのよ 3. 【CHA CHA CHA DEL GATTO NELLA SCATOLA つづき】
ある日ネコちゃんはある子どもに打ち明けた
『最初に箱に入ったネコは
気付いたんだよ、ちょっと悲しそうな顔をした人間が
それを見て心の中で取り戻したことに
その人は取り戻したんだ
笑顔を…』
そしてこんなふうに、箱のおかげで
ネコたちみんなに対してこんな気持ちが沸き起こるの
おとぎ話の始まりから
あなたの幸せのためだけに生まれた魅力よ
ネコたちはあなたに幸せになってほしいのよ！
まるっきりあなたの幸せのために生まれたのよ
チャチャ・ニャオ！ 4. 【Pappappero】
詞：マリア・エレーナ・ロサーティ、ロレンツォ・トッツィ 曲：ロレンツォ・トッツィ、ヴァレーリオ・バッジョ 歌：ニコーレ・カタラーノ
私はラジコンカーを持ってるよ、きみは持ってないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私はきれいな色のオートバイを持ってるよ、きみは持ってないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私は風を吸い込む掃除機を持ってるよ、きみは持ってないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私は時間を旅するための時計を持ってるよ、きみは持ってないでしょ
やーいやーい、やーいやい
やーいやーい、やーいやーい、でも本当のことを言わなくちゃいけないのなら
たくさんあるうちでいちばん大切でいちばん素敵な事がひとつあるの
それは私の持っているもののうちでも捨てられないもの
それはきみのような友達よ
だってこの世界にいないもの！
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい！
私は後ろ向きに宙返りができるよ、きみはできないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私は舌で鼻に触ることができるよ、きみはできないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私は目を閉じて字を書くことができるよ、きみはできないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私は千兆まで数えることができるよ、きみはできないでしょ
やーいやーい、やーいやい
やーいやーい、やーいやーい、でも本当のことを言わなくちゃいけないのなら
たくさんあるうちでいちばん大切でいちばん素敵な事がひとつあるの
それは私の持っているもののうちでも捨てられないもの
それはきみのような友達よ
だってこの世界にいないもの！
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい！
私は空を飛ばせてくれるマントを持ってるよ、きみは持ってないでしょ
やーいやーい、やーいやい
私は姿を見えなくしてくれるマントを持ってるよ、きみは持ってないでしょ
やーいやーい、やーいやい
もしきみが私のいちばんの友達なんだったら
きみも私のためにそんな人になってよ、私はきみにちゃんとそうなってほしいの
本気で！
やーいやーい、やーいやーい、でも本当のことを言わなくちゃいけないのなら
たくさんあるうちでいちばん大切でいちばん素敵な事がひとつあるの
それは私の持っているもののうちでも捨てられないもの
それはきみのような友達よ
だってこの世界にいないもの！
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい
きみのような人は、きみのような人は、やーいやーい、やーいやい！ 5. 【Il serpente balbuziente】
詞：フラヴィオ・カレッドゥ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 歌：アレッサンドロ・ポンペオ
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
ナ ナ ナ ナ
ぼ・ぼ・僕は、ちょっとど・ど・どもり症のヘビ
這いながらた・た・たくさんプシュ、プシュ、プシュと声を出すんだ
ぜ・ぜ・全然面白いこ・ことなんかじゃないよ
みんなの間を通り抜けようとす・すると、誰もがこう言うんだ
ううん、ううん、ううん、僕は心配なんてしなくていいんだ
ううん、ううん、ううん、きみは心配なんてしなくていいんだ
つっかえながらしゃべるなんて大した事じゃない
でもぼくのせいじゃないよ！
ぼ・僕はど・どもり症のヘビ
大したことじゃないって分かってるけど、でもストレスになるよ！
きみがレストランへ行くとみんなが逃げていく
僕のことをみんながこわ・怖がるからなんだ！
もしきみがちょっとどもり症のヘビなら
大事なことじゃないよ、何が悪いって言うんだい？
どもる人のほうが、しゃべってばかりで話を聞かない人よりもまし
もごもご言う人のほうが、しゃべったらさっさと行ってしまう人よりもましさ！
ナ ナ ナ ナ
ぼ・ぼ・僕は、ちょっとど・ど・どもり症のヘビ
シュ・シュ・シュ・シューッと言いながら、プシュ、プシュ、プシュと声を出すんだ
も・もちろん何遍も、こま・困ったことにはなってるよ
もっとゆっくりしゃ・しゃべろう
とてもシックにもなれるもしね！
ううん、ううん、ううん、僕は心配なんてしなくていいんだ
ううん、ううん、ううん、きみは心配なんてしなくていいんだ
つっかえながらしゃべるなんて大した事じゃない
でもぼくのせいじゃないよ！
ぼ・僕はど・どもり症のヘビ
大したことじゃないって分かってるけど、でもストレスになるよ！
きみがレストランへ行くとみんなが逃げていく
僕のことをみんながこわ・怖がるからなんだ！
もしきみがちょっとどもり症のヘビなら
大事なことじゃないよ、何が悪いって言うんだい？
どもる人のほうが、しゃべってばかりで話を聞かない人よりもまし
もごもご言う人のほうが、しゃべったらさっさと行ってしまう人よりもましさ！
でも驚くようなことは、魔法のように
音楽が僕のところにあれば
それを楽しく歌えて
ぜんぜんどもらないことなんだ！
僕はヘビで歌がうまい
今では僕はもうどもり症じゃない！
どもる人のほうが、しゃべってばかりで話を聞かない人よりもまし
もごもご言う人のほうが、しゃべったらさっさと行ってしまう人よりもましさ！
どもる人のほうが、しゃべってばかりで話を聞かない人よりもまし
理由も知らないのにたくさんしゃべる人よりもましさ！ 6. 【Come le formiche】
詞：ジャンフランコ・ファザーノ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ、トンマーゾ・ファザーノ 歌：サーラ・マリア・コルラーダ、アウローラ・グリッジョ
オー…よいしょ… オー…よいしょ…
とても小さいけれど、どちらかといえば運動神経抜群
小さなころから一緒にいることを学んできた！
難しいことだけれど、彼らにとっては簡単なことよ
だって不可能が存在するなんて思ってないんだもの！
抜きんでることを知っていて、迷わないから
列になって前へ進んで、押し合いなんてしない
でももし危険な事があると気づいたら
向きを変えてあちこちへ逃げ出すのよ
アリたちのように、『働きともだち』
私は自分に仕事を与えるの、どうしてだと思う？
存在しない何かを探して一歩一歩進むのよ！
彼らは仕事熱心で、もともと知りたがり屋に生まれたの
無精者はいないのよ！
アリたちのように私はあなたを手伝い、あなたは私を手伝う
彼らが話すのかどうかは誰も知らないけど、お互い分かっている
頭のこの触角があるから道に迷わない
行ったり戻ったり、でも走るときは
きっともうすぐに雨が降り出すのよ！！
オー…よいしょ… オー…よいしょ…
私たちは自分たちよりも重たいものを支えている
いじめっ子が喚くとき、赤ちゃんたちが泣くとき
言い争いしている大人たちの間に入っちゃったとき！
アリたちのように、『働きともだち』
私は自分に仕事を与えるの、どうしてだと思う？
存在しない何かを探して一歩一歩進むのよ！
パンくずや花びらやイラクサを運んでいく
無精者はいないのよ！
だからアリたちのように、あなたが私を手伝ってくれるなら
私もあなたを手伝うわ！
本当に一つになった軍隊のように
危うい状態にいるなんて全然思わずにどこへでも行くの
もし驚いたらあなたを刺してくるわ、あいたっ！
それから足であなたをくすぐってくるわ！
ひ弱で、力があって、小さくて、巨大で
出しゃばりだけれどとても親切なのよ！
アリたちのように、私はたくさんのことが分かったわ
全部話すならあと三日は欲しいわね
でもアリたちを踏みつけるより前にここから立ち去るほうがいいわ！
とても小さいけれど、どちらかといえば運動神経抜群
小さなころから一緒にいることを学んできた！
難しいことだけれど、彼らにとっては簡単なことよ
だって不可能が存在するなんて思ってないんだもの！
本当に一つになった軍隊のように
危うい状態にいるなんて全然思わずにどこへでも行くの
一緒に良い世の中を作るための
生きた証拠よ、たった一つの例よ
アリたちのように、はいそのとおり 7. 【Salutare e salutare】
詞：カルミーネ・スペーラ、アントーニオ・ブルディーニ 曲：カルミーネ・スペーラ、アントーニオ・ブルディーニ 歌：ラウラ・カルビ
あの上の木の枝から鳥のさえずりが聞こえるわ
ちょうどまるで鳩時計のように
小鳥が朝からそこでみんなに言おうとしているの
『やあ！君にもおはよう！』って
私の母さんがにっこりしながらウインクしてくる
おでこにキスをしにパパが近づいてくる
ネコもやって来て、ベッドに飛び乗って
すり寄りながら『ニャオ』と鳴いて、みんなに素敵な挨拶をするのよ！
挨拶は挨拶
だって気持ちをとても素敵にしてくれるもの
手でも、目でも、笑顔でも、頭でも、花ででも挨拶ができるわ！
キス一つで挨拶する人もいるし、三つもしてくれる人もいるし
鼻をこすりつけながら『ナマステ』と言う人もいるし
いつでもお辞儀をする人もいる、でも私は聞いたわ
舌を突き出して『ベェーッ』ってする人もいるって！！！
ベェーッ！！！
学校の終わりに鐘が『キン・コン・カン』と鳴れば
いちばん素敵なメロディを奏でているところなのよ
『午後になったよ、お家へ帰りなさい』
ほら、お月様がこんばんはを私たちみんなに言いに昇ってきたわ
挨拶は挨拶
だって気持ちをとても素敵にしてくれるもの
手でも、目でも、笑顔でも、頭でも、花ででも挨拶ができるわ！
キス一つで挨拶する人もいるし、三つもしてくれる人もいるし
鼻をこすりつけながら『ナマステ』と言う人もいるし
いつでもお辞儀をする人もいる、でも私は聞いたわ
舌を突き出して『ベェーッ』ってする人もいるって！！！
ベェーッ！！！
素敵な一日は朝から始まるという人は
『おはよう』の無い朝は輝かないということも知っているわ！
挨拶は、挨拶は、挨拶は挨拶
