それは堆肥原料としてじゃなくコーヒーをすきこんだ場合の懸念じゃね
焙煎した豆に発芽抑制物質があって出し殻には少し残る、不思議はない
堆肥化させるならキマメであれカスであれ気にすることない