洋書初心者におすすめ教えて

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 14:46:59.34

日常英語が多いのがいいです。
唐突すぎるとは思いますがよろしくお願いします。

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/22(日) 14:55:54.24

Graded readers のスレ立てればよかったのに。
https://www.seg.co.jp/sss/learning/grlist/index.html

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 15:09:22.68

まぁ、「Graded Readers」って言葉自体知らない初心者もいるから、ある意味いいんじゃね？

http://www.amazon.co.jp/b?node=2480862051

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 15:15:36.76

Kindleで子供向けの本を読めばいい
というか、子供向けに限らず自分の興味のある分野の本を読めばいい
と思う

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 16:46:14.40

1です。

>>2,32ch初心者なんで申し訳ないです。

>>4ありがとうございます。

今はLouis SachaのHOLESかThe Giverを考えています。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 17:26:01.42

Graded　Readersは面白い部分が端折られてたりしてどーも好きになれん

上で書かれてるけど、Kindleで洋書漁るのがオススメ。
言葉遊びがものすごいけどアリスとかいいんじゃね

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 17:26:48.12

女だったら、早川とか創元なんかから出ているコージー・ミステリー、
ほら、主人公が、動物飼ったり、菓子作ったり、男作ったりしながら、殺人解決するやつ、
ああいうののシリーズを、まず一冊日本語で読んで、気に入ったら、続きを原書で読めばいい。

主要登場人物と設定が頭に入っているから、横文字の固有名詞に頭悩ませなくて済むし、
あの手は、構文簡単、単語簡単、話題も日常的で下世話だから、楽に読めると思うよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 17:54:09.74

１です

>>6子供っぽ過ぎるということはないですかね？

>>自分男っす。でも参考にさせていただきます！

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 18:27:19.88

確かにGraded　Readersはへたくそな梗概を読まされてる感じだね
俺も２０冊くらい勉強のつもりで読んだけど、面白いと思った事はなかった

kindleは俺もお勧めだな
あと、講談社ルビー・ブックスも原書への助走にいいね

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 18:37:14.27

１っす

kindleググってみたら結構よさそうですね。ありがとうございます。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 18:45:01.37

後発重複スレです。下記スレに移動して下さい。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379233071/l50
洋書総合スレ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 18:56:22.57

>>1
洋書スレ大杉

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 19:11:15.89

>>1さんの今のレベルを教えてもらえば、もっと良いアドバイスが来ると思うけど。
英検、TOEICのRがどれくらいとか、だいたいの語彙力がどのくらいとか。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 20:14:21.76

1です。

英検は３級を高校の時に取りました。そして準２級を受けてダメでした(;ω;)

今は専門学校通いです。

ざっくりとLexile指数を図ってみたところ、700から795でした。

>>11がでてこのスレ終わっちゃったかと思いました(笑)

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 20:17:30.87

後発重複スレです。下記スレに移動して下さい。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379233071/l50
洋書総合スレ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 20:30:54.32

　　　　　　　　　　　　　スレ終了

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 20:52:30.34

>>11 >>15は、洋書をコピペするスレじゃん。
情報交換は他スレでやれって書いてあるんだから、
初心者用のスレがあってもいい。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 20:57:36.43

Graded　Readderいいとおもうけど。
逆に版権落ちの児童文学とか糞つまらんよ。
kindleもいいけど、紙本のほうがおすすめ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 20:58:18.69

洋書総合スレといいながら、英文コピペに用途を限定した故に、誰も使われてないスレ

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/22(日) 21:22:21.44

講談社のルビーブックスは、事業的に失敗なので、今後の新刊は怪しいし、
いま出てるやつも増刷されるか微妙。
いまのうちに集めておくのが吉。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 21:38:31.50

個人的には映画の元ネタ本がおすすめ。
あまり小難しくないもの。
今ならworld war Zとか。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 22:05:57.82

646 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2013/09/17(火) 18:21:51.21 20cm 以上の男と何人か会ったことあるが、太さもすごいぞ。
入らないし、咥えるとアゴが疲れるし、勘弁だわ＞＜

しかも、デカイモノのせいで局部周りの肉が垂れて見た目もよくない。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 22:14:15.41

>>14
それだったら、何か読みたいもの読みながら、Duoも平行してやると早いわ。
あまりにも、辞書ひかなきゃいけないと、イライラするじゃん？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 22:59:27.16

646 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2013/09/17(火) 18:21:51.21 20cm 以上の男と何人か会ったことあるが、太さもすごいぞ。
入らないし、咥えるとアゴが疲れるし、勘弁だわ＞＜

しかも、デカイモノのせいで局部周りの肉が垂れて見た目もよくない。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 23:00:40.07

>>23
何センチ？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 23:26:03.64

↑　　　成長するｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/22(日) 23:38:58.67

>>25
悪いｗ　チンコないｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 00:28:50.25

>>27
長いのと太いのはどっちがすき？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 00:29:47.51

