英語でアニメを見よう [無断転載禁止]©2ch.net

2016/10/12(水) 15:25:09.30

アニメの英語音声をテキスト化するサイト作ったんだけど参加したい人いるか。全部人力で。

2021/02/27(土) 11:24:49.29

>>247
さっそくの回答ありがとうございます！
家に帰ったらやってみます

2021/02/28(日) 21:55:48.48

>>247
無事できました。
ありがとうございました。

2021/04/03(土) 09:24:20.90

日本語音声+英語字幕も中々に勉強になる。
鬼滅の英語字幕はカッコいい訳がたくさんあって、すごい興味深かった。

胡蝶しのぶのセリフで「緊張した」っていう表現を、英語字幕では、butterfly in my stomachって訳してて、おぉ！って思った。

でもたまに日本語の理解ミスによる誤訳もあるね。
転スラ2の英語字幕は結構間違い多い。

でも面白い間違いもあって、
「久々に羽根を伸ばしてもいいだろ」みたいなセリフを、
spread my wingsって訳してた。
おー、英語でもそういうのか！と思って調べたら、
「能力を試す」という違う慣用句だった。
なるほど、そう間違うのねー

2021/04/03(土) 16:05:07.84

それは確かに効果あり。
語彙力と英作文アップにつながる。

2021/04/04(日) 14:18:31.42

英語音声と一致した字幕CCを表示してくれるアニメって、例えば何でしょうか？

2021/04/04(日) 23:05:54.52

>>252

>>48 のリンクに最新かつ網羅的なリストがあります。

**252** (ﾜｯﾁｮｲ 1596-kjVL) · 2021/04/05(月) 01:18:14.33

了解。ありがとう。

2021/04/05(月) 03:46:47.57

VPNでのfunimationへの接続はできるんだが、支払いがどうしてもできない。
日本からじゃクレカもpaypalも拒否されるし、みんなどうやって支払いしてんの？

2021/04/05(月) 05:01:39.93

>>255
以前は、日本のクレジットカードもPayPalも何の問題もなく通用してたんだけど。
ただし請求先住所は米国の適当な住所にしなくてはならない。
以前通用したときのまま契約を継続してるから自分自身は問題が生じてない。

もしかしたら対策が強化されたのかなぁ。
そうだとするとPayPalは日本のではだめで、
米国アカウントを作成しなければならなくなったのかもしれない。
作ってみたら？　ただし、それにも米国sms認証が必要で、それにはHushedというアプリが使えるらしい。

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0H03-z1KV) · 2021/04/05(月) 05:18:32.32

>>255
いま試しにやってみた。
日本のVISAカードでFunimationに新たに入会できちゃったよ。
あとでキャンセルするけど。
請求先住所をきちんと米国の存在するものにすることが大事なんじゃないかなぁ。

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0H03-z1KV) · 2021/04/05(月) 05:19:37.02

VPNのままきたからID変わったけど256=257です。

2021/04/05(月) 09:00:02.75

>>258 情報サンクス。検証お疲れ様。

2021/04/05(月) 09:43:52.76

最近海外のvtuberという強いモチベーションを手に入れてからすごい勉強が捗ってる
やっぱりかわいいキャラが話してるのはたとえ一部分からなくても延々と聞けるなぁ

2021/04/05(月) 09:50:18.15

俺もずっと継続してるから問題なくfunimation見れてる
続編の吹き替えとかが控えててなんだかんだ止める機会がない

2021/04/05(月) 10:52:42.10

>>252
Kids TV English

2021/04/05(月) 20:37:41.75

vtuberか見たことないや
おすすめある？

2021/04/05(月) 23:10:34.03

>>263
Mori CalliopeかGawr Guraがおすすめ
人気なだけあっておもしろいし、特にカリオペはアニメ並みにはっきり発音するから聞き取りやすいし自動字幕もかなり正確に表示される

2021/04/05(月) 23:29:45.50

ありがとう
自分でも少し検索したけどなかなかいいの見つからないからおすすめ助かる

2021/04/06(火) 12:47:54.59

アニメ学習ならakage no anne だろ
会話量多いし、余計な音楽や効果音少ないし、ストーリーもいいし
ジブリ作品だから絵もきれいだし、
しかも原作に忠実だから原書読みながら並行して観れるし

