121です。俺の場合、知ってる(聴ける読める意味わかる)ものと、
自分で自由に使えるものとの間に深い溝があって、それを埋める必要性を感じます。
もちろん「疑問文になると語順が狂う」とかかなり致命的なのですが、
あまりにも使える語彙数が少なくて、いつも同じ単語や言い回しで会話してしまうのです。

職場に、日本語の語彙がすごく乏しいバイトの女の子がいるのですが(ヤバいとキワいとびみょー、
の3つの形容詞しか使わない)、少し難しい単語だって相手に使われれば理解はしています。
俺の英語は彼女の日本語に似ているように思います。

その溝ですが、どうやったら埋まるのでしょうか。
1人練習の時もレッスン中も、結局いつも同じ単語、同じ言い回しを使ってしまう。
頭の中にストックされてる、全然使ってない単語達を自由に使えるようになったら
そうとう表現の幅が広がると思うのです。
コツや練習方法、意識の仕方など何かアドバイスありましたらお願いいたします。