ここもやっぱり嘆賞方形スレかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 00:37:57.41

646 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2013/09/17(火) 18:21:51.21 20cm 以上の男と何人か会ったことあるが、太さもすごいぞ。
入らないし、咥えるとアゴが疲れるし、勘弁だわ＞＜

しかも、デカイモノのせいで局部周りの肉が垂れて見た目もよくない。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 01:41:03.81

スマホかＥインク端末買えば、辞書引く手間が軽減するよ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 02:14:29.08

Stories for Reproductionってどうかな？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 06:25:47.76

kindle化されてるオススメ本が知りたい

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 07:58:26.47

悪いｗ　チンコないｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 08:00:00.42

646 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2013/09/17(火) 18:21:51.21 20cm 以上の男と何人か会ったことあるが、太さもすごいぞ。
入らないし、咥えるとアゴが疲れるし、勘弁だわ＞＜

しかも、デカイモノのせいで局部周りの肉が垂れて見た目もよくない。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 08:07:47.18

http://uni.2ch.net/test/read.cgi/body/1379626321/63
●包茎手術統一スレッドPart59●

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 08:51:29.11

おすすめ

Penis Exercises: A Healthy Book for Enlargement, Enhancement, Hardness, & Health [Kindle Edition]
Rob Michaels (Editor), Dr. Richard Howard II (Introduction)
5.0 out of 5 stars See all reviews (1 customer review)

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 08:59:59.00

Based on research and experience provided by doctors, experienced experts, and thousands of men who have built a bigger and harder penis using exercises, Penis Exercises teaches you how to increase your penis size.

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/09/23(月) 12:16:19.94

英太郎キモイｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 18:10:11.79

Penis Exercises teaches you how to increase your penis size.

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 18:11:17.06

646 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y ：2013/09/17(火) 18:21:51.21 20cm 以上の男と何人か会ったことあるが、太さもすごいぞ。
入らないし、咥えるとアゴが疲れるし、勘弁だわ＞＜

しかも、デカイモノのせいで局部周りの肉が垂れて見た目もよくない。

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/23(月) 18:16:48.04

馬鹿が規制されるように、逐一荒らし報告してます。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 18:21:03.61

>>42
口とけつに入れた感じ教えて

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/23(月) 18:21:32.70

【単独スレ】スクリプト・コピペ報告スレッド257【全板共通】
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1379499114/

協力よろぴく。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 18:38:08.47

>>44 >>41

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 18:41:49.11

>>44
卑猥な書き込みをする奴は来るな

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 18:45:50.81

英太郎キモイｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 22:26:46.57

1っす。

いつの間にか〇モが湧いててワロタ状態です(笑)
英文もいたるところにペ〇ス多発ｗｗ

本題に移らせていただきます。
twitchというサイトで外人さんと一応チャットはできました。でも、文法とかよくわかんないです。

kindleと絵本ではどちらがいいんですかね？

余談ですが僕のイメージではザ・ペーパーバックみたいなのを読む感じを想像してました。
助言をありがとうございます。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 22:55:39.03

>>48
レベルが分からないとアドバイスのしようがない。チャットのつもりで英語で書き込めばアドバイスする。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:17:04.33

1です。
高校のころ英検3級を取りました。
そのあとはセンター試験対策で英語の過去問を解きまくっていました。
センター試験の点数は覚えていません。申し訳ないですorz
AmazonのLexile指数を図ってみたところ、700から795でした。

do you have a GTA5?とかですかね（汗）
いきなりで思いつかないです。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:24:25.35

早く英語で何か書き込めよ。アドバイスのしようがないだろw

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:27:27.19

water please

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:30:36.02

英検5級未満だな。公文英文法と中1用の問題集から始めろ。それが終わったらまたこい。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:31:44.92

う～ん^^;
>>51

I'm chatting 51.He is very kind.I hope to increas look like 51

最後の方は51さんの様な方が増えてほしいって意味です。
インクリースの綴りが間違えてるかもです。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:46:20.31

<<52

oh,shit!
where you got the wound?
i'm telling hospital.
plasea drinking the water. please wait.

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:48:14.65

1です。

>>54
>>55
は僕です。どうですか？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/23(月) 23:51:29.81

使ってる文法は4級までだな。中学英文法の復習が必要。NHKの基礎英語を勧める。このテキストは莫大な金をかけている。あなどれんよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:04:26.79

NHKの基礎英語ですね。ありがとうございます。

ちなみにit is 構文一応もわかります。
it is important for me to study English.
こんな感じですかねｗ

洋書の方は僕にはまだ早い感じですか？
図々しいと思われるかと思いますが洋書のおすすめをお伺いしたのですが^^;

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:11:26.49

誤字すいませんm(_ _)m

お伺いしたのですが→お伺いしたいのですが

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:14:17.75

急がば回れ。基礎英語やった方が最終レベルが上がるよ。関係代名詞をよく学ぶのがポイントだ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:25:03.11

>>60
ありがとうございます。
さっそくググってみます！

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:29:48.53

１は洋書を読むことそれ自体が目的なの？
それとも洋書で英語を勉強することが目的なの？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:32:55.43