全50話一気に観たよ、これは涙なくして観れないよ

2021/04/06(火) 16:50:24.40

どこで観れる？
ファニメーション？

2021/04/06(火) 18:07:42.62

赤毛のアンか見てみよう

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0H03-z1KV) · 2021/04/06(火) 19:43:52.30

赤毛のアンの吹き替え版なんてどこにも見当たらない
字幕版の話かな

2021/04/07(水) 00:05:40.01

>>269
Kids TV English でくぐれば全話出てくる
それかAnime ANN of green gabls english dub で

2021/04/07(水) 00:12:54.71

ありがとう！　素晴らしい

2021/04/07(水) 05:56:13.63

>>263
俺はGuraちゃんとHana Macchiaみてる
たまに字幕ついてないのあるけどgooglechromeの機能で解決できる
vtuberって生放送だから動画が長いので
「切り抜き(英語ではclip)」っていう有志が作った短くまとまった動画がyoutubeに転がってるからそこからはいるのもいい
日本語訳ついてることも多いよ

2021/04/07(水) 16:23:33.93

しかしYoutubuのCC文字起こしは精度低いよな
無料だから仕方ないけど

2021/05/06(木) 07:31:15.27

>>264
Mori Calliopeはいいね
英語は本当に聞き取りやすい
しかもこの人は日本語も少し喋るから親近感がある
ちょっと聴いただけでも

家でごろごろしたい→　I wanna laze around in my home.

とか自分が知りたかった表現とか話しててためになる
いい人教えてくれてありがとう

2021/06/24(木) 20:02:23.43

sage

2021/07/03(土) 07:38:25.73

ナルトは長ゼリフ以外は簡単な文だから良い！

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0Hca-rtfk) · 2021/07/04(日) 22:37:13.37

海外VPN契約してfunanimeのサブスクもしたんだけど、No video has been loaded
Error Code: PLAYER_ERR_NO_SRC
って出て再生できないんだが…誰か対処法わかる人いるか？教えてください

2021/07/04(日) 23:58:23.36

>>277
解決したはしたんだけど、Safariからは未だ入れなかった。どういう事なんだろうか？

2021/07/05(月) 21:19:43.47

>>278
私はSafari (Mac・Intel) からでも普通にサイトに入れるけどなぁ。

2021/07/06(火) 10:02:57.42

>>279
adガードが関係してそうな気はしてる（確かめてはいない）

2021/07/06(火) 10:04:21.94

あとfunimeって思ったより英字幕ありの吹き替えが少ないのね…
誰かリストみたいな持ってたらまとめて欲しいな

2021/07/06(火) 15:29:38.58

>>281
これがそのリストです。
ttps://ameblo.jp/macgyverisms/entry-12404661042.html

コロナ前は字幕付与率が今より高かったけど、最近は新作の字幕付与率がかなり下がりました。

2021/07/06(火) 20:32:07.22

>>282
ありがとう！
マジで助かりました‼︎神

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0H01-6Mb1) · 2021/07/14(水) 06:00:58.35

funimation-downloader-nxで
Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
と出て音声が分離してしまうものがあるのですが対処法を
知ってられる方いませんか？

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0H5e-SSGP) · 2021/07/18(日) 08:51:19.80

>>284
どの作品の何話？

2021/07/19(月) 07:23:58.44

>>285
すいません
自己解決しました
funimation-downloader-nxのバージョンが古かったみたいでした

2021/07/23(金) 04:33:06.01

中二病でも恋がしたい、の英語版声優がかわいい…
照れてる時とかの「hm...」がイイ！

残念ながらネトフリのはCCじゃないんだけど。

2021/07/31(土) 15:58:52.82

最新のにアップデートしたら動画ファイルと音声ファイルが分離して保存されるんですが、どうやったら1つにまとめてダウンロードできるか分かる方いませんか?
Githubのフォーラムを見るとファニメーションの仕様が変わったかららしいですが...
ちなみにRailgunの３期です。