だって気持ちをとても素敵にしてくれるもの
手でも、目でも、笑顔でも、頭でも、花ででも挨拶ができるわ！
キス一つで挨拶する人もいるし、三つもしてくれる人もいるし
鼻をこすりつけながら『ナマステ』と言う人もいるし
いつでもお辞儀をする人もいる、でも私は聞いたわ
舌を突き出して『ベェーッ』ってする人もいるって！！！
ベェーッ！！！
挨拶は挨拶
だって気持ちをとても素敵にしてくれるもの
世界中でみんな挨拶してる
きっと火星でも
帰ってきたときでも出かけるときでも
みんな『やあ』って言うのよ、どうしてかって？
挨拶は挨拶だから！
じゃあね！ 8.【Un minuto】
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：アンジェリカ・ジーナ・コットーネ
Interprete / Angelica Zina Cottone
Testo / Mario Gardini
Musica / Stefano Rigamonti
一分間がどれだけの長さだか知ってる？
六十秒間よ、六十秒以上は無いの！
遊んでいるとき、一瞬のうちに飛ぶように過ぎ去ってもうここには無い
でも口頭試問の間だったら何時間も続く
カチコチ言っていつでも急いで過ぎていく
時計の針が止まることは無いのよ！
一分間ってなんだか知ってる？
あなたが受け取った贈り物よ
けっして無駄遣いされない、絶対に割り引いてもらうこともできない
私たちが歌ったり数を数えたりしている間にも
一分間はもうとっくに過ぎ去っている
学校に行っていて、目覚まし時計が鳴るけれど
起きる気が全く無いとき
もう一分間ベッドに入っていることほど最高のものは無いわ！
消えて行って、消えて行って
無限の中のどこに果てがあるのか誰にも分からない！
一分間ってなんだか知ってる？
決して失われない一瞬よ
思い出のうちにあって、もうあなたの歴史の一部になっているの
海に向かって走ってもいいし、イヌと一緒にうちにいてもいい
一分間のひとつひとつを、あなたが過ごしたこともないほど最高のものになるようにしなさい！
一分間に世界中で250人の赤ちゃんが生まれる、一秒に4人以上よ！
一分間で雷が地球に六千回落ちるし、嵐は虹になってしまう
種をひとつ植えたいと思ったら、一分間あれば足りる
そして木は春を百回以上迎えて生きるわ
友情は一分間一緒にいれば生まれる
そして四十回でも『君にいてほしい』と言えるのよ！
一分間ってなんだか知ってる？
あなたが受け取った贈り物よ
けっして無駄遣いされない、絶対に割り引いてもらうこともできない
飛行機を手に取ってもいいし、本でソファの上を飛んでもいい
一分間のひとつひとつを、あなたが過ごしたこともないほど最高のものになるようにしなさい！
一分間がどれだけの長さだか知ってる？
六十秒間よ、六十秒以上は無いの！
何でもないものにも、大事なものにでもできる
違うものにできるのよ
そう、あなただけがそれをできるのよ！ 9.【Mille scarpe】
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュリアーノ・チャバッタ 歌：クリスティン・メルヴェーユ・ケンニェ
雨で泥だらけになった一足の長靴を見つけたわ
道端にあったから履いてみたの
そしたらいきなり私はカウボーイになってて、インディアン達に追われてたわ
カイマンワニがうじゃうじゃいる川沿いを
それから私はバイソンの皮でできたモカシン靴を履いたら
インディアンになって地平線を見渡していた
出たくはなかったけれど、戦いに出なくちゃならなかった
私から大地を盗もうとしてやって来た兵隊たちを相手に！
千個の靴を履いてごらん、どの靴からも学べるよ
どの靴にもその物語があって、それぞれの夢と苦難が付いている
宇宙飛行士の靴を履けばお月様の上で遊べるよ
でもそこに友達がいなければ一人ぼっちのように感じるかもね！
洋服だんすの中でサッカーシューズをたくさん見つけたわ
そしたらサッカーの感情の厳しさを体験したのよ
でも別の一足を穿いてみたら、嫌な思いを経験したわ
ゴールキーパーがいなかったからシュートはブロックされなかったの！
千個の靴を履いてごらん、どの靴からも学べるよ
どの靴にもその物語があって、それぞれの夢と苦難が付いている
海賊の靴を履けばたくさんの海を旅できるよ
でももし自分の島が見つからなければ家は持てないよ！
何も言わないことを覚えなくちゃだめ
幸せだわ！
その人の靴をあなたがちょっとでも履いてみるときまでは
それから少なくとも千時間は歩いてみなくちゃだめ
その人の心の中にどんなことが感じられるか本当に分かるようになるためには！
千個の靴を履いてごらん、どの靴もきみに言ってくるよ
ひとりひとりが自分の持っているものを持っていれば幸せだと
ひとりひとりが自分の持っているものを持っていれば幸せだと 10.【Pippo e la motoretta】
詞：アルベルト・ツェッピェーリ 曲：ヴィクトール・ダニェール 歌：アリーチェ・ジェッラ
友達のみんな、これは勉強がしたくなくて困りごとばかり起こしてたピッポという子のお話よ
聴いてね
さて、ピッポはパスケッタ（※イースターの次の日の月曜日）にピクニックに行く計画を立ててたわ
で、どうしたの？
すぐさま古いスクーターをどうにか修繕して
で、どうしたの？
じつのところ、ほとんど手押し車みたいだったわ
で、お次はどうしたの？
後ろには同級生たちを乗せて
それで走ったんだね
でもたぶん重さがありすぎて、エンジンは無理やり動いてた
一生懸命喘いで、上り坂でぜいぜい言って
ピューっと音を立てて止まっちゃった
それでピッポは学校のスモックを羽織ってたけど
それを汚しちゃった！
ドライバーを手に一時間以上も取っ組んで
ばらばらに分解しちゃった！
でもすぐに、何も分かってないってことを分かって
スクーターをだめにしちゃった
そこで周りの人たちは笑顔になり出したけど
ピッポはならなかったわ！
ピッポとスクーターの話は街ですぐ笑いものになったわ
だってエンジンの代わりにピッポは扇風機を使って
タイヤがあったところには空き樽をくっつけて
ガソリンタンクも無いかわりに電気カミソリが付いてて
ガソリンの代わりにナフタリンを使ったんだもの！
さて、ピッポはパスケッタにピクニックに行く計画を立ててたわ
どうしたか知ってるかって？
それで古いスクーターをどうにか修繕して
どうしたか知ってるかって？
でもすぐに、何も分かってないってことを分かって
スクーターをだめにしちゃった
それで周りの人たちは笑顔になり出したけど
ピッポは怒ったわ 【Pippo e la motoretta つづき】
ピッポとスクーターの話は街ですぐ笑いものになったわ
だってエンジンの代わりにピッポは扇風機を使って
タイヤがあったところには空き樽をくっつけて
ガソリンタンクも無いかわりに電気カミソリが付いてて
ガソリンの代わりにナフタリンを使ったんだもの！
このお話の教訓、それは急ぎ過ぎないこと
だめだよ、だめだよ！
たぶん普通の自転車で十分なのよ
ちょっとペダルを漕いで！
おばあちゃんは、飯盒が必要だったんじゃないのと言う
だけど、だけど
でも世界には、知っている人やそれをする人やそれを待っている人がいる
よしと言う人もだめと言う人もいる
こんなごたごた騒ぎは、今はピッポはもう起こさないわ…
全く何も知らなかったのよ、永遠の落第生で
もしビデオカメラがあったら学校の授業を全部見直しただろうにね
勉強することが思い付きですることよりも大事だって分かったのよ
自分の勉強をきちんとすればひとつひとつの事が変わるわ
今ではピッポは大学を出て整備士になって成功してるわ
修理工場には行列ができてるのよ
このお話全部からきみには分かったかな、それとも分からないかな？
分かったわ！私は勉強するだろうってこと
ブルン！ブルン！ 11. 【Hai visto mai】
詞：ジャンフランコ・ファザーノ、アントーニオ・ブルディーニ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ、アントーニオ・ブルディーニ 歌：アニータ・オリヴェーリ
ロバが空を飛ぶのを見たことはないの？
小さな高層ビルを見たことはないの？
華やかな灰色を見たことはないの？
壁を掛けてる巨大な釘は？
羽の生えたヤスデや
まっすぐになったバナナや
ハワイにいるホッキョクグマは？！
ハワイにいる？！
さあきみも、きみも、きみも
きみも世界を変えてみよう！
さあきみも、きみも、きみも
鼻を空に向けてちょっとばかり試そうよ！
ときどき、あり得ない事がきみのために生じる
でもきみ一人のためじゃないのよ
周りの人たちは誰も知らないけど、でもある日きみが思っていることに気付くわ！
さあきみも、きみも、きみも
さあほらね、目を閉じて行ってみよう！
雪が降っているときにお日様が照るのを見たことはないの？
日曜日に学校に戻ることは？
目を覚ますために羊を数えたり
冷たいシャワーを浴びて濡れなかったりは？
鉛筆が磁石になって
あなたが持っていないものにくっつくのを見たことはないの？
さあきみも、きみも、きみも
きみも世界を変えてみよう！
さあきみも、きみも、きみも
鼻を空に向けてちょっとばかり試そうよ！
ときどき、あり得ない事がきみのために生じる
でもきみ一人のためじゃないのよ
周りの人たちは誰も知らないけど、でもある日きみが思っていることに気付くわ！
創り出していることに！
さあきみも、きみも、きみも
きみも世界を変えてみよう！
さあきみも、きみも、きみも
鼻を空に向けてちょっとばかり試そうよ！
ときどき、あり得ない事がきみのために生じる
でもきみ一人のためじゃないのよ
周りの人たちは誰も知らないけど、でもある日きみが創り出していることに気付くわ！
創り出していることに
創り出していることに！
きみも、きみも、きみも
さあほらね、目を閉じて行ってみよう…
きみも、きみも、きみも！ 12. 【Discopizza DJ】
詞：アンドレア・カーサメント、ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：アンドレア・カーサメント、ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ
歌：ダヴィデ・マルティエッロ
ディスコピッツァ・ディスコピッツァ・ピッツァ・DJ、ディスコピッツァ・ピッツァ・DJ
お祭りのある土曜日、うちに残っている人がいるよ、僕は家族とお出かけだ
午後は映画で、そのあとメリーゴーラウンドに乗って、それからみんなであそこへ急ぐんだ！ − あそこってどこなの？
僕の友達のチーロがベンチに座ってるところへさ
小麦粉のように白くて、絶対疲れたりしない
生地を伸ばしてお皿の形にして
危険も恐れずにそれを高く、高く投げ上げるんだ！
オーーーーーーー！
ディスコピッツァ・DJ、きみってすごいや
すごく動くんだね、全然止まろうともしないんだね
ディスコピッツァ・DJ、僕は本当に思うよ
彼のようになれたらなと、わあ、できたらなあ