>>62

洋書を読んで文法や語彙力をつけることが目的です。
思えば最初に書いておくべきでした。
ご指摘ありがとうございます。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:34:08.77

今現在は洋書を読むレベルにないよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:38:23.10

一般的に言えることだが児童書から入ると抜け出せない。児童書にはほとんど関係代名詞が使われていない。よんでも文法の理解が深まらない。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:38:40.35

>>63

了解です。
基礎を固めてまた出直します。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 00:41:19.69

>>65

キンドルはどうですか？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 09:32:22.09

説明文が少なくて会話ばっかりの本何かない？

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/09/24(火) 09:46:48.86

>>68
映画のスクリプトは？
ネットにタダで転がってる。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 10:28:09.52

今さら子供向け本とか読みたくないからなあ
で今ポチったのは↓肝臓を洗ってダイエット♪

ハウツーは読みやすくて役にも立つかもだし
オレここ1年の趣味は食事長寿学だしいいかもねｗｗ

Liver Cleansing Diet : The 10-Day Natural Liver Detox Program [Kindle Edition]

http://www.amazon.com/Liver-Cleansing-Diet-Natural-ebook/dp/B00F9JAEKS/ref=sr_1_1?ie=UTF8&;qid=1379984949&sr=8-1&keywords=Liver+Cleansing+Diet+%3A+The+10-Day+Natural+Liver+Detox+Program

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 11:28:01.23

>>69
やっぱそうなるよね

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 11:33:42.62

>>68
NHKラジオのテキストとか。過去放送のでも一括で入手できれば膨大な資料になるし。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 12:16:45.35

>>7
コージーミステリは結構シリーズが長く続いてるのがあるし、翻訳をうまく使えば
比較初心者でも入っていきやすいだろうね。
英検準1級にぎりぎり受かるくらいの基礎力はいるだろうけど。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 17:47:53.14

>>68
漫画の英語版
ネットにタdでkrｇ…

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/24(火) 18:13:41.62

>>74

このレスの詳細を知りたい。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 10:08:43.13

求めよさらば与えられん
いやアマゾンで買いなさい
犯罪はいかんよ犯罪は

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 11:57:58.33

>洋書初心者におすすめ教えて
Kindleやandroid、iPadのKindleアプリで読めるKindle本が中心ですが、
こんなところから入るといいよ。

【まずは武器調達：基本を学習/おさらい】
Collins Easy Learning How to Use English
http://www.amazon.co.jp/dp/0007374704/
http://www.amazon.com/dp/B005UF0RSK/ （内容一部閲覧可）
Active English Grammar (Collins Cobuild)
http://www.amazon.co.jp/dp/B005IHAYT2/
http://www.amazon.com/dp/B005IHAYT2/ （内容一部閲覧可）
Easy Learning English Vocabulary
http://www.amazon.co.jp/dp/B005UF0Q0E/
http://www.amazon.com/dp/B005UF0Q0E/ （内容一部閲覧可）
1800 TOEFL ESSENTIAL VOCABULARY
http://www.amazon.co.jp/dp/B005NJRGK0/
http://www.amazon.com/dp/B005NJRGK0/ （内容一部閲覧可）

【大海に漕ぎ出す前のウォーミングアップ：地上訓練】
Dhammapada, a collection of verses; being one of the canonical books of the Buddhists
http://www.amazon.co.jp/dp/B0082XMNM0/
http://www.amazon.com/dp/B0082XMNM0/（内容一部閲覧可）
一対の文がひと括りで次に進むのでプレッシャー無く読めるよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 12:03:51.84

>>77
法句経かよｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 12:17:34.19

>>78
飽きっぽい人や几帳面で区切りのいいところまで読んで疲れてしまって
二度とその本を開かなくなる人も気軽に開けて気軽に終われていいでしょ。
言葉も美しいし、語彙も文法も復習や勉強になる。

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/25(水) 13:07:05.26

古代語の翻訳は、現代の日常英語としてはかなり不自然なので、初学者向けじゃないな。
My Father's Dragon （エルマーのぼうけん）がすごいいいって聞いた。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 13:19:38.14

ダンマパダって英語自体は簡単だけどさあ。
こういう観念的なのってあんまり初心者向きじゃないと思うな。

中級くらいになってから、思索と心の休息を兼ねてちょっとずつ
味わいつつ読む本だと思う。

初心者には動きがあって起承転結のはっきりした本の方が読みやすい
と思う。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 13:34:32.41

Manga Here - Read Manga Online for Free! http://www.mangahere.com/directory/?views.za
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 13:47:48.40

>法句経
戦争のドキュメント記録から恋愛物まで人によって好みがさまざまだし、
語彙レベルを落とす必要性とか考えると、
観念的でも、日本人なら小さな頃から叱られるときに
親から聞かされる類の話（「悪いことをしたら罰が当たる」等）で、
身近で内容がわかりやすいんじゃないかな（和書の現代語訳に見られるように）。。
多少学校英語や英検など日本の英語教育で出てくる単語を
超える単語が固有名詞以外で極まれにあったりしても。