2021/07/31(土) 21:52:34.49

>>287
ネトフリで見たの？
DVD版は日本語しか収録されてなくて残念

2021/08/05(木) 11:31:55.69

>>289
そう。
ネトフリ（vpn）

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0Hfa-+fjn) · 2021/08/05(木) 11:39:41.25

ネトフリのアメリカ版に急にならなくなった。
昨日の夜までは見えてたのに。
みんな見えてる？

使ってるのはexpressVPN

ハンターハンターの蟻シリーズ来てたから見てたのにー

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0Hfa-+fjn) · 2021/08/05(木) 11:46:04.20

いや、米ネトフリから色んなアニメが消えてるのか？？

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0Ha1-+fjn) · 2021/08/05(木) 16:06:16.13

米ネトフリで分かったこと。

・VPNで繋げば米ネトフリにはなる（検索結果が日本とは変わる）

・日本アニメがたくさん消えてる。
（ハンターハンター、ナルト、その他たくさん。記録していたナルトのページに行ったら「配信開始されたらリマインド」がでる）

・アメリカ人のTwitter書き込みを見る限り、ハンターハンターは見れてそう

Androidアプリで何かしら対策されたのか？

2021/08/07(土) 02:06:04.69

>>291-293
Netflixのアメリカ版自体には変化ありません。ハンターハンターなど消えていません。
しかし、最近，ExpressVPNの米国ロケーションに対してNetflixが対策を強化したようです。
かなりの米国ロケーションがハジかれてしまってNetflixの世界共通コンテンツしか表示できない状況になっています
（たしかに「検索結果が日本とは変わ」っている。でもこれでは意味がありません）。
それでも全部がふさがれたわけではありません。まだ対策が及んでない米国ロケーションがあります。
たとえば、「アメリカ-アトランタ」ロケーションならまだ大丈夫です。

ExpressVPNは米国には多数のロケーションを用意しています。
接続アプリの「おすすめ」タブの「アメリカ」を選択するだけだと，選択できるロケーションは4つに限定されます（その中の「ニューヨーク」はまだNetflixにハジかれてません）。
接続アプリの「すべて」タブで「アメリカ」の▶をクリックすると多数の候補が表示されます（8/7現在，23ロケーション）。
また，接続アプリのバージョンを最新にすることで，選択できるロケーションが増えることもあります。

世界共通コンテンツ表示（左上にNマークのサムネイルの作品だらけ）になってしまったときは、ロケーションの切り替えを試してみてください。

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0H73-HvE3) · 2021/08/07(土) 06:50:01.39

>>294
ありがとうございます！
完璧な説明！

ニューヨークとアトランタで無事見ることができました。

こんなにたくさんロケーションあったんですね。詳しい説明ありがとうございます。

2021/08/21(土) 20:08:38.87

ついにニューヨークとアトランタも塞がれた。
うーむ。
fanimationより日本語への切り替えが早いので（両方にあれば）Netflixで見たいんだけど。

ちなみにExpress vpnのtwitterアカウントにネトフリが繋がらないってダイレクトメールすると、2週間延長してもらえるようです。私は先程申し入れしました。

2021/08/22(日) 01:55:14.67

>>296
ExpressVPNはMediaStreamer DNSというサービスをユーザー向けにひっそりと提供しています。
米国の動画配信サービスに特化したDNSで、説明どおり設定すれば、
実際にNetflix USを現在でも視聴できます。

設定方法はこちら (英語)
https://www.expressvpn.com/jp/support/troubleshooting/register-your-ip-address-for-dns/

VPNではないので暗号化はされませんが、動画配信サービスで暗号化の必要はないのでこれで十分です。
利用者がまだ少ないのか、めっちゃ速いです。

端末のネットワーク設定にDNSを入れるので、VPN接続ソフトのように、簡単にオンオフできないのがちょっと不便ですが、
たぶんその気になればネットワーク設定を簡単に切り替えるツールなどもあるでしょう。

注意点としては、VPN接続はしない状態で使用するということです。
このDNS自体が米国のものなので、接続先の指定はいりません。

2021/08/22(日) 18:52:01.73

VPNなんか使わず素直に円盤買いなさいよ

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0H1f-Lw3T) · 2021/08/22(日) 19:13:02.94