ディスコピッツァ・DJ、僕は絶対やめないよ
きみを見つめることをね、回って回ってさあ行こう！
ディスコピッツァ・DJ、僕は本当に思うよ
彼のようになれたらなと、わあ、できたらなあ
ディスコピッツァ・ディスコピッツァ・ピッツァ・DJ、ディスコピッツァ・ピッツァ・DJ
バカンスの季節、お日様がカンカン照りのとき
僕は家族と旅行に行くんだ！ − へえ、どこへ？
海でも草原でも、湖でも山でも
彼がそこに行くんならそれでオーケーさ！
ピッツァ・DJ！
毎晩いつでも大きなお祭り
チーロは踊って歌うよ、頭にバンダナを巻いて
生地を伸ばしてお皿の形にして
危険も恐れずにそれを高く、高く投げ上げるんだ！
ディスコピッツァ・DJ、きみってすごいや
すごく動くんだね、全然止まろうともしないんだね
ディスコピッツァ・DJ、僕は本当に思うよ
彼のようになれたらなと、わあ、できたらなあ
ディスコピッツァ・DJ、僕は絶対やめないよ
きみを見つめることをね、回って回ってさあ行こう！
ディスコピッツァ・DJ、僕は本当に思うよ
彼のようになれたらなと、わあ、できたらなあ
ピッツァは宇宙船のように載せて運んでくる
ラーゴ・ブンマローロを！（※「トマトの湖」の意味。ピッツァのスタイルのひとつか）
チーロは小麦粉をミックスするのがうまいよ…素晴らしいDJみたいに！
ピッツァ・マルゲリータ、踊るよセニョリータ
ピッツァ・マリナーラ、コンクールのリミックスだ
風変わりなやつ、夢みたいな響きだよ！
夢みたいな響きだよ！
ディスコピッツァ・DJ、きみってすごいや
すごく動くんだね、全然止まろうともしないんだね
ディスコピッツァ・DJ、僕は本当に思うよ
彼のようになれたらなと、わあ、できたらなあ
ディスコピッツァ・DJ、僕は絶対やめないよ
きみを見つめることをね、回って回ってさあ行こう！
ディスコピッツァ・DJ、僕は本当に思うよ
彼のようになれたらなと、わあ、できたらなあ
ディスコピッツァ・ディスコピッツァ・ピッツァ・DJ、ディスコピッツァ・ピッツァ・DJ 13. 【Mozart e stato gestito male】
詞：レオナルド・ピェーラッチョーニ、フランチェスコ・トリカリコ 曲：レオナルド・ピェーラッチョーニ、フランチェスコ・トリカリコ
歌：マルティナ・セルラヴァッレ、ダヴィデ・ベッレーモ
レオ、あなたは自分がそれを持っていると知っている
ライ、あなたは私がそれを持っていると知っている
エピステーメ、セメ・デメ・ドクサ・ファンタ・おじさん・おばさん
ツィナ・ベンツィ・ソロじゃないよ、ローマのほかは
モラは野蛮にお金を愛する
バルバラは美容師からはちっとも要りようとしない
バルバラは美容師からはちっとも要りようとしない
父さんは『ケネディは死んでない』と言う
母さんはエルヴィスと一緒になって牛乳を飲む
失礼、私は中庭に出てフットサルをするの
ネコだけが私の言うことを聞いている
おばあちゃんは人間のエゴのことを話す
フォカッチャのように膨れ上がるものなのよ
おじさんはアザラシを飼っていて話しかけてるけど軽油は使わない
ここでは誰も私の言うことを聞いてくれない
だったら僕だって自分のことを言いたいよ
道の真ん中でみんなに向かって叫びたいよ
モーツァルトはひどい扱いを受けていた
結婚なんてしなくても良かったのよ
モーツァルトはひどい扱いを受けていた
結婚なんてしなくても良かったのよ
中国に行かなきゃならなかったのよ
モーツァルトはバカンスに行かなきゃならなかったのよ
先生はここではまるきり何も分からない
僕に分かったのはただこれだけ
できる人は黙っているし、できない人はずっとしゃべってる
ひっきりなしにしゃべっているってこと
先生が私に会ったのはそのためよ
きのう通りで友達と抗議活動してるときに
モーツァルトはひどい扱いを受けていた
結婚なんてしなくても良かったのよ
モーツァルトはひどい扱いを受けていた
結婚なんてしなくても良かったのよ
中国に行かなきゃならなかったのよ
友達よ、ここではみんな何でも知っている
でも人生って、考えるってどんなことなの
この携帯電話のゲームじゃないのよ
私たちは出かけてあたりを見なくちゃならないんだと思うわ
次には何が起きるのか
モーツァルトはひどい扱いを受けていた
結婚なんてしなくても良かったのよ
モーツァルトは服装だってひどかったんだよ
モーツァルトはひどい扱いを受けていた
結婚なんてしなくても良かったのよ
中国に行かなきゃならなかったのよ
パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ パ 14. 【Custodi del mondo】
詞：シモーネ・クリスティッキ、ガブリエーレ・オルテンツィ 曲：シモーネ・クリスティッキ、ガブリエーレ・オルテンツィ 歌：アニータ・バルトロメイ
私は絵描きさん、私がきみたちに何を言うか分かるかな
この古い世界にありとあらゆる色を塗るのよ
私は海辺の監視員さん、海を助けられたらいいなと思うわ
汚すことをやめない人たちから
私は時計屋さんをやってるの、うまく作ることができるのよ
私たちが一緒にいるときに時間を止めるための時計を
私は消防士さん、何ができるか分かるかな？
携帯電話のひとつひとつだけをたちまち消せるのよ
頭を上げてじっくり感じてみよう…
私たちは笑うのが好き、私たちは走るのが好き
完全に自由になって風に乗って遊ぶのが好き
私たちは生きるのが好き、木々に話しかけるのが好き
この現実の中に没頭するのは素敵よ
効果を知っていたらいいのになと思うわ
誰かが私たちの言うことを聞いて
私たちを信じてくれるようになる効果を
私は、私はコックさん、秘密のレシピを持ってるの
それで私の住む星のみんなをお腹いっぱいにできるのよ
私は詩人、きみに物語りたいわ
目で見ることが出来ないけど、夢見ることをやめられないものを
頭を上げて感じてみよう
私たちは笑うのが好き、私たちは走るのが好き
完全に自由になって風に乗って遊ぶのが好き
私たちは生きるのが好き、木々に話しかけるのが好き
この現実の中に没頭するのは素敵よ
効果を知っていたらいいのになと思うわ
誰かが私たちの言うことを聞いて
私たちを信じてくれるようになる効果を
私たちはこの惑星の番人よ
絹の翼で軽々と飛ぶのよ
お互いの奥底まで知って、あたりを見渡してみよう
誰のためにも居場所が
この新しい世界にあるわ
この新しい世界に
私は子供、きみたちに何を言うかわかるかな
見知らぬ人を新しい友達に変えるのよ 題名の日本語大意を書き忘れたのでここにまとめまする。
1. 【La Vacanza Ideale】 理想のバカンス
2. 【Il bambino e il mare】 少年と海
3. 【Cha cha cha del gatto nella scatola】 箱の中のネコのチャチャチャ
4. 【Pappappero】 やーいやーい
5. 【Il serpente balbuziente】 どもり症のヘビ
6. 【Come le formiche】 アリたちのように
7. 【Salutare e salutare】 挨拶は挨拶
8. 【Un minuto】 一分間
9. 【Mille scarpe】 千個の靴
10. 【Pippo e la motoretta】 ピッポとスクーター
11. 【Hai visto mai】 きみは見たことがないの
12. 【Discopizza DJ】 ディスコピッツァ・DJ
13. 【Mozart e stato gestito male】 モーツァルトはひどい扱いを受けていた
14. 【Custodi del mondo】 世界の番人 5月30日・日曜日、午後5時20分から8時までRai1で放送。 第63回ゼッキーノ・ドーロの優勝曲は『Custodi del mondo』に決まりました。
コロナ禍のせいで開催日が1日しか無かったのは残念、でも全く行われなかったよりはまだ良しとするか。 第64回ゼッキーノ・ドーロの出場曲と出場者が同時発表ですわ！発表されたのは昨日（6月30日）。
楽曲数は全部で14曲、嬉しいですね。ゼッキーノ・ドーロの楽曲はこれで総計804曲になり、大台に乗ります。
“ALI DI CARTA” 『紙の翼』
(Testo e Musica di Stefano Rigamonti) cantata da Sara, 10 anni, di Faenza (RA);
“AUTO ROSA” 『バラ色の自動車』
(Testo di Dario Lombardi e Duccio Caponi / Musica di Dario Lombardi e Marco Vittiglio) cantata da Michele, 8 anni, di Melicucco (RC);
“BARTOLO IL BARATTOLO” 『缶のバルトロ』
(Testo di Carmine Spera e Flavio Careddu / Musica di Giuseppe De Rosa) cantata da Walter, 6 anni, di Firenze;
“CI SARA UN PO’ DI VOI” 『君たちのうちの何人かがいるだろう』
(Testo di Maria Francesca Polli / Musica di Claudio Baglioni) cantata da Veronica, 9 anni, di Gorle (BG);
“CLAP CLAP” 『パチパチ』
(Testo di Mario Gardini / Musica di Marco Iardella) cantata da Giulia, 8 anni, di Guidonia (RM);
“IL BALLO DEL CIUAUA” 『チワワのダンス』
(Testo e Musica di Antos Zarrillo Maietta e Giovanni Caccamo) cantata da Camilla, 7 anni, di Viareggio (LU), Francesco Paolo, 10 anni, di Salsomaggiore Terme (PR) ed Elisa, 9 anni, di Roma;
“IL REGGAETONNO” 『レゲエマグロ』
(Testo e Musica di Andrea Casamento, Gianfranco Grottoli e Andrea Vaschetti) Irene, 8 anni, di Fondi (LT) e Giuseppe, 7 anni, di Perfugas (SS);
“IL RICCIO CAPRICCIO” 『気まぐれハリネズミ』
(Testo e Musica di Antonio Buldini e Franco Fasano) cantata da Giuseppe Karol, 4 anni, di Messina;
“LA FILASTROCCA DELLE VOCALI” 『母音のわらべ歌』