これが、ウパニシャッドや般若心境を詳説したようなお経になると
ちょっとということになるけど。

個人的には、基礎（英語だけでなくその分野の予備知識/基礎知識）さえ
しっかりしていれば、英文や語彙レベルに関係なく読みたい本を読め派だけど。

83 · 2013/09/25(水) 13:52:23.89

>観念的でも、日本人なら小さな頃から叱られるときに
>親から聞かされる類の話（「悪いことをしたら罰が当たる」等）で、
対として逆の話も当然あるけどね。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 17:35:25.55

Penis Exercises: A Healthy Book for Enlargement, Enhancement, Hardness, & Health [Kindle Edition]

これ面白い？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/25(水) 17:39:36.22

Penis ExercisesとDhammapadaで迷うな。

どなたかアドバイスお願いします。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/27(金) 14:04:18.88

Penis Exercisesだろ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/28(土) 05:10:23.07

ネタなのかマジなのかｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/28(土) 13:28:34.05

very short introductionシリーズ使ってる人いる？

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/28(土) 16:11:23.81

E. P. Sanders の Paul なら持ってた。もう捨てたけど。
サンダースは、パウロの恩寵論に関して論争的な新説を出してる人。

Paul: A Very Short Introduction はある分野に関しての初学者向けの本であって、
英語の初心者向けじゃない。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/28(土) 22:26:12.10

でもこういう実用書って小説より読みやすくてイイよね

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/28(土) 23:57:23.02

×　Paul: A Very Short Introduction
○　A Very Short Introduction

コピペ範囲間違えたっ。

>>91
あと、For Dummies シリーズとか。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 00:10:21.73

なる程
a very short introductionはその分野の入門書っていうだけでけっして英語のレベルが易しいってわけではないのか

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/09/29(日) 00:15:06.04

でも、自分のわりと知ってる分野の本なら、小説読むより何倍も簡単やで。

いま Lynda Mugglestone(ed.) : The Oxford History of English をちょこちょこ拾い読みしてるけど、
文法も語彙もそんなに難しくないし、読みやすい。
oxford press の教科書だと思って、しりごみする必要ないで。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 01:06:02.86

実用書って括りで言うなら超初心者さんにはalmanacお勧め。
自分のレベルに合わせて小学生向けから大人向けまで選べるのも良い。

英語は学んでるけど英語圏文化には興味ないってひとにはつまらんかもしれんけどね。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 10:20:04.22

>>94
thx
俺は工学部の学生だから工業系のやつ探して読んでみるわ

>>95
それは初めて知ったけどそっちのも探してみる

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/09/29(日) 10:33:25.90

>>95
例えばどんなの？
リンクを示してもらえるとありがたい。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 11:14:41.82

almanac知らないとは

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/09/29(日) 11:30:27.05

>>98
いろいろありすぎるから聞いてる。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 11:33:30.32

>>99
例えばと言われたら何かひとつだけ例を示せばいいわけだから
お前の知ってるやつがそのひとつの例

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/09/29(日) 13:46:52.69

>>100
これもalmanacだが天文学に興味ない俺としては読む気にならん。
http://asa.usno.navy.mil/

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 14:03:26.79

An almanac (also archaically spelled almanack and almanach) is an annual publication that includes information such as weather forecasts,
farmers' planting dates, tide tables, and tabular information often arranged according to the calendar. Astronomical data and various statistics are found in almanacs, such as the times of the rising and setting of the sun and moon,
eclipses, hours of full tide, stated festivals of churches, and so on.

これ理科年鑑とか理科年表じゃねぇの？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 15:06:15.26

>>96
こういうのってガチで自分の分野の本だと英語まったくわからなくても図説と専門用語だけで読めちゃったりするんだ。
だから勉強のつもりなら微妙に分野外したの読むのオススメ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 17:02:09.44

almanacで画像検索したら表紙ぐらい見れる

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 17:31:58.53

Penis Exercises: A Healthy Book for Enlargement, Enhancement, Hardness, & Health [Kindle Edition]

にしろ

**名無しさん＠英語勉強中** · NG

http://www.amazon.co.jp/The-Giver-Readers-Circle-Laurel-Leaf/dp/0440237688/ref=sr_1_1?ie=UTF8&;qid=1380446780&sr=8-1&keywords=the+giver

これ買ったけどどうかな？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 18:33:58.88

777がalmanacよく知らないことはわかった

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 18:38:50.31

>>106
買おうと思うのだけどどうだろう？は良く見るけど、買ったけどどうかな？って面白いなｗ
買ったのならむしろ自分で読んで感想の一つも書こうやｗ

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/09/29(日) 19:39:59.60

>>107
その結論出す前に>>97の答えを聞こうじゃないか。

**名無しさん＠英語勉強中** · NG

>>108
確かにそうだな。スマンスマン
月曜に届くからしばし待たれよ(^^)n

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 20:54:42.48

>>107
お前こそalmanacよくわかってないだろ。
日本で言えば、理科年表も現代用語の基礎知識も新聞社が出す年鑑も
神宮館が出してる高島暦も全部almanacだ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 21:15:50.96