DVDってほぼccじゃないし

2021/08/22(日) 20:29:49.05

まあそこは頑張りましょうや

2021/08/22(日) 20:53:33.57

円盤買うのだって英語版では国コードの制限を乗り越えるわけで「素直」とは言えない。
同じ「素直」じゃない方法なら、CCという利便性の高いものを望むのは合理的。
CCがいらないやつは円盤買えばいい。

2021/08/30(月) 19:09:07.13

ExpressVPNでNetflix US　VPNで視聴できるようになりました。

**名無しさん＠英語勉強中** (USW 0H6b-NHw1) · 2021/09/04(土) 19:34:18.41

「天地無用」が英語が平易で良い！
というか会話自体がシンプル。

2021/10/06(水) 16:55:48.81

>>63
>そういえばこのすばのdubが出たときにちょっと話題になってたから
クランチロールのほうも見てみたけどこっちはCCなかった
CRのdubには字幕ないのかな

HBO Maxに Crunchyrollとの提携でこのすばもあったんだけど、CCはついてなかった。
それが最近とうとう CCがついたよ。

2021/10/16(土) 00:04:48.77

こんにちは遊びにきますた
リスニング訓練が進んできて7割方聞き取れるようになったから、
これから英語CC字幕でアニメ見ようと思うんだけど、
ようするにとりあえずはExpressVPNを契約してFunimation で見まくれはいいだけなんやよね？

2021/10/16(土) 07:04:39.60

何を7割聞き取れるようになったのか
もしTOEICとかが7割ならアニメは全然聞き取れないと思う

2021/10/16(土) 07:05:32.97

あと何で見るかは自由

2021/10/16(土) 09:12:49.03

精読したことのある小説ならaudibleで9割聞き取れて、
初見の簡単な小説なら7割聞き取れる感じかな
口語はまだ聞き取れないからaudible朗読中心、まじむずいね

2021/10/16(土) 09:17:35.65

じゃあ問題ないと思う
小説じゃなくてアニメの方が会話には効くから一気に英会話上達するよ

2021/10/16(土) 09:37:34.50

ここまで来るのに毎日数時間のリスニングを二年くらいかかってる
リスニングむずすぎだろ…
趣味としてはいいけど、これくらいは教養みたいな雰囲気にしようとしてる奴らは
頭おかしいか教材業者だよな　通訳さんにでもなるんじゃなければ普通の人間には取得コストが高すぎる

2021/10/16(土) 09:42:05.30

こっから、いわゆる映画やドラマを字幕一切いらないくらいになるには
また二三ねんかかるのかなあ… まあいいけど

2021/10/16(土) 09:52:37.08

>>311
アニメと映画の間には子供と大人ほどの差があるからな
アニメ9割になってから５年くらいは考えておけ

2021/10/16(土) 17:38:21.26

そんなにかw

2021/10/24(日) 01:16:51.21

そんなもん物によるは

2021/10/25(月) 12:36:16.72

原作が同じでアニメも実写版の映画もあるものを見比べてみればよくわかる
アニメの方が圧倒的に発話量が多いから効率よく学べる

2021/10/25(月) 13:48:03.15

やっとfunimationみれるようになった
ベタだけどドラゴンボールを最初から見ている
ものすごい勉強になるな、口語表現の
そしてギャグアニメとしての完成度の高さにびびっている

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0Hbd-bFcs) · 2021/10/30(土) 17:08:19.13

Androidでアニメで英語学ぶのに良い動画再生ソフトないだろうか？
・一時停止/再開がやりやすい（メニューが常時表示されてればよい）
・数秒バックがしやすい
・字幕が表示できる

今作ってみた。
https://geomoonblog.blogspot.com/2021/10/player-for-learning.html#
でもこれだと字幕レイヤーが表示できないんだよなー

2021/10/30(土) 18:12:58.15

LingoTubeってアプリが、まさにスマホで使えるLLNでかなり良いのだが、
fanimationから落とした動画の字幕が見れない。

2021/11/01(月) 08:52:46.23

>>318
LingoTubeはSRT形式字幕ファイルには対応しているのだから、
Funimationから落とすときに、字幕トラックに格納するのではなく、SRT形式の字幕ファイルとして落とせばいいんじゃない？

