WHAT are the most dysfunctional parts of the global financial system? China’s banking industry, you might say, with its great wall of bad debts and state-sponsored cronyism. Or the euro zone’s taped-together single currency, which stretches across 19 different countries, each with its own debts and frail financial firms. Both are worrying. But if sheer size is your yardstick, nothing beats America’s housing market.It is the world’s largest asset class, worth $26 trillion, more than America’s stockmarket. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
1.この(it)=なんでしょうか?
2.vast, nationalised, unprofitable and undercapitalisedを文法的に説明 しなさい。 0032名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fb3a-mlYS)2016/08/23(火) 21:57:38.98ID:IaoBDVUi0 3. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
WHAT are the most dysfunctional parts of the global financial system? China’s banking industry, you might say, with its great wall of bad debts and state-sponsored cronyism. Or the euro zone’s taped-together single currency, which stretches across 19 different countries, each with its own debts and frail financial firms. Both are worrying. But if sheer size is your yardstick, nothing beats America’s housing market.It is the world’s largest asset class, worth $26 trillion, more than America’s stockmarket. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
1.この(it)=なんでしょうか?
2.vast, nationalised, unprofitable and undercapitalisedを文法的に説明 しなさい。
3. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
上の英文を和訳しなさい。
これが出来ないレベルの奴は、書き込み厳禁 0034名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fb3a-mlYS)2016/08/23(火) 22:12:08.84ID:IaoBDVUi0 EJ購読者以外回答厳禁 0035名無しさん@英語勉強中 (アウアウT Sa47-wLiW)2016/08/24(水) 19:12:31.13ID:QR+jlDD5a America's housing market 0036名無しさん@英語勉強中 (アウアウT Sa47-wLiW)2016/08/24(水) 19:18:48.73ID:QR+jlDD5a 単なる分詞構文、あるいは受動態の分詞構文 0037名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fb3a-mlYS)2016/08/24(水) 21:25:14.83ID:YTS7SkwV0>>36 WHAT are the most dysfunctional parts of the global financial system? China’s banking industry, you might say, with its great wall of bad debts and state-sponsored cronyism. Or the euro zone’s taped-together single currency, which stretches across 19 different countries, each with its own debts and frail financial firms. Both are worrying. But if sheer size is your yardstick, nothing beats America’s housing market.It is the world’s largest asset class, worth $26 trillion, more than America’s stockmarket. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
1.この(it)=なんでしょう?
2.vast, nationalised, unprofitable and undercapitalisedを文法的に説明 して書き換えなさい。
3. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
EJの購読者以外の者は部外者につき回答しないこと。 0042名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fb3a-mlYS)2016/08/24(水) 22:29:05.25ID:YTS7SkwV0 WHAT are the most dysfunctional parts of the global financial system? China’s banking industry, you might say, with its great wall of bad debts and state-sponsored cronyism. Or the euro zone’s taped-together single currency, which stretches across 19 different countries, each with its own debts and frail financial firms. Both are worrying. But if sheer size is your yardstick, nothing beats America’s housing market.It is the world’s largest asset class, worth $26 trillion, more than America’s stockmarket. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
1.この(it)=なんでしょう?
2.vast, nationalised, unprofitable and undercapitalisedを文法的に説明 して書き換えなさい。
3. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
上の英文の和訳しなさい。
軽く3問出来ないレベルではEJは無理。
NHK基礎英語を勧めます。
なお、回答者は購読者の証拠として、まずEJ9月号134P上から1行目の英文を書くこと。
この問題はEJ購読者対象です。
購読していない人間は回答厳禁。 0043名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fb3a-mlYS)2016/08/24(水) 22:32:19.66ID:YTS7SkwV0 WHAT are the most dysfunctional parts of the global financial system? China’s banking industry, you might say, with its great wall of bad debts and state-sponsored cronyism. Or the euro zone’s taped-together single currency, which stretches across 19 different countries, each with its own debts and frail financial firms. Both are worrying. But if sheer size is your yardstick, nothing beats America’s housing market.It is the world’s largest asset class, worth $26 trillion, more than America’s stockmarket. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
1.この(it)=なんでしょう?