だから例を教えろという時点で無知をさらけ出してる

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 21:37:15.72

>>112
>実用書って括りで言うなら超初心者さんにはalmanacお勧め。
って言うのに対して、どういうタイプのalmanacが初心者にオススメなのか
聞かれてるんだろ。
初心者向きのを例示しないお前のほうがよくわかってないとしか思えないが。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/29(日) 23:32:48.19

なんかしょもない事で喧嘩する人っているんだな

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 00:34:49.32

お前らこれ読めないの？
An almanac (also archaically spelled almanack and almanach) is an annual publication that includes information such as weather forecasts,
farmers' planting dates, tide tables, and tabular information often arranged according to the calendar. Astronomical data and various statistics are found in almanacs, such as the times of the rising and setting of the sun and moon,
eclipses, hours of full tide, stated festivals of churches, and so on.

中高で理科の先生が持ってた理科年鑑とか理科年表だろｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 05:25:42.67

a book produced each year containing information about a particular subject, especially a sport, or important dates, times etc
　・a football almanac
　・a nautical almanac

理科年鑑とか理科年表にフットボール？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 18:54:15.55

ODE

an annual calendar containing important dates and statistical information such as astronomical data and tide tables.

a handbook, typically published annually, containing information of general interest or on a sport or pastime.

理科年表とか年一回発行の情報誌

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 18:59:01.20

MW
al·ma·nac

: a book published every year that contains facts about the movements of the sun and moon, changes in the tides, and information of general interest

: a book published every year that contains detailed information on a special subject

理科年表ないし年発行の専門情報誌

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 19:02:25.23

MWのFD

1: a publication containing astronomical and meteorological data for a given year and often including a miscellany of other information

2: a usually annual publication containing statistical, tabular, and general information

これが一番じゃないかな

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 19:09:02.32

>>116
LDOCEはこれに関しては言葉足らず。
熟語が多い良い辞書だけど。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 19:11:16.17

>>115
＞stated festivals of churches, and so on.

教会の祭りの日は理科年表にないね

理科年表はalmanacだけど

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 20:59:45.26

>>111が答え書いてるのに、わざわざ辞書参照して何をグダグダ言ってるの？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:08:48.20

理科年表ということにしたいらしい

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:15:53.21

私、リカ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:16:41.51

almanacって言ったら高島暦だろjk

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:21:59.23

>>122
根拠をあげないと一人ごとだよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:46:42.70

>>124
おニャン子の人？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:48:40.89

翻訳のある本じゃないとだめだろう

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 21:54:04.53

それなら定番は「オズの魔法使い」だと思う

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 22:13:46.45

人によって違うのは百も承知なんで否定するつもりはないのだが、オズの魔法使いとかマークトウェインみたいな古典的児童書って読んでて面白いか？オレ大抵の場合ダメなんだが。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 22:19:25.96

あんまり児童書という感じはしないな
大人向けのミュージカルや映画にもなってるし

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 22:24:06.94

まあね。リトールドもつまんねえし。
でもその舞台にウットリで何もいえねえ
って人は平気なんだよな。指輪物語
とか。new yorkerの短編よく読むけど、
夢中で最後まで読んだことないわ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 22:28:19.23

ああいやオズ限定の話じゃなくてさ
一般論として多くの人の意見が聞きたかった

あと児童書が大人向けの話にアレンジされることが多々あるのはしってるけど、それは大人向けに演出されてるわけでちょっと話が違うと思う

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 22:38:47.98

俺の経験からいうと文学研究の興味
があれば我慢できるかなあ。オズだと作者が神智学マニアだったり、映画製作のハシリみたいなことしてた。そういった史的な背景で我慢できるかも。トムソーヤの冒険なら口語そのもの楽しめるとか、文学の分析含めるとどうにかなる。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 22:55:23.81

ああそれはちょっとわかる

オレも132で挙がってた指輪物語ツマンネーとおもってたけど、作者の背景知識とか仕入れてから読み直したら少しはガマンできるようになった。
でもさ、そこまでするならやっぱり現代作品のが気楽で良いと思うんだけどな。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:12:52.98

現代作品なら涼宮ハルヒの英語版とか？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:15:51.60

漫画のレールガン

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:24:10.75

あーオレライトノベル？は読まないけど、あれくらい気軽に手に取れる洋書のシリーズとかあったらいいのにね。
アメリカ版ライトノベルみたいな。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:31:52.40

なんだっけエロ小説で大ヒットしたやつ。
ああいうジャンルは簡単じゃない？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:35:33.24

日本語でも読まないもんは、英語で読んでも面白くないと思う

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:37:53.56

俺英語詠めないけどライトノベヅなら逝ける飢餓する。
英語のいいラノヴェおぜーて。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/09/30(月) 23:43:13.42

まんま日本のライトのベルの英訳でいいならいっぱいあるでしょ
amazonとかみてみ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 00:30:00.43

