なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/04/21(金) 19:54:31.26

なんでも翻訳してやるから英文持って来い 13 [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1484698389/

2017/12/30(土) 19:22:15.05

its genre resembles that of a periodある期間ある時代, British soap opera
その様式はa periodある時代の様式、カンマ（すなわち）イギリスのソープオペラ、主婦向けのドラマ
に似ている。
There’s nothing wrong with this
でもこれは何も悪い事ではない。
a period 不定冠詞に注意。

2017/12/30(土) 20:11:18.64

>>401 に対する回答の続き
これについては、英語ネイティブたちの意見を聞くことにした。

https://forum.wordreference.com/threads/its-genre-is-that-of-a-period-british-soap-opera-intended-for-audience.3407548/#post-17281790

見事な回答が三つついた。

2017/12/30(土) 20:44:49.63

According to Jonas, fans will be thrilled with his follow-up to 2016’s Last Year Was Complicated.
“I think it’s some of the best I’ve ever done, and I think it’s going to be a great way to kickoff this next year by releasing music,”
he tells Us of his upcoming tunes.

お願いします。Last Year Was Complicatedはアルバム名です。

2017/12/30(土) 20:56:50.86

ははあっ！恐れ入りましてございます。
今度からはくどくど書くことにしますので、なにとぞお許しを～～～。

わざわざネイティヴの方々にまできいていただいて、
ありがとうございました。

それに、いいサイトを教えていただきました。
活用しますわ。

2017/12/30(土) 20:59:26.33

>>406
Therefore, "a period, British soap opera" actually means "a British period soap opera."
No. Your changed word order is not idiomatic. It’s not a drama relating to a "British period" ? it’s just a "period drama" made in Britain.
は適切なの？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/30(土) 21:01:10.35

>>407
ジョナスの弁によると、２０１６年は、Last Year Was Complicated.　でファンの期待に応えた。
来年に向けても準備は出来てる（kickoff this next year).
ジョナスは、新作を示しながら熱く語った。（US と大文字にしてるから、単に,、語った＝tell　ではないんだろう）

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/30(土) 21:27:32.31

>>409
そもそも period に形容詞の機能はないから、質問が態をなしてない。
それでフォーラムが混乱してる。

lingobingo 氏は、「period が形容詞なら、a British period soap opera　になるけど、そうはならない、と形容詞の解釈を否定してる。
Hermione Golightly 氏は、lingobingo 氏の真意が分からず、「形容詞の機能は無いんじゃない？」と言ってる。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/30(土) 22:45:00.34

結局、これが一番実のある解答だったのかな。

Most of the time, we Brits don't use any of those terms. "Ladies and gentlemen" is hardly ever used
unless someone's standing up at a function, about to make a toast! Instead of "you guys", we'd probably just say "you" lot !
レディスエンドジェントルメン」は特別な時しか使わない。
男性だけの会場なら、you guy, 女性もいたら、普通は you だろうね。

guy　は女性には使わない。

2017/12/30(土) 22:54:37.15

アメリカでは女にも使う。

2017/12/30(土) 22:56:11.83

ガイジ老人えワ発狂中

http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bgame/1514465834/

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/30(土) 23:39:45.01

>>413
イギリスでは使わないんだって。
アメリカでも使わないと思うけど、まぁ、君が使うのは止めないよ。

>>414
period には、形容詞の機能がない事は分かった？

2017/12/31(日) 01:34:52.16

you need to be a bit uncomfortable to stay relevant.
Google の社長が言ってた言葉です
関わりを持つために苦労しなさい　みたいな感じですかね

2017/12/31(日) 01:45:58.96

comfort zoneから出ろってことかな。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/31(日) 02:12:56.72

>>416
意味が分かる程度の英文は引用しようよ。

"We’ve long believed that over time companies tend to get comfortable doing the same thing,
just making incremental changes. But in the technology industry, where revolutionary ideas drive the next big growth areas,
you need to be a bit uncomfortable to stay relevant."　←　質問文

この記事の一番重要な話は、Alphabet　なんだけどね。
いずれ、キーワードとして出てｋるだろう。

2017/12/31(日) 11:19:32.53

>>416
googleの今日、こんにちがあるのは決して楽して来たのではないからだよ。

2017/12/31(日) 12:04:38.59

>>418
自分が答えられない質問の時は相手を
「意味が分かる程度の英文は引用しようよ」
と注意してごまかす。
えワちゃん、先生役に向いてないから
やめたら？もう大晦日、いい区切りだよ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/31(日) 12:53:02.63

>>420
プーイモは人殺しの千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎、特定だったね。
何故、お薬さんを浴室で殺したの？