(Testo di Vincenzo Incenzo / Musica di Flavio Premoli) cantata da Simona, 7 anni, di Terrasini (PA);
“NG NEW GENERATION” 『NG：ニュー・ジェネレーション』
(Testo di Luca Mascini / Musica di Valerio Baggio e Walter Buonanno) cantata da Stefano, 8 anni, di Milano;
“POTEVO NASCERE GATTINO” 『私は子ネコに生まれることができた』
(Testo e Musica di Lodovico Saccol) cantata da Vittoria, 6 anni, di Pergine Valsugana (TN);
“RI-CER-CA-TO” 『探−して−まし−た』
(Testo di Alberto Pellai / Musica di Paolo d’Errico) cantata da Davide, 6 anni, di Parma;
“SUPERBABBO” 『スーパーお父さん』
(Testo e Musica di Marco Masini, Emiliano Cecere e Veronica Rauccio) cantata da Zoe, 9 anni, di Impruneta (FI);
“UNA PANCIA” 『お腹』
(Testo e Musica di Antonio Iammarino e Valentina Farinaccio) cantata da Leonardo, 6 anni, di Mele (GE). 今年のゼッキーノ・ドーロは12月3〜5日。たぶんこの前後にもう一日あるはず。 今年のゼッキーノ・ドーロの歌詞がぜんっぜん手に入らないんですが……
なんか公式サイトでは名前とメールを書いたらダウンロードできるという仕組みになっていて
これまでのように普通に閲覧することができない
どうしたの？アントニアーノさん。
あとRAI1の再視聴ビデオもイタリア国内限定になっていて見ることができない（俺がいるのはもちろん日本）
なんで？コロナ禍とか言わないでよ
テレビ放送でコロナウイルスが伝わるわけないんだから
あ〜〜〜見られなくてイライラする！！！！！！ 今年の優勝曲は「SUPERBABBO」に決定！
2位は「CI SARA UN PO’ DI VOI」、3位は「POTEVO NASCERE GATTINO」
ビデオも歌唱の部分だけなら視聴可能だったし
歌詞もダウンロードできた
これでおいらは満足さ
あとは翻訳が残るだけ 1.【SUPERBABBO】 スーパー父さん
詞：マルコ・マジーニ、エミリアーノ・チェチェーレ、ヴェロニカ・ラウッチョ 曲：マルコ・マジーニ、エミリアーノ・チェチェーレ、ヴェロニカ・ラウッチョ
歌：ゾーエ・アダメッリ
名前を付けてあげたんだ
ヒーローってね、だってああいう人になりたいんだもの
あの人のパワーは
叱るかわりに抱きしめてくれること、そこにあるの
そしてにっこり笑って私を守ってくれる
私がおばあちゃんからこっそり取ってきたビスコッティ全部よりも
ずっと素敵な笑顔なのよ
夜には
その両手は私を寝かしつけてくれる枕になるの
私を遊びに連れて行ってくれて
私を連れて
一緒に飛んでくれて
勉強を手伝ってくれたり
魚釣りを教えてくれたり
誰のことかわかるわよね
誰のことかわかるわよね
スーパー父さんよ
ボン ボン ボン ボン ボン
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン
スーパー父さん！
父さんの電話を壊しちゃったりしても
怒ったりなんかしないで
辛抱強く治してくれるのよ
子供の悲しんでいる気持ちを
私のつく嘘を洋服だんすに隠してくれる
自分が間違っていたと私が気が付く時だけに
開けられるように
そして私の向きを変えて
この不安な気持ちをみんな消してくれる
私を遊びに連れて行ってくれて
私を連れて
一緒に飛んでくれて
歌や話のしかたや
もののしかたやキスの仕方を教えてくれて
誰のことかわかるわよね
誰のことかわかるわよね
スーパー父さんよ
ボン ボン ボン ボン ボン
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン
スーパー父さん！ 1.【SUPERBABBO つづき】
たくさんの嵐の真ん中にいても
ひたすら私に確かな気持ちを与えてくれるためだけに生きている
決して疲れることなく
決して折れることなく
負け知らずなのよ
スーパー父さんよ
ボン ボン ボン ボン ボン
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン
スーパー父さんよ
ボン ボン ボン ボン ボン
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン
スーパー父さん！
私を遊びに連れて行ってくれるから
私を連れて
一緒に飛んでくれて
そして愛すべきものみんなを
しっかり見ることを私に教えてくれるから
スーパー父さんなのよ
ボン 2.【LA FILASTROCCA DELLE VOCALI】 母音のわらべ歌
詞：ヴィンチェンツォ・インチェンツォ 曲：フラヴィオ・プレモーリ 歌：シモーナ・フォルテ
ア・ア・ア
アはアスィノ（asino、※ロバ）のア
イ・イ・イ
イはイストリチェ（istrice、※ヤマアラシ）のイ
ウ・ウ・ウ
ウはウプパ（upupa、※ヤツガシラ）のウ（※ヤツガシラはサイチョウ目ヤツガシラ科の小鳥）
パ・パ パ・パ パ・パ パ！
覚えて勉強するのがもう大変よ
この母音たちときたら私の頭をおかしくしちゃう
もしAを間違えて
Iと書いたら
私のパパ（papa'）がおしっこ（pipi'）になっちゃうの
ア・ア・ア
アはアスィノのア
イ・イ・イ
イはイストリチェのイ
エ・エ・エ
エはエデラ（edera、※ツタ）のエ
ウ・ウ・ウ
ウはウプパのウ
オ・オ・オ
オはオストリカ（ostrica、※牡蠣）のオ
カ・カ カ・カ カ・カ カ！
ZUPPA（※スープ）と書いたらUが滑り落ちて
Aが入ればZAPPA（※鍬）になっちゃった
子羊はベー（be'）と鳴いてたけれど
Oを付けたら今度はボー?!（bo）と鳴くのよ（※boは、分からないときの「さあねえ」「うーん」といった間投詞）
オー オー オー オー オー オー
母音のわらべ歌は
私たちがもう間違いをしないように覚えさせてくれる
でも私は消しゴムで消せたらいいなと思うのよ
おじいちゃんおばあちゃんからの距離を
最高の夢よ
最高の夢よ
さあ、あなたも歌おう！
ア・ア・ア
イ・イ・イ
ウ・ウ・ウ
パ・パ パ・パ パ・パ パ！ 2.【LA FILASTROCCA DELLE VOCALI つづき】
ア・ア・ア
アはアスィノのア
イ・イ・イ
イはイストリチェのイ
エ・エ・エ
エはエデラのエ
ウ・ウ・ウ
ウはウプパのウ
オ・オ・オ
オはオストリカのオ
カ・カ カ・カ カ・カ カ！
先生、私がいないからとても寂しいのね
この窓から見ると先生もこんなに小さくて
それでも私に言うわ、「Uを取って
PERを付ければペルー（Peru'）になるわ
ウー・ウー」
モニターの中には子供たちがいっぱい
お魚さんたちがいる水族館みたいに見える
でもとうとう門格子が開いて
一緒に戻ってくるのがいちばん素敵な楽しみなのよ
いちばん素敵な楽しみなのよ、いちばん素敵な楽しみなのよ
さあ、あなたも歌おう！
歌おう、ア・エ・イ・オ・ウ！ 3.【AUTO ROSA】 バラ色の自動車
詞：ダリオ・ロンバルディ、ドゥッチョ・カポーニ 曲：ダリオ・ロンバルディ、マルコ・ヴィッティッリョ 歌：ミケレ・ブルッツェーゼ
こんなふうにあたりを回ってるところなんだ
今日バラ色の自動車を買うんだよ
ごめんね、うちまで乗せてってはあげられないよ
買い物に行かなくちゃならないもの
悪い子でいられたらいいな、悪い子のままでいられたらいいのにな
思われたいんだよ、思われたいんだよ
君のこと全然構っていないみたいに
ガラスのように全然びくともしないみたいに
そうしていられたらいいけど
きみはここにはいられないよ
僕はあそこにいられればいいのにな
いられればいいのにな、ああ
僕は悪い子のままさ
僕は悪い子のままで、それでオーケーじゃないさ
きみがいてくれたら僕はいい子でいるよ
ねえ、僕の家族にも好きになってもらってよ
でもこれは僕から逃げるには
いいきっかけにはならないみたいだよ
おばあちゃんは僕にお皿を投げつけた
僕の帰りが遅すぎるからって
僕の帰りが遅すぎるからって、ああ
こんなふうにあたりを回ってるところなんだ
今日バラ色の自動車を買うんだよ
ごめんね、うちまで乗せてってはあげられないよ
買い物に行かなくちゃならないもの
元気かい？
帰りは遅いの？
僕はいつだって起きてるよ、君は全然起きないんだね
きみはベッドの下に潜ってて
ただ時が来るのを待っている
外に出て僕を厄介ごとの中に連れ出す時を
きみの電話番号を無くしちゃったけど大したことじゃない
あの時のことだってもう覚えちゃいないし
きみの話を聞いてやるつもりだって全然ないよ
ごめんね、おばあちゃん！
こんなふうにあたりを回ってるところなんだ
今日バラ色の自動車を買うんだよ
ごめんね、うちまで乗せてってはあげられないよ
買い物に行かなくちゃならないもの
こんなふうにあたりを回ってるところなんだ
今日バラ色の自動車を買うんだよ
ごめんね、うちまで乗せてってはあげられないよ
買い物に行かなくちゃならないもの
あれ、買い物はどうしたの？ 4.【POTEVO NASCERE GATTINO】 ネコに生まれるべきだった
詞：ロドヴィーコ・サッコール 曲：ロドヴィーコ・サッコール 歌：ヴィットーリア・スペダリェーレ
ネコに生まれるべきだったわ
ふかふかしていて、ちっちゃくて
撫でてもらったり、食べたり、遊んだり
あっちこっちでうとうとまどろんだり
ウマに生まれるべきだったわ
背が高くて、たくましくて、すらっとしてて
騎士や旅人や
王子様や王様の友達なのよ
でもそんな事なんてまるきりないわ
私はちょっと違っているの
どうしてなのかときどき分からなくなるけど
いつかわけを見つけてみせるわ！
だってどういうふうに生まれるかは選べないものよ
どこで育つかは選べないものよ
あなたはただあなたそのままの人
男の人、女の人、白人、黒人
北極からずっと南の地まで
あなたはほかにはいない、大切な存在なのよ
だってあなたはまさしくあなたなんだもの
もしお姫さまに生まれていたら
− 幸運だね、幸運だね！
何だって許されていたわ
− したい事はなんでもね！
忠実な召使いたちもいるし
心優しい貴婦人たちが
はいと答えてくれるし
− いつでもお好きな時に
もし魔法使いに生まれて
驚異の魔力を持っていたなら
悪者たちをみんな追い払ってしまえるのに
『もう二度と戻って来るんじゃないよ！』
− もう二度と
でもそんな事なんてまるきりないわ