エロ小説で大ヒットってなんだろ　気になる

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 00:37:22.19

Fifty Shades of Grey

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 08:10:18.15

これは有名だから名前は知ってるだろ。
俺は面白かった。
主人公の書く英文は最初は読みにくいがｗ

アルジャーノンに花束を
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%B3%E3%81%AB%E8%8A%B1%E6%9D%9F%E3%82%92

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 10:04:53.68

>>145
初心者に変なもんすすめんなよホームレスおっさんがよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 10:24:15.45

>>141
ハルヒと狼と香辛料は商業版が出ているので削除されたが、それ以外の有名作ならたいてい何でもある。
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Main_Page#

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 10:25:39.79

追記
緋弾のアリアと文学少女も削除されたようだ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 10:50:55.87

たしかに『アルジャーノン』は初心者向けではないな。
あれは読者が「正しい英語」を理解できることが前提。
訳文との比べ読みも英語力アップにつながらない（翻訳家のすごさは堪能できるが）。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 11:03:05.16

>>149
ろくに読めてねーくせに777様に楯突くんじゃねーよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 11:05:51.38

>>145
ははーっ777様！
ありがたやありがたや！

その異形のお顔立ち、私共平民とは違います。
聖なる異形で御座います！

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 12:08:03.68

>>147
横レスだけど、非常に良いサイトを紹介してくれてありがとう。

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y · 2013/10/01(火) 12:24:00.60

イラストのないラノベなんて・・・

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 12:32:45.70

これも有名だから名前は知ってるだろ。
海底二万マイル

20000 Leagues Under the Seas by Jules Verne (Gutenberg)

In essence, over a period of time several ships had encountered
"an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object,
sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger
and faster than any whale.

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 12:36:03.05

それがさー、ほら見てみ？俺は此処を英訳スキルの向上に使ってみようかと考えてる。
原作のラノベが手元に無いのだがｗ
ttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toaru_Majutsu_no_Index:Volume1_Illustrations

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 12:38:05.61

>>154
ろくに読めてねーくせに偉そうにするんじゃねーよ、ホームレスが。

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 12:44:43.40

>>149
主人公は段々まともな英語を書くようになる。

Anyway, now I know I'm getting smarter every day. I know punctuation
and I can spell good. I like to look up all the hard words in the dictionary
and I remember them. I'm reading a lot now, and Miss Kin-than says
I read very fast. Sometimes I even understand what I'm reading about,
and it stays in my mind. There are times when I can close my eyes and
think of a page and it all comes back like a picture.

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 13:01:44.65

この話も有名

リップ・ヴァン・ウィンクル
http://www.youtube.com/watch?v=ETZuh9D8LY8

The Project Gutenberg

Title: The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.

Author: Washington Irving

RIP VAN WINKLE.

In that same village, and in one of these very houses (which, to tell
the precise truth, was sadly time-worn and weather-beaten), there lived,
many years since, while the country was yet a province of Great Britain,
a simple, good-natured fellow, of the name of Rip Van Winkle. He was a
descendant of the Van Winkles who figured so gallantly in the chivalrous
days of Peter Stuyvesant, and accompanied him to the siege of Fort
Christina. He inherited, however, but little of the martial character of
his ancestors. I have observed that he was a simple, good-natured man;
he was, moreover, a kind neighbor, and an obedient henpecked husband.

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 13:11:15.92

>>158
ろくに読めてねーくせに偉そうにするんじゃねーよ、ホームレスが。

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 14:16:54.27

怪談 by ラフカディオ・ハーン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%80%AA%E8%AB%87_(%E5%B0%8F%E6%B3%89%E5%85%AB%E9%9B%B2)
これも有名。
この英語は簡単だし、話も面白い。

The Project Gutenberg

KWAIDAN: Stories and Studies of Strange Things

By Lafcadio Hearn

MUJINA

On the Akasaka Road, in Tokyo, there is a slope called
Kii-no-kuni-zaka,--which means the Slope of the Province of Kii. I do
not know why it is called the Slope of the Province of Kii. On one side
of this slope you see an ancient moat, deep and very wide, with high
green banks rising up to some place of gardens;--and on the other side
of the road extend the long and lofty walls of an imperial palace.
Before the era of street-lamps and jinrikishas, this neighborhood was
very lonesome after dark; and belated pedestrians would go miles out of
their way rather than mount the Kii-no-kuni-zaka, alone, after sunset.

All because of a Mujina that used to walk there.

The last man who saw the Mujina was an old merchant of the Kyobashi
quarter, who died about thirty years ago. This is the story, as he told
it:--

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 14:29:31.91

>>157
> 主人公は段々まともな英語を書くようになる。

そんなこと知ってるって。

「主人公が段々まともな英語を書く」ことを理解するには、
そもそも「まともな英語」を理解してないといけないでしょ。

極端な話、英語を知らない人が読んだら、
1行目を見て「これが英語かぁ」って思うかもしれないじゃん。

Dr Strauss says I shoud rite down what I think and remembir and evrey thing that
happins to me from now on. I dont no why but he says its importint so they will see if they can use me.