2017/12/31(日) 16:00:04.71

>>416
to stay relevant.　は、時代遅れにならないために、ぐらいの意味

2017/12/31(日) 16:30:40.81

837定期コピペ&テンプレ化推奨 (ﾜｯﾁｮｲ df8c-vLjR)2017/11/14(火) 22:37:12.63ID:UUMs2yRn0
**注意喚起**

「触るな危険」で誰も触れようとしないが、えワの回答は信用できないと考えていい。
質問に対して複数の人から回答があったら、別の人の回答を参考にしたほうが安全。
えワひとりが回答している時は注意。1)簡単な質問だから他の人があえてかぶって
回答する必要がない場合と、2)難しい質問なので他の人は無責任に回答できない、
または回答に多大な労力がかかるので面倒で回答しない場合がある。2)の時はえワが
「断定口調」で全く見当違いの解説をしているので要注意だ。

強いて英検で例えるなら、えワは2級より下のレベルの質問にはかろうじて回答できることがある。
それ以上のレベルの問題だと答えられないので、君にはまだ読むのが難しい、とか
英語の問題じゃなくて日本語の問題だ、君には難しすぎるからもっと簡単な英文を
読んだ方がいいなどと回答せずにはぐらかす。

質問者が英文を提示して意味や構造を聞いてきたら、それをググって英文の出典を示し、
「ーーーーからの英文だね」などと言って得意になっている。単にググっだけの話
なんだが、なんだか偉そうに対応する。

リスニングはほとんどできないので音声書き起こしの質問はほとんどスルーしている。
かなり簡単なリスニング問題には回答することもある。また、えワの書く英文は不自然
極まりない。

未熟な文法知識や単語力を駆使して何とか英語を読もうとするが、そもそも元の文法知識や
単語力自体がお粗末なので、とんでもない解釈をしていることが多い。想像力を駆使して
何とか日本語にしているので、原文とはかけ離れためちゃくちゃな和訳になっていることが多い。
単語は調べればわかるのに、それさえもしていない。出典をググるのは大好きなのに、
それ以外のことを調べるのは苦手。

いつも高圧的かつ攻撃的。気の弱さや自信の無さの裏返しなのかもしれないが、レスの仕方が
不愉快なことが多い。批判的なコメントには朝鮮人認定、その他、わけのわからない人物に認定
してくる。そうしなければ自尊心を保つことができないのかもしれない。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/31(日) 20:48:32.98

>>三年馬鹿太朗＝黒木真一郎
正月だかから、皇室スレを荒らすのは止めてね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/31(日) 21:34:05.45

>>416
せめて意味が取れる範囲で英文を書くか、出典を示してね。
「Larry’s Alphabet Letter」　Larry Page　CEO, Alphabet　
アルファベットは、グーグルを中核とした複数の関連企業による集合体　（グーグルの社長という表現は間違い）

質問文の前のパラグラフ。
We did a lot of things that seemed crazy at the time.
Many of those crazy things now have over a billion users, like Google Maps, YouTube, Chrome, and Android.
And we haven’t stopped there.
We are still trying to do things other people think are crazy but we are super excited about.

＞to stay relevanat
companies like Google Maps, YouTube, Chrome, and Android で「関連会社」だろうね。

これは次のパラグラフ、「アルファベット」という名前の新企業を立ち上げる。
Our company is operating well today, but we think we can make it cleaner and more accountable.
So we are creating a new company, called Alphabet.
I am really excited to be running Alphabet as CEO with help from my capable partner, Sergey, as President.

「新企業アルファベット」は、「関連会社」とともにやって行く（with help from my capable partner）

アルビン・トフラーが「第三の波（１９８０）」で予言したのが、この世界なんだろうね。

2017/12/31(日) 22:35:25.72

ﾜﾛﾀ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/classical/1467257334/l50

2017/12/31(日) 22:44:48.55

アルファベットはグーグルとかyoutubeの持ち株会社でしょ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/31(日) 22:52:13.42

>>427
日本の「持ち株会社」は脱税目的だから、イメージが違うだろうね。

2017/12/31(日) 22:57:41.23

えワちゃん、
アルファベットグーグル
で検索すると一番上に
アルファベットのWikipediaが出る。
それを読めば持ち株会社であることは
すぐわかる。>>425で持ち株会社の
「も」の字にすら触れていないのは
どうにも言い訳できない。
>>428のようにすぐごまかすのは
君の本当に本当に悪いくせだよ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2017/12/31(日) 23:12:54.64

>>429
出典が違うなら、内容は違う。
wiki より、アルファベットの社長の言葉が上だね。

2017/12/31(日) 23:38:19.81

>>428
アルファベットだって税制意識した会社だよ。

2017/12/31(日) 23:46:09.95

>>430
えワちゃん、Larry Pageがアルファベットを
持ち株会社以外の意味合いで表現したと受けとるのは
君の完全な悪あがきだよ。
いい加減見苦しい。

2017/12/31(日) 23:59:47.65

アルファベットが複数の企業の集合体という表現、
グーグルと関連企業を傘下におさめるという意味の説明が
されてるので持ち株会社だと気づかないといけない。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/01(月) 00:12:41.64