私はお城に生まれたんじゃないもの
どうしてなのかときどき分からなくなるけど
いつかわけを見つけてみせるわ！
だってどういうふうに生まれるかは選べないものよ
どこで育つかは選べないものよ
あなたはただあなたそのままの人
男の人、女の人、白人、黒人
北極からずっと南の地まで
あなたはほかにはいない、大切な存在なのよ
だってあなたはまさしくあなたなんだもの 4.【POTEVO NASCERE GATTINO つづき】
もしあなたがこう思うなら…あの夜
寒い中、この家畜小屋の中で
星に呼ばれたヒツジたちや羊飼いたちに囲まれて
誰も想像したことのないような場所で
世界がすっかり変わるというあの奇跡が起きたのよ
だってどういうふうに生まれるかは選べないものよ
どこで育つかは選べないものよ
あなたはただあなたそのままの人
男の人、女の人、白人、黒人
北極からずっと南の地まで
あなたはほかにはいない、大切な存在なのよ
だってあなたはまさしくあなたなんだもの
あなたは人類みんなを
組み立てるひとりなのよ
そしてあなたにもありがとう
もし歴史が変わるなら 5.【ALI DI CARTA】 紙の翼
詞：ステファーノ・リガモンティ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：サーラ・ギナッスィ
表でひょうが降って雷が鳴っていて
雲が鉛のように見えるとき
空が叫んだり怒鳴ったりするとき
本の中に私は身を隠すの
霧が街を取り巻いて
車が騒いだりうるさくしたりするとき
落ち込んでいてなんにもうまく行かないとき
文と文字の中に私は身を隠すのよ
私は本を読んで旅をする
ゆっくりと遠ざかっていく
ポケットには夢を入れて
手には本を携えて
星の向こうに、海の向こうに − 向こうに、向こうに
私の今と私の明日の向こうに −私の明日の向こうに
夢に出てくるように
遊びに現れてくるように − 遊びに現れてくるように
インクの川で
航海したり泳いだりするの − 航海したり泳いだりするの
世界が急いでいて − 世界が
私の言う事に耳を貸したり私を待ったりしてくれないとき
私が独りぼっちで − 私を待ってくれないとき
のどが締め付けられるような気分のとき
本のページの上に
眼を投げやるのよ
温かい巣にいるかのように
私の心は感じるの − 私の心は感じるの
星の向こうに、海の向こうに − 向こうに、向こうに
私の今と私の明日の向こうに −私の明日の向こうに
夢に出てくるように
遊びに現れてくるように − 遊びに現れてくるように
インクの川で
航海したり泳いだりするの − 航海したり泳いだりするの
退屈や悲しみの向こうに − 向こうに、向こうに
私の地球と確信ひとつひとつの向こうに − 私の地球の向こうに
青空へ飛んで行った凧のように − 凧のように
紙の翼に乗って私はひたすら高く飛ぶのよ 5.【ALI DI CARTA つづき】
本を読むのは素敵なことだよ − オ オ オ オ
魂の扉を開いてくれる − オオ オオ オ
贈り物なのよ、種なのよ
心の中に根を張るのよ
星の向こうに、海の向こうに − 向こうに、向こうに
私の今と私の明日の向こうに −私の明日の向こうに
夢に出てくるように
遊びに現れてくるように − 遊びに現れてくるように
インクの川で
航海したり泳いだりするの − 航海したり泳いだりするの
退屈や悲しみの向こうに − 向こうに、向こうに
私の地球と確信ひとつひとつの向こうに − 私の地球の向こうに
青空へ飛んで行った凧のように − 青空へ飛んで行った凧のように
紙の翼に乗って私はひたすら高く飛ぶのよ
紙の翼に乗って私はひたすら高く飛ぶのよ
ひたすら高く 6.【BARTOLO IL BARATTOLO】 空き缶のバルトロ
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：ヴァルター・ツェッカ
むかしむかし、僕が誰だったと思う？
ブリキ缶だったんだよ
すっかりピカピカ光ってて、良い出来栄えで
美味しいものがいっぱい詰まってたんだ
美味しいものをすっかり
食べ尽くしちゃったあとで
僕はごみ箱に捨てられた
そしたらガシャンと大きな音が響いた！
でもマンションの下で
アルミ缶に取り巻かれて
僕の旅が始まったんだ
− 勇敢だなあ！
幸運にも
スプレー缶に出会って
『頑張れよ！』って言ってもらったんだ
− うまいことやれよ！
バルトロは空き缶くん
ぴったり閉まるふたで
きみのコーヒーを保存する
バルトロはすごい缶だ
素敵なおもちゃだったらいいのにな
いつかきっとなってみせるぞ
僕のことを、金属板の端くれじゃないかと
言う人がいるけど
僕はここにたどり着く前に
キャリアを積んできてるんだ
二十年の間、僕は
圧力鍋だったんだ
それから二〇〇三年までは
トラクターのライトだったんだ
たぶんいつかリサイクルされて
僕は素敵な三輪車になるよ
もしかしたら列車になるかもね
− あるいはトラックとか
もしコーヒーメーカーや
ティースプーンにでもなったら
どんなに惨めになるか考えてよ！
− ええっ？それのどこが悪いの？
バルトロは空き缶くん
太閤に素敵なおもちゃに
いつかなってみせるよ
− どうだろうね
バルトロくん、耳を貸しなよ
時間はどんどん過ぎて行って
遅かれ早かれこうなるんだ 6.【BARTOLO IL BARATTOLO つづき】
分別する人が変化を作る
断るには鼻が利く必要があるよね、それに
もしだめだと断ったらきみは助けにならない
正しい容器に正しく入れるようにするんだ！
バルトロは空き缶くん
ぴったり閉まるふたで
きみのコーヒーを保存する
− オー イェ！
バルトロはすごい缶だ
素敵なおもちゃだったらいいのにな
いつかきっとなってみせるぞ
もし思いがけない事が起きて
生ごみの中に行き着いちゃったら
キャベツやタマネギに取り囲まれて
僕はいったいどうなっちゃうんだろう？
そうだね、でもごみ収集が
それを隣同士にしていたらね
僕は知ってるのさ、今回も
新しい人生がやって来るんだってことを！ 7.【IL BALLO DEL CIUAUA】 チワワのダンス
詞：ジョヴァンニ・カッカモ、アントス・ツァリッロ・マイェッタ 曲：ジョヴァンニ・カッカモ、アントス・ツァリッロ・マイェッタ
歌：カミッラ・ムザッチ、フランチェスコ・パオロ・シェルツォ、エリーザ・ドラゴミール
今年のお正月も
動物たちがおおぜい参加するわ
大コンクール、最高のイベントよ
ダンスの才能がある人たちにとっての
バン バ バン バン バ バン
バン バ バン バン バ バン
最初の出場者はヒラメ − バン バ バン バン バ バン
ルンバを踊って輪踊りもするのよ − バン バ バン バン バ バン
それからカタツムリが途中で − バン バ バン バン バ バン
ランバダのテンポでやって来るの − バン バ バン バン バ バン
お次に続くはオランウータン − バン バ バン バン バ バン
大きくて立派で、タンゴを踊るのよ − バン バ バン バン バ バン
ゆっくりしたリズムでステージにやって来て − バン バ バン バン バ バン
みんなをダンスに誘う − バン バ バン バン バ バン
見栄を張って − バン バ バン バン バ バン
一生懸命 − バン バ バン バン バ バン
でも今はやりのダンスは何だか知ってる？
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ 7.【IL BALLO DEL CIUAUA つづき】
今度はキリンの番 − バン バ バン バン バ バン
長い首がいつでもかっこ悪いの − バン バ バン バン バ バン
それからオウムは危なっかしいステップで − バン バ バン バン バ バン
台座の上にしっかりと掴まっている − バン バ バン バン バ バン
そして海からは大きなクジラが − バン バ バン バン バ バン
みんなにマカレナを披露してくれる
でも
でも
でも
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
優勝者は誰なのか、みんなちゃんと知っていて
手に手を取って踊るのは、チ…
ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ、チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チ・ワ・ワ・チャ・チャ
チャ・チャ・チャ 8.【RI-CER-CA-TO】 おた・ずね・も・の
詞：アルベルト・ペッライ 曲：ジョヴァンニ・パオロ・デルリーコ 歌：ダヴィデ・ガンガ
おた・ずね・も・の、おた・ずね・も・の
おた・ずね・も・の、おた・ずね・も・の
もうニュースが広まっているよ
災難のように見えるなあ
いろんな新聞にも出ているし
学校でも先生たちが話してる
お祭りのときにすべてが始まったように思える
子供たちが何人か頭を掻いてて
一瞬の間にその事を
街じゅうが知ったんだ
髪の毛と髪の毛の間に
キノコのように潜んでいて
頭を掻きむしらせるけど、この痒みはおさまらない
あっちに隠れ、こっちに隠れ
街じゅうを侵略したと噂される
髪の毛と髪の毛の間を
威勢よくスラロームしてる
怖がることなんてないよ、おとなしい生き物なんだから
あっちに隠れ、こっちに隠れ
今や街じゅうのお尋ね者になっている
ママたちは大騒ぎ
子供たちは違う
ちょっと頭を掻いたからってなんにも悪い事なんかないよ
シャンプー・プー
お湯・ゆ
すすいで・で
小さな櫛
それさえあればそれ以上何も起きないよ
昔ながらの秘密の治し方だってあるよ
お酢で洗うんだ 8.【RI-CER-CA-TO つづき】
おた・ずね・も・の、おた・ずね・も・の
おた・ずね・も・の、おた・ずね・も・の
お下げ髪の中に潜んでいる
前髪や巻き毛の中にだって
変てこなかくれんぼを
子供たちひとりひとりと遊んでいる
ママたちはため息をついて、これ以上は無理という
これは侵略だ、あいつを連れているのは君だけじゃないんだよ
あいつは世界中をぐるっと回ってて、誰にも
誰のところにやって来るか分からない
髪の毛と髪の毛の間に
身を潜めていて
ターザンがつるにしがみ付くみたいにしっかりしがみ付いて
抜け目なく隠れてる
ちょっぴり腹が立つけれど
でもみんなで言い続けよう
『危なくなんかないよ』
髪の毛と髪の毛の間に
用心深く隠れてる
怖がることなんてないよ、おとなしい生き物なんだから
あっちに隠れ、こっちに隠れ
今や街じゅうのお尋ね者になっている
ちょっと頭を掻いたからってなんにも悪い事なんかないよ
シャンプー・プー
お湯・ゆ
すすいで・で
小さな櫛
それさえあればそれ以上何も起きないよ
シャンプー・プー
お湯・ゆ
すすいで・で
小さな櫛
それさえあればそれ以上何も起きないよ
昔ながらの秘密の治し方だってあるよ
お酢で洗うんだ
おた・ずね・も・の、おた・ずね・も・の、おた・ずね・も・の
出て行っちゃったよ！！！ 9.【IL RICCIO CAPRICCIO】 気まぐれなハリネズミ
