みなさん助言ありがとうございました。
①の英文がニュースの本文であり、確か外国での日本人による記者会見のこともあり
最初着物を着ているのは彼だと思いました。でも英文的には記者のほうかなと思い、②をつくりました。
真意はわかりませんが、常識で考えれば着ているのは彼だけど、意味は２通りとれるという英文だったのかな