>>431
アメリカの場合は税制より、独禁法だね。
で、パナマ文書って知ってる？

2018/01/01(月) 00:21:31.42

739 名無し名人 sage 2018/01/01(月) 00:10:00.14 ID:TAA2ZBUp
チン年あけましておめでとうございます。
本年もチン一郎をよろしくお願いいたします。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/01(月) 00:23:39.49

>>ID:8aJ2DQc2M
>>435
ここでタコ踊りを披露するのはいいけど、皇室スレを荒らすのは止めてね、挑戦人。

**黒木真一郎** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-w4Jn) · 2018/01/01(月) 20:06:25.66

>>418

アホすぎワロタw

**黒木真一郎** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-w4Jn) · 2018/01/01(月) 20:07:28.56

>>436

さっさと死ね

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/01(月) 20:14:58.06

>>ID:/AzZp1+0d
Larry Page　CEO, Alphabet
これを「Google の社長」と訳しちゃダメだね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/01(月) 20:16:09.37

>>438
ツールを噛ませてるけど、今日も仕事なの？

2018/01/02(火) 01:36:42.20

>>410
ありがとうございます

2018/01/02(火) 13:16:33.34

"Japes are too foolish to talk to anybody"

Japesってどういう意味？

2018/01/02(火) 17:09:58.64

Jap と ape をくっつけたんだな。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/02(火) 23:25:42.36

>>443
「物凄い単語力」だね
「日本にいる猿」だから意味は「在日朝鮮人」になるのかな。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/03(水) 01:38:18.62

>>442
v. i ）Jape ：
To jest; to play tricks; joke.

n)　jape ：
joke, trick

＞"Japes are too foolish to talk to anybody"
「笑えない冗談で、人にも言えない」

**黒木真一郎** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-w4Jn) · 2018/01/03(水) 05:18:36.76

>>444

さっさと死ねよ
お前が日本語の不自由な朝鮮人だろw

2018/01/03(水) 18:28:54.47

イギリスで売られてるある商品を買おうとしたのですが、間違えて国内向け送料で買ってしまって、
こっちから「追加の送料はどうすればいいのか」と問い合わせたら以下のような返事が返ってきて、そのあと音沙汰がありません。
これは送ったあと払えということでしょうか？

Dear　～, thank you for getting in touch. We can send you an invoice for the additional amount of ￡9.80 to cover postage to Japan. On receipt of this we will dispatch your items. Alternatively we can refund your payment.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b3bd-SYER) · 2018/01/03(水) 19:01:06.12

>>447
＞We can send you an invoice for the additional amount of ￡9.80　←　まだ送品はしてないみたいだね。
＞Alternatively we can refund your payment.　←　このメールの跡、請求額の連絡が来そうだね。
「請求額計集計中」の定型文かな、日本向け１５００円位と数字を持ってるから、よくある事のかも。
業者「まただよ。」とか。

キャンセルする気がないのなら、こんなかな。
I understand the additional amount of ￡9.80.
Please tell me what should I do ?
「￡9.80.の追加はわかりました、私はどうすればいいですか？」
これで、「ここに振り込め」とか、「正式な請求書を送付するのを待て」とか、言ってくると思う。

2018/01/03(水) 19:08:06.42

>>448
ありがとうございます、そちらの文を送ってみますm(_ _)m

2018/01/05(金) 09:50:06.30

GUBBLEGUMS AND DLC WEAPONS WILL NOT GET REPLACED AFTER THIS SERVICE.
THESE DLC WEAPONS WILL BE PLACED IN THE TACTICAL OR LETHAL SLOT ON YOUR CLASS.
THIS MEANS THAT YOU WONT BE ABLE TO ADD ATTACHEMENTS AND IF YOU REMOVE THESE WEAPONS FROM THE TACTICAL SLOT,
YOU WONT GET A REPLACMENT.