詞：アントーニオ・ブルディーニ、フランコ・ファザーノ 曲：アントーニオ・ブルディーニ、フランコ・ファザーノ 歌：ジュゼッペ・カロル・ディ=カピッツィ
ぶらぶら歩いてる
ときどき歩くときは
ゆらゆら揺れてる
ちっちゃな足でつまずきもせず
ねえ、何してるの？
からん？ − ううん！
けれん？ − ううん！
きりん？ − ううん！
くるん… − ううん！
ころんと丸まって − ランララ
ビリヤードのボールみたいに見える − ランラランララ
上にはこんなにちくちくがいっぱいあって
丸まったらもう見えなくなっちゃうよ！
気まぐれなハリネズミ
頭巾をかぶって
独りで仕事を覚えるんだ！
そこらじゅうに出掛けていくよ
ひょっとしてネコのごはんを
食べちゃうのかな、でも半分だけね
気まぐれなハリネズミ
悪戯したい気分になって
触るには勇気が要るんだよね！
でも広がってるときには
きみが優しくしてあげたいときだと
分かっているっていう意味だから
刺したりしないよ！
ただもし怖いことが過ぎ去れば
とげとげを自然と引っ込めて
臆病なのか、それとも疑い深いのか
誰か言えるかな、誰か言えるかな？わからない！でも
パチッと音を立てて − ランララ
ときどきため息をついて、ときどきキシキシ言って − ランラランララ
もし恋をしたらきみが口笛を吹くように口笛を吹いて
伏せをしてるイヌだって跳び上がるよ
においを − かいで
遊んで − みせて
押して − みて
転が − して
でも触ったらあっと驚くよ
体中にとげがあるんだもの！ 9.【IL RICCIO CAPRICCIO つづき】
気まぐれなハリネズミ
頭巾をかぶって
独りで仕事を覚えるんだ！
でも広がってるときには
きみが優しくしてあげたいときだと
分かっているっていう意味だから
刺したりしないよ！
冬は眠ってるよ
巣穴に入って
葉っぱに覆われて
何か月もそこにいるよ
でも春が来たら夕方に出会えるよ
丸っこい奴に、もう誰のことかわかるよね！
気まぐれなハリネズミ
頭巾をかぶって
身を守ろうとするけどその後で広がるよ
信頼してあげて悪い事をしなければ
みんなと遊んでくれるよ、幸せだね
気まぐれなハリネズミが
もう僕のことを好きになってくれたことが分かったよ
だから今度はそっと抱きしめてあげるんだ
だって針で身を固めてるんだもの
でもそれはみんな
きみが何をするか次第だよ
だって針で身を固めてるんだもの
ちょっとくすぐれば
信用してくれるよ！ 10.【IL REGGAETONNO】 レゲエマグロ
詞：アンドレア・カーサメント、ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：アンドレア・カーサメント、ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ
歌：イレーネ・デ=アルカンジェリス、ジュゼッペ・ピラース
音楽が鳴る、音楽が鳴る
これは君を夢中にして君を幸せにしてくれるダンスだよ
君をこっちに動かし、君をそっちに動かし
波間に潜らせるよ、魚のようにこんなふうにね！
ジャマイカのどの浜辺でも
太陽と青空のもとでみんな歌ったり踊ったりしている
海の魚でさえも
それに加わりに上へと昇って来る
一匹のマグロが先頭に立って − すごい魚、すばらしいマグロだよ！
シフォンのスカーフを付けて − エ エ オー
みんなも群れを成してついてくる
脇にずらりと並んで！
レゲトンのスターだよ − さあぁぁ行こぉぉぉう！
レゲエ・レゲエ・レゲエマグロ！
飛ぶようにひれを挙げて
レゲエマグロ！
レゲトンのリズムに乗って
レゲエ・レゲエ・レゲエマグロ！
みんなで踊って歌おうよ
レゲエマグロを！
始まったらもう止まらなくなるよ！
音楽が鳴る、音楽が鳴る
これは君を夢中にして君を幸せにしてくれるダンスだよ
君をこっちに動かし、君をそっちに動かし
波間に潜らせるよ、魚のようにこんなふうにね！
北極からマコンドまで（※マコンドはコロンビアの作家ガブリエル・ガルシア=マルケスが創造した国。代表作『百年の孤独』などに用いられている）
どの海でも彼の噂をしている
レゲエマグロのダンスを生み出した
銀色をしたダンサーのことを！
どんどん踊ってどんどんあぶくを立てる − あぶくの中で踊るんだ
飛び跳ねてはぐっと潜るんだ − エ エ オー
コンソールに就いてるクジラや − あぶくの中で踊るんだ
チュチュを着たカタクチイワシたちと一緒になって！
レゲエ・レゲエ・レゲエマグロ！
飛ぶようにひれを挙げて
レゲエマグロ！
レゲトンのリズムに乗って
レゲエ・レゲエ・レゲエマグロ！
みんなで踊って歌おうよ
レゲエマグロを！
始まったらもう止まらなくなるよ！ 10.【IL REGGAETONNO つづき】
レゲエマグロは一年中踊れるんだよ！
クリスマスも、新年も、聖母被昇天の日も（※8月15日）、夢を見ながら
世界中で踊ってるよ
陸でも海の底でも
レゲエマグロを踊ってみないと何を失うか分からないよ！！！
飛ぶようにひれを挙げて
レゲエマグロ！
レゲトンのリズムに乗って
レゲエ・レゲエ・レゲエマグロ！
みんなで踊って歌おうよ
レゲエマグロを！
始まったらもう止まらなくなるよ！
音楽が鳴る、音楽が鳴る
これは君を夢中にして君を幸せにしてくれるダンスだよ
君をこっちに動かし、君をそっちに動かし
波間に潜らせるよ、魚のようにこんなふうにね！
レゲエ・レゲエ・レゲエマグロ！ 11.【CLAP CLAP】 パチパチ
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：ジュリア・バルバガッロ
（手拍子を打つ）
私にパチンとひとつ、あなたにパチンとふたつ
素敵な拍手をしましょう
周りの誰に向けてでもいいから
私たちにパチンとひとつ、あなたたちにパチンとふたつ
いつでもしたいときに素敵な拍手をしましょう
勢いよく昇ってくる
朝のお日様に向けて
お母さんがしてくれる
キスの音に向けて
こっちでパチンとひとつ、そっちでパチンとふたつ
あなたと気の合う人みんなに素敵な拍手をしましょう！
にっこりしてくれる人に向けて手を叩こう
挨拶するお友達みんなに向けて
いつも大騒ぎしてくれるあなたのワンちゃんに向けて
手を叩いたら
素敵な拍手が生まれるよ！
私にパチンとひとつ、あなたにパチンとふたつ
素敵な拍手をしましょう
周りの誰に向けてでもいいから
私たちにパチンとひとつ、あなたたちにパチンとふたつ
いつでもしたいときに素敵な拍手をしましょう
勢いよくやって来る
夏の歌声に向けて
お父さんと一緒に行く
海水浴と大笑いに向けて
こっちでパチンとひとつ、そっちでパチンとふたつ
あなたと気の合う人みんなに素敵な拍手をしましょう！
いま明けようとする一日に向けて手を叩こう
ハッピーエンドのある物語ひとつひとつに向けて
学校から送ってくれるスクールバスに向けて
手を叩いたら
素敵な拍手が生まれるよ！ 11.【CLAP CLAP つづき】
きみが誕生日に食べようとしているこのケーキに向けて
きみの周りの青空すべてに向けて
手を叩けばこんなふうに感謝するだろう
きみの暮らしが今よりももっと魔法のようになるだろうって！
にっこりしてくれる人に向けて手を叩こう
挨拶するお友達みんなに向けて
いつも大騒ぎしてくれるあなたのワンちゃんに向けて
手を叩いたら
素敵な拍手が生まれるよ！
抱きしめてくれる人に向けて手を叩こう
輪になって回るジロトンドに向けて
きみが踊りたくなるこの歌に向けて
手を叩こう
ここでやめないで
幸せにしてくれることに向けて手を叩こう！ 12.【NG NEW GENERATION】 NG・ニュー・ジェネレーション
詞：ルーカ・マシーニ 曲：ヴァレーリオ・バッジョ、ヴァルター・ブオナンノ 歌：ステファーノ・ナルディン
男の子たちも女の子たちも、僕と声を揃えて歌ってよ
ゼッキーノ・ドーロ全体を熱くするように
ピース − 平和
ユニティ − 調和
ラヴ − 愛
− それにハヴィング・ファン！
− 平和、調和、愛と楽しみ
− NGは風のように速く動く
− 両手をかざしてテンポに合わせよう
− パレルモからトレントまで（※パレルモは伊南部シチリア島の州都、トレントは伊北部トレント・アルト=アディジェ州の州都）
ニユー・ジー！ニュー・ジー！
NG・ニュー・ジェネレーション
ニュー・ジー！ニュー・ジェ・ネ・レ！
ベイビー・レヴォリューシュン・ギャング、オレ！
僕の友達はみんなおいでよ、NGがDJをするんだよ
− 僕らコーラスは叫ぶんだ、OK！
OK、僕は心理学者になって問題を解決したかったんだ
− でもおおぜいいすぎるから賞をあげなくちゃ
それじゃあ宇宙飛行料理士になってノーベル賞をもらおう
ジェルで被覆したロケットで出発だ
宇宙人の所へケーキとラザーニャを運んでいくんだ
− 宇宙でいちゃもんが減っていくのが見えるようだね
− 続けてよ、NG
ぶっ飛んだアイデアがあるんだ！
とても涼しい夜にパソコンを持ってそこにいて
寝落ちするまでプログラムを打って打って打ちまくるんだ
− それで僕にお礼を言うんだね、きみたちに創造してやったものについて
− ラップは大好きさ
それに平和にも大ひいきさ！
言い争いはしたくないよ、余裕があるのが見えるだろ
パーティを企画するんだ、パジャマパーティをするぞ
僕はとてもロマンチックな奴だから、君だって僕に恋するよ
− 平和、調和、愛と楽しみ
− NGは風のように速く動く
− 両手をかざしてテンポに合わせよう
− パレルモからトレントまで
ニユー・ジー！ニュー・ジー！
NG・ニュー・ジェネレーション
ニュー・ジー！ニュー・ジェ・ネ・レ！
ベイビー・レヴォリューシュン・ギャング、オレ！
ボールを持っていくよ、なぜって僕らはサッカーでビッグネームになりたいから
− そしてチャンピオンリーグでも勝つつもりだよ
フェイント、ドリブル、僕はマラドーナに近づいて
シュート、ゴール、世界が興奮するよ
− 世界を僕らは救うんだ、動物たちもだよ
− 羽ばたくものみんなに戻ってきてもらうために
− ベイビー・レヴォリューション・ギャングは君たちに誓うよ
− 苦しめる者から自然を守って見せることを 12.【NG NEW GENERATION つづき】
男の子も女の子も友達はみんな僕の周りにいてよ
パーティを開いてベイクドポテトを食べよう
もしその前にクラスでの僕の問題を終えるなら
君たちみんなを助けて箱からラップを放ってみせるよ
NG・ニュー・ジェネレーション
ニュー・ジー！ニュー・ジェ・ネ・レ！
ベイビー・レヴォリューシュン・ギャング、オレ！
手が二つあるんなら親指を立ててくれ
− 立てよう、立てよう、このクルーが目立つように！
僕は髪の毛だって青くして学校に行くよ
− 立てよう、立てよう、このクルーが目立つように！
NGは輝いてるよ！
− 正義のためなら僕らは一対千でも闘うよ
僕らはこうしている、もうちょっとしたら熱くなるよ
その瞬間がやってきたら、僕はきみのためにここにいるよ
− 踊るのが好き、歌うのも好き
− NGは大人気になるだろう
− そして上手く行かないことがあったら思い出すんだ
