【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part3

[0001 名無しさん＠英語勉強中 2014/02/05(水) 18:56:18.42]

「ABCニュースシャワー」で英語の勉強してる方、一緒に勉強しましょう。

【チャンネル】NHK BS1
【放送時間】火曜〜土曜午前4時40分〜4時45分
【再放送】火曜〜金曜午後3時15分〜3時20分 土曜午後5時45分〜5時50分

【内　　容】
その日のABCニュースを１つピックアップし、
「英語字幕→日本語字幕→字幕なし→キーワード解説→英語字幕」
で放送する５分間番組

ABCニュースシャワー
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/
※過去の放送分もあります（期間限定）

前スレ
【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1284595232/

[0015 名無しさん＠英語勉強中 2014/03/17(月) 18:14:28.09]

a fierce desire to cast off a Ukrainian identity they feel is fake.

この文章の訳は↓でいい？
「彼らが感じるウクライナ国籍を捨てるという強い願望はヤラセである」

[0016 名無しさん＠英語勉強中 2014/03/17(月) 18:37:59.66]

書き換えると
a Ukrainian identity ( which ) they feel is fake
だから、ウクライナ人としてのアイデンティティをフェイクと感じてる。
関係代名詞の主格が省略されるという例外だね。

[0017 名無しさん＠英語勉強中 2014/03/17(月) 18:40:24.52]

ありがとう、納得した
勉強が足りないと感じた