解説ありがとうございます。
more traditionally がどっちを修飾しているのか悩みました。

全訳していただいたのを読んで、もうひとつ気になっていたところがあったことを
思い出しました。
（ｂ） its genre resembles that of a period, British soap opera〜
の that of a period 以下ですが、私は「ジャンル的には時代物の、主に女性を〜」
と思っているのですが、いかがでしょうか？