ニュー・ジェネレーションがやって来るよ！
− 平和、調和、愛と楽しみ
− NGは風のように速く動く
− 両手をかざしてテンポに合わせよう
− パレルモからトレントまで
ニユー・ジー！ニュー・ジー！
NG・ニュー・ジェネレーション
ニュー・ジー！ニュー・ジェ・ネ・レ！
ベイビー・レヴォリューシュン・ギャング、オレ！ 13.【UNA PANCIA】 おなか
詞：ヴァレンティーナ・ファリナッチオ 曲：アントーニオ・ヤンマリーノ 歌：レオナルド・ザンベッリ
昔むかし、おなかがひとつあったとさ
−『気に入らないや、そんなの欲しくないよ！』
ルーカくんが毎日泣いていたら
ママが彼にこんなことを言った
『ここに何が入っているか当ててごらん』
−『そんなのどうでもいい、好きじゃないもん』
『それなら代わりにいま教えようか』
−『言ったってやっぱり僕は好きにならないよ』
それなら寝る前に目を閉じて
ママがお腹の中に何があるのかお話ししてあげるよ
色とりどりで魔法のようなボールがあるの
絶対に火傷しない大きなお日様だってある
フライドポテトの載った巨大なピッツァに
プール付きのお城もあるけど
最初に着く人はたくさん走らなくちゃいけなくて
おなかの中にはこれ全部とそれにもっとたくさん
入っているのよ
昔むかし、おなかがひとつあったとさ
−『僕のママはどこに行っちゃったの？』
四号室に
ピンクの蝶結びのリボン、あなたがびっくりするようなものよ
ママはにこにこしてるけど
お腹はどこ行っちゃったの？
パパがベビーベッドの中に何がいるのかきみに見せてくれるよ
色とりどりで魔法のようなボールがあるの
絶対に火傷しない大きなお日様だってある
フライドポテトの載った巨大なピッツァに
それに小さな自転車が二台
もしきみが転んじゃったら僕はそこにずっといるよ
このベビーベッドの中にはこれ全部とそれにもっとたくさん
入っているんだ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ
それに小さな自転車が二台
もしきみが転んじゃったら僕はそこにずっといるよ
このベビーベッドの中にはこれ全部と
このベビーベッドの中にはこれ全部と
このベビーベッドの中にはこれ全部とそれにもっとたくさん
入っているんだ！
昔むかし、おなかがひとつあったとさ 14.【CI SARA UN PO' DI VOI】 あなたたちがちょっぴり居るわ
詞：マリア・フランチェスカ・ポッリ 曲：クラウディオ・バリョーニ 歌：ヴェロニカ・マルケージ
質問したいことはそれこそたくさん
とりわけこの年になって
でもお母さんは大人だから
そんな事はもう知っているのね
ぐるぐる回って遊んでいる途中で
私は突然大きくなった
お母さんはにこにこしながら私の話を聞いてくれて
私を抱きしめてくれるけど、何を思っているのか私には分からない
お母さんのハイヒールを履いて歩きまわっていると
お母さんと同じになったような気分
私に見られないように
お母さんが目をぬぐうと − オ…オ
子守歌をもうひとつ歌ってくれたあとで − オ…オ
お母さんも気が付いたわよね − オ…オ
私は手の幅よりも背が伸びたのよ − オ…オ
ずっとお母さんに似てきている − オ…オ
いるわ、いるわ、これからもいるわ − ン…ン
あなたたちがいつだってちょっぴり居るわ
私の顔に、眼の中に
心の中に生きていくわ
お母さんとお父さんの
素晴らしさが − 素晴らしさが・ア…ア…ア
忍耐強さと
献身と
私の質問への答え
あなたたちの声が聞こえる
私の後ろでささやいているのが
身振り手振りやほほえみにも
お父さんがちょっぴり入っているのよ
わざとふくれっ面をしてみせたって
お髭の下ではもう笑っているの − オ…オ
悪戯もいちいち − オ…オ
私にも教えたよね − オ…オ
私たちの間では目配せするだけで − オ…オ
何の事かすぐにわかるのよ…
いるわ、いるわ、これからもいるわ
あなたたちがいつだってちょっぴり居るわ
明日がやって来るのを私は毎日待つけれど − オ…オ
今日はどうしたらいいのかな？ − ア…ア…ア 14.【CI SARA UN PO' DI VOI つづき】
仕上げたい絵があるのよ
そこには私たちが三人ともいるの
水色で海を描いて
黄色でお日様を描いて
赤で書いたのは…
私の中に、私たちの中にいる
いつだってあなたたちがちょっぴり居るわ
私の顔に、眼の中に、心の中に生きていくわ − オ…オ
お母さんとお父さんのメッセージが − メッセージが・ア…ア…ア
『自分のすることにはなんでも
いつだって愛情をたくさんこめなさい』
自分の心を使うとき
あなたたちもちょっぴり居るのよ
これまで以上に、遅かれ早かれ
これまで以上に、そして遅かれ早かれ
あなたたちがちょっぴり居てくれるのよ
あなたたちがちょっぴり − ア…ア…ア…ア…ア
あなたたちがちょっぴり 1971年第13回ゼッキーノ・ドーロの優勝曲「Il caffe della Peppina」
日本でも『コーヒータンゴ』なる題で訳されてレコードが出ていることは知っていたが
どんな歌なのか数日前まで知らなかった
しかしたまたま行き会ってしまった……
なんちゅう歌だww原曲の雰囲気がほぼ欠如しているかと思いきや終わりあたりにまとめられているww
そして恋愛の歌に魔改造されている、原曲はちっとも恋愛じゃないぞ
https://aucview.aucfan.com/yahoo/d1018871787/ （そのうち消滅するかもしれない） 今年のゼッキーノ・ドーロの歌と歌い手が6月にもう発表になっていた！
普段の年より早いんだけどどうして？コロナ禍の影響？
今年は14曲。
“MAMBO RIMAMBO” (Testo e Musica di Gianfranco Grottoli, Andrea Vaschetti e Andrea Casamento) cantata da Frida Ruggeri, 8 anni, di Moncalieri (TO);
題名の大意：「マンボ・リマンボ」
“CI VUOLE PAZIENZA” (Testo di Carmine Spera e Flavio Careddu / Musica di Valerio Baggio) cantata da Beatrice Marcello, 4 anni, di San Fermo della Battaglia (CO) ed Elia Pedrini, 9 anni, di Parma (PR)
題名の大意：「我慢が必要」
“COME KING KONG” (Testo e Musica di Gianluca Giuseppe Servetti e Margherita Vicario) cantata da Giulia Baccaro, 10 anni, di Gravina di Catania (CT);
題名の大意：「キング・コングのように」
“L’ORSO COL GHIACCIOLO” (Testo di Mario Gardini / Musica di Giuseppe De Rosa) cantata da Benedetta Morzetta, 8 anni, di Cerreto Guidi (FI);
題名の大意：「アイスキャンデーを手にした熊さん」
L’ACCIUGA RAFFREDDATA” (Testo e Musica di Gianfranco Fasano e Antonio Buldini) cantata da Eleonora Busacca, 6 anni, di Ragusa (RG):
題名の大意：「風邪を引いたイワシ」
“IL MONDO ALLA ROVESCIA” (Testo di Maurizio Festuccia / Musica di Francesco Stillitano) cantata da Susanna Marchetti, 10 anni, di Gignano (AQ);
題名の大意：「さかさま世界」
“ZANZARA” (Testo di Luca Angelosanti / Musica di Francesco Morettini) cantata da Francesco Berretti, 5 anni, di Genova (GE), Diana Giorcelli, 6 anni, di Monza e Olga Gorgone, 6 anni, di Paola (CS)
題名の大意：「蚊」
“IL PANDA CON LE ALI” (Testo e Musica di Virginio e Daniele Coro) cantata da Mariapaola Chiummo, 7 anni, di Scicli (RG);
題名の大意：「翼の生えたパンダ」
“METTIAMO SU LA BAND” (Testo di Davide Capotorto e Roberto Palmitesta ? Musica di Alessandro Augusto Fusaro e Giuseppe Carlo Biasi) cantata da Ferdinando Catapano, 9 anni, di San Giuseppe Vesuviano (NA);
題名の大意：「バンドを組もうよ」
“MILLE FRAGOLE” (Testo di Massimo Zanotti e Deborah Iurato / Musica di Massimo Zanotti) cantata da Maryam Pagliarone, 9 anni, di Roma (RM);
題名の大意：「千粒のイチゴ」
“LA CANZONE DELLA SETTIMANA” (Testo e Musica di Eugenio Cesaro) cantata da Chiara Paumgardhen, 9 anni, di Sant’Angelo d’Alife (CE);
題名の大意：「一週間の歌」
“IL MAGLIONE” (Testo di Filippo Pascuzzi / Musica di Filippo Pascuzzi e Davide Civaschi in arte Cesareo) cantata da Massimiliano Peralta, 7 anni, di Varsavia (PL);
題名の大意：「セーター」
“GIOCA CON ME PAPA” (Testo e Musica di Enrico Ruggeri) cantata da Gioele Frione, 8 anni, di Finale Ligure (SV);
題名の大意：「私と遊んで、パパ」
“GIOVANISSIMO PAPA” (Testo e Musica di Antonio Iammarino e Luca Medici) cantata da Giorgia Nocentini, 8 anni, di Reggello (FI).