ほんと頭悪いな。

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 14:50:14.60

シートン動物記
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B3%E5%8B%95%E7%89%A9%E8%A8%98

WILD ANIMALS I HAVE KNOWN

By Ernest Thompson Seton

狼王ロボ
LOBO, The King of Currumpaw

Old Lobo, or the king, as the Mexicans called him, was the gigantic
leader of a remarkable pack of gray wolves, that had ravaged the
Currumpaw Valley for a number of years. All the shepherds and ranchmen
knew him well, and, wherever he appeared with his trusty band, terror
reigned supreme among the cattle, and wrath and despair among their
owners. Old Lobo was a giant among wolves, and was cunning and strong
in proportion to his size. His voice at night was well-known and easily
distinguished from that of any of his fellows. An ordinary wolf might
howl half the night about the herdsman's bivouac without attracting
more than a passing notice, but when the deep roar of the old king came
booming down the canon, the watcher bestirred himself and prepared to
learn in the morning that fresh and serious inroads had been made among
the herds.

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 14:53:44.06

>>161
>極端な話、英語を知らない人が読んだら、

そういう奴はこの本を読まないし、読めないから無問題

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 15:09:09.73

>>161
>ほんと頭悪いな。

それでもお前より英語うまいじゃんｗ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 15:27:35.01

>>163
ん？
あなたは『アルジャーノンに花束を』をどういう層にすすめてるの？

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 16:22:35.63

804 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2013/10/01(火) 00:30:10.73
>>798
中学で習う文法くらいとっとと復習すればいいだろ。
毎日一時間、一ヶ月もやれば十分。
中学でやらない文法事項は分詞構文、過去完了、仮定法くらいだが
これも毎日一時間、一週間もやれば十分。
文法を１年も２年もやってるのはアホ。
それから文法事項を一度に全部覚える必要はない。
英書を読んでて文法的に分からない事項に遭遇したら文法書を参照すればいい。
すこしは融通を利かせろ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 16:34:57.90

>>166
あなたは『アルジャーノンに花束を』をどういう層にすすめてるの？

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 16:40:53.11

>>165
中学文法の基礎と分詞構文、過去完了、仮定法の基礎をある程度学んだ者（>>166参照）。
語彙は使用頻度の高い上位２０００語程度あればいい。
分からない単語は辞書を引いていい。
注意すべき点は主人公が最初の頃に書く英語のスペルはいい加減だから発音から意味を
推測しなければならないこと。例えば次の文章の shud は should だし rite は write。
これが大体推測できればＯＫ．

Dr. Strauss says I shud rite down what I think and evrey thing that happins
to me from now on. I dont know why but he says its importint so they will see
if they will use me. I hope they use me. Miss Kinnian says maybe they can make
me smart. I want to be smart. My name is Charlie Gordon. I am 37 years old
and 2 weeks ago was my birthday. I have nuthing more to rite now so I will
close for today.

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 16:45:31.05

>>168
それと
>あれは読者が「正しい英語」を理解できることが前提。（>>149）
とどう違うのか、説明してくれる？

同じ層を指してるようにしか思えないよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 16:47:49.55

それと
>主人公は段々まともな英語を書くようになる。（.>157）
というツッコミがどういう意図だったのかも、もう少し具体的に説明してもらえるとうれしい。

**777** ◆TFWBMdHdF7zL · 2013/10/01(火) 16:52:12.83

>>169
それ俺のレスじゃないじゃん。
>>170
めんどくせ。
別に無理して読まなくていいよ。

**169** · 2013/10/01(火) 17:02:40.28

>>171
>>149は俺が書いた。

>>149に対して、何で>>157ってつっこまれたのかがわからない。
>>168は、「読者が「正しい英語」を理解できることが前提」って言ってるのと変わらない。

ほんと頭悪いな。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 18:31:34.08

>>171
下の英文を和訳してからでかい口きけ。面倒くさいとか言って逃げるなカス。

The question of the moment is whether the sane Republicans will, out of fear for their own political skins,
defer to the insane Republicans and allow a government shutdown, or the much scarier possibility of debt default.
Amid this drama, however, it’s worth remembering that even the sane ones are pretty much off the deep end,
all too willing to buy into crazy conspiracy theories. Remember how Jack Welch accused Obama of cooking the jobs numbers?

