メーテルの話し方って、池田さんご自身もそうだけど昔の日本映画とかに出てくる女優さんの話し方だよね
原作自体がいわゆる「男は男らしく、女は女らしく」語り振る舞う…というのがまだ生きてた時代の話だし
アニメでリメイクしても、そういう時代の空気感を再現するのは難しいだろうなぁと思う

実写版メーテルは誰が相応しいか…
実現不可能な話をすれば、原節子さん辺りは普通にハマったんじゃないかな