題名の大意：「とても若いパパ」 9月下旬の時点でもう楽曲が発表になっているのでそのうち翻訳します
ちっょと今は立て込んでて時間が取れない >>282でもちょっと述べていたが
リッキ・エ・ポーヴェリのメンバーで最年長のフランコ・ガッティさんが
昨日2022年10月18日に鬼籍に入られました。
謹んでご冥福をお祈りいたします。
これでもう4人で歌っている姿を見ることは叶わなくなったか……。 今年のゼッキーノ・ドーロは
12月の22、23、24日（木・金・土）に放送されます。
クリスマス時期の実施なんて初めてじゃないだろうか 2022年ゼッキーノ・ドーロの翻訳を仕上げましたのでアップしていきますよ～
1.【GIOVANISSIMO PAPA'】とても若いパパ
詞：アントーニオ・ヤンマリーノ、ルーカ・メディチ 曲：アントーニオ・ヤンマリーノ、ルーカ・メディチ 歌：ジョルジア・ノチェンティーニ
ねえ、お願い、今度こそ教えてよ、パパ
しわ取りクリームを付けてるし
髪の毛はそんなに黒くしてるし
昨日はどこにあったの？
パパのウエストは変わらない、そう、変わらないの
三分間ランニングマシンに乗ったくらいじゃ
体重計から降りてよ、一休みして！
お腹が出てる！
パパに言いたかったのよ
パパは心の中ではとても若いパパなんだって
ぎっくり腰を起こしていても私を抱きしめてくれるとき
何キログラムも昔にどんなに悲しかったかなんて誰にも分からない
私がそこにいなかった頃
とても若いパパ
この写真ではニキビがたくさん
笑っちゃうわ、パパ
幸いなことに、時がたったらすっかり消えちゃった
それにこのバッジョみたいなポニーテール（※ロベルト・バッジョはイタリアを代表するサッカー選手。髪型をポニーテールにしている）
ママも度胸があったわね
すごい度胸だね！
インスタグラムのフィルターなんて無くしたまんま
スーパーマンにも無いような筋肉を付けちゃってるやつよ
マーカーでパパを描いてあげるわ
どんなに素敵だか見てよ
パパに言いたかったのよ
パパは心の中ではとても若いパパなんだって
ぎっくり腰を起こしていても私を抱きしめてくれるとき
何キログラムも昔にどんなに悲しかったかなんて誰にも分からない
私がそこにいなかった頃
とても若いパパ
パパは心の中ではとても若いパパなんだって
ぎっくり腰を起こしていても私を抱きしめてくれるとき
パパはまるで歌のよう
何年も昔の歌のよう
いつもそこにいてくれる歌よ
とても若いパパ 2.【CI VUOLE PAZIENZA】我慢が必要
詞：カルミーネ・スペーラ、フラヴィオ・カレッドゥ 曲：ヴァレーリオ・バッジョ 歌：ベアトリーチェ・マルチェッロ、エリア・ペドリーニ
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
お母さんが言うには、「焦っちゃ駄目よ
我慢してれば、何でもできるの」
でも何でもかんでもいつまでも
このまんまただ待っているだけなんて退屈だよ！
夏休みが来るには夏が来るのを待つし
去って行ったら二度と戻ってこない…
そしてさあ海だ！でも、海水浴するには
少なくとも三時間は待たなくちゃならないんだ！
お母さんと市場に行くときは
我慢が必要…我慢が必要…
でもおばあちゃんが来れば
もっとたくさん我慢が必要！
スープを飲むときも
我慢が必要…我慢が必要…
カリフラワーが入っていたら
もっとたくさん我慢が必要！
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
お兄ちゃんったらなんていろんなことができるんだろう
僕より四つ年上だからって
お祭りから帰るのも一人でいいんだよ
僕はお父さんと一緒に帰るっていうのに…
大きくなるまであとどのくらいあればいいのかな？
それにしても我慢が必要、それもたくさん！
お母さんだってたくさん我慢していたのさ
僕が出てくるのを九か月待っていたんだ！
お母さんと市場に行くときは
我慢が必要…我慢が必要…
でもおばあちゃんが来れば
もっとたくさん我慢が必要！
スープを飲むときも
我慢が必要…我慢が必要…
カリフラワーが入っていたら
もっとたくさん我慢が必要！ 2.【CI VUOLE PAZIENZA つづき】
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
お母さんと市場に行くときは
我慢が必要…我慢が必要…
でもおばあちゃんが来れば
もっとたくさん我慢が必要！
スープを飲むときも
我慢が必要…我慢が必要…
カリフラワーが入っていたら
もっとたくさん我慢が必要！
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら、あなたは私たちも失くしちゃう！
我慢するには、我慢が必要
それを失くしたら…
あなたは私たちも失くしちゃう！ 3.【ZANZARA】蚊
詞：ルーカ・アンゲロサンティ 曲：フランチェスコ・モレッティーニ 歌：フランチェスコ・ベルレッティ、ディアナ・ジョルチェッリ、オルガ・ゴルゴーネ
ザ・ザ・ザッゼーラ（※男性の長髪）、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ（※生姜）、ズ・ズ・ズッケーロ（※砂糖）、ザ・ザンザーラ（※蚊）
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
ザンザーラ、ザンザーラ
さあみんな列に並べ！船長が叫ぶ！きちんと列を作れ、ザンザーラの到来だ！
今夜はすっかり時がたつ！生放送が始まるよ！今夜はお祭りなんだ、ザンザーラの到来だ！
ご注目あれ、紳士淑女の皆さん、やって参りました！
パンタナル（※南米大陸の中央にある大湿地。世界遺産）の沼地からまっすぐに
ナイアガラの滝を飛び越して
ポー平野（※イタリア北部、ポー川流域の平原）を渡って
皆さんのところに来たのは…蚊！
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ
ザンザーラ！
ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ
ザンザーラ！
最高ですよ、紳士淑女の皆さん方
僕らは熱い！リズムを外しませんよ
音楽が立ち上り、スポットライトが当たってる
面倒ごとも刺したりももうしない
皆さんのところに来たのは…蚊！
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
一歩前へ、一歩下がって、一歩右へ
一歩前へ、一歩下がって、一歩左へ
一歩前へ、一歩下がって、頭を回して
一歩前へ、一歩下がって
お祭りがやってきた！
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
ザ・ザ・ザッゼーラ、ゼ・ゼ・ゼンゼーロ、ズ・ズ・ズッケーロ、ザ・ザンザーラ
ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザンザーラ！
ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ
ザンザーラ！
ザンザーラ！ 4.【L'ACCIUGA RAFFREDDATA】風邪を引いたカタクチイワシ
詞：ジャンフランコ・ファザーノ、アントーニオ・ブルディーニ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ、アントーニオ・ブルディーニ 歌：エレオノーラ・ブサッカ
世界でいちばんとんでもない物語
それをみんなに話すために今私がここにいるのよ
素晴らしいものはいちばん奥底だけにやってくる
でも奥底で素晴らしいものが始まるのよ、何故なら…
カタクチ、カタクチ、カタクチイワシが風邪引いた
ハック、ハックション、水遊びしたからかな
下へ、下へ、どうして逃げたのか誰にも分からない
もしかして海がもうちょっと青いところへ行ったのかもね
あるいは恋をしたのかも、なら誰が止められるっての？
カタクチ、カタクチ、カタクチイワシが風邪引いた
ハック、ハックション、今日はついてない日だ
クロダイがぐるぐる回るのに付いて昇ったり下ったり
ドライヤー無しでタコを乾かしてあげられたらよかったのにね
でも確かにドライヤー無しでハゲ頭のタコを乾かしてあげたんだ
ドライヤー無しで
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
世界でいちばんとんでもない出来事が
待ち構えてもいないうちにやって来るわ
ヒラメとかくれんぼをしたら
突然見えなくなっちゃうの！
カタクチ、カタクチ、カタクチイワシが風邪引いた
ハック、ハックション、
― 爆笑してみたい？
下へ、下へ、凍り付くように冷たい水の中を
まるっきり干しダラのように半ば凍り付いて
そして誰だかやっぱり分からない相手に恋をするのよ
カタクチ、 ― カタクチ、
カタクチ、 ― カタクチ、
カタクチイワシが風邪ひいた
ハック、 ― ハック、
ハックション、 ― ハックション、
今日はついてない日だな
クロダイがぐるぐる回るのに付いて昇ったり下ったり
ドライヤー無しでタコを乾かしてあげられたらよかったのにね
でも確かにドライヤー無しでハゲ頭のタコを乾かしてあげたんだ
世界でいちばんとんでもない物語
これでもうだいたい話してあげられたわ
それでみんなで底まで着いたところよ
誰のことだか知りたくてたまらない…
― 誰なの？誰なの？
ぐにゃぐにゃに乱れた海藻の間にカニが現れる
そのハサミでカタクチイワシを捕まえたのかな？
風邪を引いたカタクチイワシは、最後にはどうなるの？
格言も知らないままカニを捕まえて行ってしまうのよ（※「カニを捕まえる〔prendere un granchio〕」はイタリア語で「油断して失敗する、痛い目に遭う」の意味がある）
カタクチ、カタクチ、カタクチイワシが風邪ひいた
ちょっと塩気の利いた空気を浴びたら私たちに挨拶して…去っていくのよ！
カタクチ、カタクチ…カタクチイワシは結婚したわ！ 5.【L'ORSO COL GHIACCIOLO】アイスキャンデーを手にした熊さん
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：ベネデッタ・モルツェッタ
海を渡っていって、北極が見えるまで進んでいくと
立派な氷河に出くわすよ
北へ、海がすっかり白くなるほどずっと北へ
お日様が六か月間照っていてそのあと疲れて眠りについてしまうところ
そこに、てっぺんのその北極点に、クマが一頭住んでいるんだ
ちっぽけな家に住んでるけど、気持ちよく暮らせるものは何でもある
応接間に台所に寝室もあるし
お風呂場ではシャワーブースから水も出る
満ち足りた暮らしをしていたけど、あいにくある日のこと
目を覚ましたらいきなり居間が無くなっていたんだ！ ― 居間が無くなって！
大変だ、大変だ、氷河が融けてきている
シロクマはこの地でどうするんだろう？
船に向かって海を汚さないようにと頼んでごらん
波を汚さないようにするよと答えが返って来るよ
さあ、氷河のさなかで出会うよ
あちこちで月に向かって助けを求める声がする
月に言ってるんだ、『もう一分だって待ってはいられない！』
シロクマは怯えている、そのうえ今朝は
クマさんのベッドがお風呂場や台所と一緒に融けちゃったんだ！ ― 台所と！
大変だ、大変だ、氷河が融けてきている
シロクマはこの地でどうするんだろう？
もっと注意を払ってくれと人々すべてに呼びかける
そうすれば一人一人が幸せになるよと言う
オゾンホールのことも許してもらいに急いでいこう
針と糸とで縫い合わせてみよう
できるよ、もちろんね！
大変だ、大変だ、氷河が融けてきている
北極じゅうがアイスキャンデーになっちゃうよ！
もしクマさんと一緒に僕たちもいればこの物語も変えることが出来そうだ
こうしてクマさんはまた住みかを手に入れられるよ
海を渡っていくとシロクマに出会えるよ…
君にありがとうと言ってくる
氷河の上から 
