長くてすみません。
わからないのは、
due to the way society treats more traditionally feminine media. で、
訳としては
女性用のメディアに対して世間の扱い方がもっと伝統的なために（このことが
この番組を制限した）でいいんでしょうか？
もし、この訳でいいのなら、世間的には「結局、ただのメロドラマじゃん」
みたいに軽く見られていた、ということですか？
よろしくお願いします。
もと記事は
http://www.tracking-board.com/why-beauty-and-the-beast-and-legion-star-dan-stevens-is-the-leading-man-to-watch/