2021/11/06(土) 17:35:47.90

iPhoneだけどnPlayerっての使ってる
他のアプリはぜんぜん知らないけど設定変えて再生画面ワンタップで再生／停止と指定の秒だけ進む／戻るができるようにすると捗る。再生速度も変えたりループ再生する機能もあるから言語学習にもいいよ
あと落とした動画はDropboxとかのクラウドに保存しておけばストレージを圧迫しないですべての端末からいつでも観れるから便利よ

2021/11/14(日) 15:33:42.53

>>319
ありがとう！できました！

https://i.imgur.com/8mDlpoO.jpg
こりゃ快適だ。

ただ、assじゃなくてsrtで字幕を落とすやり方が分からなかった。
なので、subsrtというコンバーターで変換しました。
nmp install -g subsrt
subsrt convert xxx.ass xxx.srt

後はスマホ上で動画と同じ所に同じファイル名でsrt置けば認識しました。

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0H89-09aj) · 2021/11/14(日) 15:35:25.24

>>321
subsrtのURL（見なくても入れれるけど）
https://github.com/papnkukn/subsrt

2021/11/14(日) 23:01:15.02

>>320
ワンタップで一時停止できるのあるんですね！
iPadでそれ使ってみます。

2021/12/06(月) 09:17:40.84

最近PCだけFunimationにログイン出来ないのでいろいろ調べてて
ついでにFunimation Downloaderの最新版をGithubに見に行ったらCrunchyrollでもDL出来るのがあって
そっちに掛かりきりになっちゃった
結局Funimationは米国以外のVPNなら通ることが分かった
ちょこちょこ対策取られてるのかな？

2021/12/06(月) 21:42:51.63

>>324
使ってるVPNサーバーがたまたまFunimationにブロックされたということでしょう。
まともなVPNサービスなら「アメリカ」というだけでなく、
アメリカの中にも複数のサーバーが用意されてるから、そのどれかに切り替えれば
Funimationを利用できるはずです。

現時点で、私はExpressVPNの「アメリカ-サンフランシスコ」で問題なくFunimationを利用できてます。

2021/12/26(日) 03:33:03.43

VPNなしだとNetflixでボスベイビーあたりしか選択肢ないのかな

2021/12/26(日) 19:35:46.71

>>325
返信遅くなったけどありがとう
今は問題なく見れるけど他のサーバも全滅だった
やっぱり高いだけあってExpressの方がよさそうだね
>>326
ジョジョとか極主夫道とかヴァイオレット・エヴァーガーデンとか
英語吹替え選べるのは沢山あるよ
CC無しでもChromeの自動字幕起こし機能の精度がかなりいいから問題ない
というか最近になって精度の良さに気づいたのでVPN切り替え頻度が減った

2021/12/26(日) 21:33:56.58

VPNは地味に高いよな。
ファニメーションと合わせて月1,500円くらい。
夏休みとか年末年始とかなら元取れるけど、普段はそんなに観れないからなぁ。

2021/12/26(日) 21:48:39.40

そういえば、何故かシンエヴァは、アマプラで20ヶ国語くらい対応してた。

2022/01/02(日) 04:03:08.60

>>327
Chromeに自動字幕起こし機能があったんだ
CCにこだわるとDreamWorksしかなかったので選択肢が広がりそう
ヴァイオレット・エヴァーガーデンは聞き取りやすくていいかんじだった
斉木楠雄のΨ難とかも会話多くてよさそうかな

2022/01/04(火) 01:37:47.99

双日が「独立・起業支援制度」や「ジョブ型新会社の設立」など、多様な働き方を支える仕組みを導入

双日がジョブ型雇用の新会社設立、週２日勤務も副業・兼業も可

NEC、新たな働き方改革「Smart Work 2.0」 - 週休3日選択制導入も

NECグループが「Smart Work 2.0」を発表、部門オフィス半減、週休3日選択制、
12万人のDaaSなどハイブリッドワークへの移行で自律的な働き方を促進