2.vast, nationalised, unprofitable and undercapitalisedを文法的に説明 して書き換えなさい。
3. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
この主張のどこが間違ってる? 答えろ。 0062名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 813a-abF+)2016/08/26(金) 11:13:58.22ID:qQMEKceJ0 WHAT are the most dysfunctional parts of the global financial system? China’s banking industry, you might say, with its great wall of bad debts and state-sponsored cronyism. Or the euro zone’s taped-together single currency, which stretches across 19 different countries, each with its own debts and frail financial firms. Both are worrying. But if sheer size is your yardstick, nothing beats America’s housing market.It is the world’s largest asset class, worth $26 trillion, more than America’s stockmarket. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
1.この(it)=なんでしょう?
2.vast, nationalised, unprofitable and undercapitalisedを文法的に説明 して書き換えなさい。
3. The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy.
があるが、 bの推測って、一体何なんだよ。何が言いたいんだよ。具体的にどんな推測なんだよ? 0064名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 813a-abF+)2016/08/26(金) 16:04:48.64ID:qQMEKceJ0 馬鹿たれ 正しいと推測だ 正しい推測じゃない 日本語が不自由すぎる 小学校からやり直せ 君はEJを買う金がないニートだろ 働け 親泣いてるぞ 0065名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 813a-abF+)2016/08/26(金) 18:19:34.96ID:qQMEKceJ0 The slab of mortgage debt lurking beneath (it )is the planet’s biggest concentration of financial risk. When house prices started tumbling in the summer of 2006, a chain reaction led to a global crisis in 2008-09. A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy. 米国の住宅市場の下に隠れている住宅ローン債務は、世界で最も大きな金融リスクの塊だ。 2006年の夏に米国で住宅価格が下落を始めたときには、その連鎖反応が2008ー09年の世界金融危機に至った。 あれから10年が経過し、連邦住宅貸付抵当公社などから構成される住宅金融システムというモンスターは飼い慣らされたと思われている。 だが、このシステムは巨大なうえに国有化されており、利益を生まず自己資本も不十分というのが実情で、世界最大の経済大国にとって、脅威であり続けている。 0066名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 813a-abF+)2016/08/26(金) 18:29:36.29ID:qQMEKceJ0 presumption→思われている
COBUILD
A presumption is something that is accepted as true but is not certain to be true. 0067名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 813a-abF+)2016/08/26(金) 18:39:44.77ID:qQMEKceJ0 Because the mortgage-debt monster is vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised, it remains a menace to the world’s biggest economy. 0068名無しさん@英語勉強中 (アウアウT Sa01-qQHP)2016/08/26(金) 19:29:05.56ID:GP0n27Hoa 「うわべ上正しいが、実は正しくない主張」を「かっこつけた、根拠のない主張」だからーサラっと訳すという制約下でー 「建前」って訳しただけなんだけど。 0069名無しさん@英語勉強中 (アウアウT Sa01-qQHP)2016/08/26(金) 19:33:03.66ID:GP0n27Hoa 「思われてる」だと二字熟語じゃないだろ。
先行訳をけなすだけなら、誰でもできる。 「後出しじゃんけん」なら誰でも書けるよ。 0075名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW d5d5-qQHP)2016/08/26(金) 22:16:28.26ID:NNi9xM/d0 当方、わざと適当訳書いてみて、あんたの反応見てみたけど、ダメだね、短気で。 0076名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW d5d5-qQHP)2016/08/26(金) 22:19:48.36ID:NNi9xM/d0 だいたいglobalとかplanetとかmonsterとか world's biggest economyとか曖昧概念を含む文章訳せなんて、 センスないわ。 0077名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロT Sp69-qQHP)2016/08/27(土) 17:43:40.79ID:Yja8zG13p おまいらケンカするなよ…('A`) 0078名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 813a-abF+)2016/08/27(土) 23:40:36.11ID:gzsnxq7L0 A decade on, the presumption is that the mortgage-debt monster has been tamed. In fact, (vast, nationalised, unprofitable and undercapitalised), it remains a menace to the world’s biggest economy. 10年経っても、建前としては、怪物級の抵当付負債はコントロールされている。