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 18:32:52.30

いかん簡単すぎたか

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 22:26:03.51

>>161
そこまで英語ができない奴が洋書読みたい読みたいと思うのか？w馬鹿すぎワロス

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 22:53:44.74

横からスマソ
辞書使わずに>>173訳したが添削してくれる人いる？

当時の関心事は、“まとも“な共和信者が自分らの政治力を考えず
“おかしい“共和信者を押しのけて政府機能を麻痺させたり、更には債務帳消しをする可能性のある事だった。

ここで覚えておきたいのは、“まとも“な共和信者らは自分を見失っていて、
陰謀論に一役買おうとまでしていた事だ。

ジャック・ウェルチがどうやって製造番号偽造でオバマを訴えたか覚えてる？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 23:04:45.48

jobs numbersは経済ニュースでおなじみの雇用統計じゃなかったかな？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 23:18:19.56

>>176
defer to辞書で引いてみな

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 23:19:36.91

でもチキンの777よりはずっと立派

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/01(火) 23:23:03.60

たぶん777は今ぐぐりまくって和訳作成中。あれは単純だから行動がすぐ読める。まあこの書き込み見てやるもんかとか言うかもしれんが。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 01:43:19.05

ちょうど今無料なので、
KindleやKindleアプリ使ってる人には一押しの一冊。
大きな財産になる。

A Guide to The Present Moment
http://www.amazon.co.jp/dp/B00ADDTAA0/
http://www.amazon.com/dp/B00ADDTAA0/

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 01:53:23.99

>>181
これなにのほん？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 02:15:32.73

心をハッピーにする5つの方法、みたいな感じだね。
不安とか怒りとか諸々のネガティブな感情を素早く解き放つ為の云々…。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 02:18:38.17

>>182
自分をみつめるための本です。
頭で理解するだけでなく過去や日常の経験に照らし合わせて
自分の心の使い方の傾向を実感として納得する（自分の心の使い方が
どれほど不合理であったかを深く心に染み込ませる）ことで
自然に自分を変えて行く本です。

amazon.comの方で本の内容が一部閲覧できます。
内容も丁寧でわかりやすく英文も平易です。
http://www.amazon.com/dp/B00ADDTAA0/
goodreadsのレビュー
http://www.goodreads.com/book/show/16498123-a-guide-to-the-present-moment

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 08:59:35.73

ある女の人が長期監禁されて、その間に生まれた5歳の子の語りで物語が進んでいく。
児童書じゃないけど、読みやすいかも。

room
http://www.amazon.co.jp/Room-Emma-Donoghue/dp/0330519026/

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 14:35:54.02

in the sense of the word
ある意味では

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 16:10:52.95

>>186
それ辞書に載ってるけど、「ある」なのになぜ
a senseじゃないの？

**三年英太郎** ◆cYcQWOHxn2 · 2013/10/04(金) 16:24:19.61

ある意味では＝他の視点から見たら ; in a sense [way, manner] ....
in the sense of the word ＝その意味においては？

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 16:32:58.65

>>188
英辞郎に「ある意味では」って書いてるよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 16:37:42.77

例文がないとわかりづらいな。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 16:51:28.53

ある意味では、あくまで in a senseだよ。
in the sense of the word は、その言葉のその意味において、ってこと。普通に冠詞を読めばいい。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 16:54:41.26

186がなぜこの熟語をここに書いたのか分からんが、なぜ「ある意味では」なのか分かったので書いておく。

次の例文はネットで拾ってきた。
Bees don't really get domesticated in the sense of the word like we know it.
蜂は（家畜化という）言葉のその意味の通りには、家畜化されない。
つまり、言葉の意味を正確に取ると家畜化されないということ。

英辞郎ではこれを「ある意味では家畜化されない」と訳し、186のような辞書エントリが成立する。
ほとんど誤訳に近いですね。
「正確な意味では」とかに変えた方がいいでしょうね。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 16:58:13.69

in the sense of the wordの冠詞をそのまま読むと、
「その言葉の（本来の）意味では」みたいになるね。
「その言葉のその意味では」は変。

例えばthe head of the manは
「その男のその頭」だと変でしょ。
「その男の頭」と言うのが普通。

**三年英太郎** ◆cYcQWOHxn2 · 2013/10/04(金) 17:01:38.60

英辞郎、まだ kindle に入れてなくて良かった♪

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 17:13:25.27

英辞郎は誤訳が結構多いからな。
特に例辞郎の和訳とかは、出来の悪い受験生並みの誤訳もチラホラ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 17:29:35.76

いいや英辞郎以外ありえない。
使ってない奴は帰国を除いてろくに英文が読めない奴だよ。
専門辞書並みだよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 17:31:07.83

反論する奴には英字新聞の和訳をやってもらうよ。
777みたいに逃げるなよ。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 18:02:48.97

ま、英辞郎は辞書の中は誤訳はダントツに多いですよ。
次に多いのはGとG大。

但し、英辞郎がモロ誤りの和訳を載せてるのに比べて、
GとG大は「そんな意味あんまり使わんのとちゃうん？」程度の誤り。
使ってるコーパスがショボいからこの辺は仕方ない。

**三年英太郎** ◆cYcQWOHxn2 · 2013/10/04(金) 18:07:49.08

使ってるけど、「英辞郎以外ありえない」わけはないじゃん。
例えば Mannerism に「マニエリスム」の訳語がない。
英辞郎だけ使ってたら、誤読するね♪

**名無しさん＠英語勉強中** · 2013/10/04(金) 18:13:43.21

>>196
もういっぺん母ちゃんのあそこに顔突っ込んで来い