609はもしかして翻訳会社側？発注と受注混用してるけれど

だとしたら、初回お試し的な料金プランを翻訳会社が設定してるってことで
コースっていうのは、１）機械翻訳＋ポストエディット、２）人間の翻訳者のみ、
３）翻訳者＋ネイティブプルーフ付き、の３つのレベルのことだろうな
当然料金が違う

内容がわかればいいから安くという無茶な客には１）が提示される
お金はいくらでも出すという奇特な客には３）

いずれにしても翻訳者には関係のない話でござんす