言語を学ぶのと、その国のユーモア文化を理解するのとは全く別物だからね。