軽く、っていう前提の訳に
英英辞典持ち出す方が、反則だろう。

いい身分だよな他人の先行訳を貶すだけなら誰でもできるし。