建新、2030年までに完全週休3日制へ移行

サイボウズ青野社長、「本業に集中しないから副業禁止」はあり得ない

サイボウズでは、100人100通りの働き方が可能「多様過ぎるワークスタイル」が生まれた背景

2022/01/04(火) 01:38:19.02

富士通「年収3500万円」の衝撃　ソニー、NECも戦々恐々の「グローバル採用競争」

「富士通年収3500万！」日本のIT企業の年収も、高額化してきました

ゼロから起業するよりも事業承継（小さな会社の買収）が圧倒的に有利である3つの理由

「エース人材だって起業OK」、NECは挑戦者が集う場をつくる

NECなど「出向起業」　大企業人材、起業しやすく

パナソニックの社内ベンチャー「ゲームチェンジャー・カタパルト」で
事業化されるかもしれない注目の新規ビジネス

ゼネコン鹿島､DX化で狙う建設業界の地殻変動

NTTドコモ、建設業向けDXの新会社　コマツ、野村総合研究所などと共同で

2022/01/04(火) 01:38:57.92

国内フリーランス1670万人　1年で57%増雇用不安背景、労働人口の2割超す

副業・兼業812万人の見通し去年より100万人余増コロナ影響か

副業収入、「副業が本業収入を超えた」21.8％約7割が副業・複業先への転職にも前向き

副業のほうが本業より収入が多い　5人に1人

3000人が回答！「副業・ダブルワーク」実態調査2人に1人が「副業・ダブルワーク」の経験ありと回答。

20代の7割が「副業したい」、興味のある仕事は?

ランサーズ、『フリーランス実態調査 2021』を発表
～フリーランス人口、経済規模は過去最大に～

仕事は9割外注すれば売り上げが爆増する

フリーランス市場規模が20兆円を突破 -副業は8兆円-

2022/03/05(土) 19:14:13.15

クランチロールとファニメーションが統合上げ
CC字幕無くならないか心配

2022/03/05(土) 20:50:20.32

ほんとね、それだけが気がかり。

2022/03/06(日) 20:43:02.87

4月1日に合併するみたいだな。

2022/03/11(金) 21:28:31.44

Funimationのサポートに質問したけど明確な回答は得られなかった。
統合後にFunimationのDubの字幕がCrunchyroll上でどうなるかは検討中で、
進捗はFunimation Blogで報告するとのこと。

2022/03/12(土) 18:46:03.56

アメリカ国内にもcc字幕必要な人いそうだけどな。
多民族国家だから英語が苦手なメキシコ系アメリカ人とかいそう。
もちろん耳が不自由な方も。
とにかくcc字幕残してください。

2022/03/15(火) 22:16:23.13

今ある字幕をなくす理由はなさそうだけどなぁ
今後字幕をつけるかはともかく

2022/03/28(月) 17:56:38.09

ファニメーションは4月以降も無くならないの？

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0Hff-wyX0) · 2022/04/10(日) 23:16:35.83

>>340
春の新シリーズは全部クランチロールのみで
ファニメーションには続編のみ上がってる
近いうちに先細ってなくなるんじゃないかと

2022/05/15(日) 01:57:41.23

funimation downloader nx
binフォルダがなくて導入できないんだけど
パスとかいてあるけどどうすればいいゆな？

**名無しさん＠英語勉強中** (US 0Heb-hFP2) · 2022/05/17(火) 20:34:26.04

フォルダがない場合はDL失敗してるしfunimation downloader は終了で
FunimationとCrunchyroll 対応のmulti-downloader-nxに開発移行してる
GUI版があってだいぶ使いやすいよ

2022/05/17(火) 22:05:54.56

ありがとうございます

2022/05/18(水) 02:52:50.41

無事動かせました。ありがとうございました。

2022/05/21(土) 22:51:49.84

トーマスとかディズニー見てる人いる？

2022/05/24(火) 18:45:05.13

トーマスはRoku チャンネルに初期のシーズンからあるね。
ディズニーは日本アニメが海外版Disneyplusにはまだ上がってこない。
サマータイムレンダが海外配信されると告知されているから、英語版になるのかどうか注目してるんだけど。