よろしくお願いします。

2018/01/05(金) 13:46:22.97

>>448
うまくいきました、ありがとうございました(⌒▽⌒)！！

2018/01/06(土) 00:12:59.18

>>445
猿のジャップはバカ過ぎて誰とも話ができないでは？

2018/01/06(土) 00:13:13.14

ロスト・イン・トランスレーションはコッポラの娘のソフィア・コッポラ監督作品で２００３年のアカデミー賞を総なめにした
東京を舞台にした孤独な白人同士の交流を描いた作品だが、この映画は白人女が日本女をどうみていたのがよく描かれている。
マンコしかとりえがない猿のような設定だ。白人女と日本女の交流は全く描かれていない
この映画は若い頃にモデルとして来日してたキャメロン・ディアスも描かれている。キャメロン・ディアスは日本を相当嫌っていたようで
日本人の知り合いは全く出てこない。ホテルでしか酒を飲まない。
日本人のいる居酒屋は全く出てこない。白人女が日本人をどう観ていたのかよく判る傑作だぜ

ロスト・イン・トランスレーションは日本女の評判がすこぶる悪かった
あの映画は「白人女が日本女をどう見ていたのか」が強烈に描かれている
まさにイエローキャブ、マンコ猿のような設定だぜｗ日本男は主に軽薄なヤンキーとして描かれている。藤井隆だ
あの映画を観た時に日本に滞在している白人ですら日本人は猿にしか見えないと考えていると思ったね

2018/01/06(土) 00:23:38.81

https://i.imgur.com/GvtlkWW.jpg
筆記体で読めません。翻訳お願いします。

2018/01/06(土) 01:48:20.03

>>454
意訳すると「また君とエッチしたいなあ」

2018/01/06(土) 01:58:38.35

セフレ乙

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/06(土) 02:20:31.18

>>452
jape を辞書を調べなかったの？
「複数形」をまだ習ってないのかな。

「イエローキャブ」は日本人と称して売春してる在米韓国人の事だよ。
今さらバレた嘘をついても、仕方ないだろう。

>>454
日本人の書いた筆記体だね、中学生かな　mistake のスペルを間違ってるし。
意味は「僕は童貞です」でいいだろう。

2018/01/06(土) 09:00:58.77

>>455
ありがとうございます。

>>457
歌手の尾崎豊さんが書いたものです。
ありがとうございます。

2018/01/06(土) 18:37:59.04

http://www.liveleak.com/view?i=044_1449019818

トランプはなんて言っているでしょう？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/06(土) 19:45:58.52

>>459
「原爆投下をどう思う？トランプ」でググると、すでに日本語版の記事が見つかる。
記事より、書き込まれたコメントの方が面白いかも知れないね。

Dec-1-2015 の日付けがあるから、共和党の大統領指名選挙活動かな。
「Make America Great Again」「レーガン大統領を意識してた。

2018/01/06(土) 22:15:03.16

>>454
Dearest my last girl
（最愛なる私の最後の少女へ）
I hope it's end of the day I'm dreaming of end
（私はそれが終わりを夢見ている一日の終わりだと望む）
I hope the day start for you and me
（私はあなたと私のために始まる日を望む）
I had sin I can make misstake
（私は間違いを犯せるという罪を持っていた）
I've had love we can make each other
（私は私たちがお互いを作れる愛を持っている）
because we need life for feeling of life
（なぜなら私たちは人生の感情のための人生が必要だから）

言いたいことがわかるようなわからないような

2018/01/06(土) 22:18:57.32

翻訳をお願いいたします
実験中の食べ物が胃の中で膨らんでる事に気づいて、パニック起こしてる科学者と被験者～的なシチュエーションです

he was sweating bullets as he haggardly pulled his robes back on,
finding them a little more snug now as it didn’t go all the way back to where it went.
彼は玉の汗をかきながら憔悴した顔でローブを戻すと
彼らは服がきつくなっている事を発見し…
ここまではこんな感じだと思うのですが、it didn’t go all the way back to where it went. がどうにもうまく訳せません

2018/01/06(土) 22:51:42.83

着ている服を引っ張ったけどきちんとなおらなかったんでしょ。

2018/01/06(土) 22:57:55.25

>>462
"as" がようわからん、っていうなら、重ね合わせのイメージちゃう？

asの意味、用法まとめ | 英語イメージリンク
https://www.english-speaking.jp/meaning-of-as/

実験？ (it) がうまくいっていたところ？ (where it went) まで後戻りすることはできない (didn't go all the way back) のだと(悟った)。

2018/01/07(日) 00:00:04.45

>>459
パールハーバーって聞いたことないのか
日本が最初に卑怯なやり方で手を出したんで、爆弾落として捻り潰してやったまでだ
とはいえ、日本は軍隊を攻撃しただけましだった
誰の仕業か言うまでもないだろうけど、奴らはWTCで民間人が晩飯食べてたりオフィスにいるとこを攻撃した

以上が意訳だけど、内容について下記が気になった
１．WTCの攻撃は朝っぱらで、誰も晩飯なんか食べてなかったと思うが？
２．アメリカが原爆落としたのは民間人が朝飯食ったり学校行ってる頭上だったんだが、それは良いのか？

2018/01/07(日) 02:12:10.44

質問者
「えー、日本に落した原爆は・・・」
トランプ氏
「あのさ、悪いけど先に戦争を仕掛けたのは誰だ？ねえ誰だった？！
いわゆるパールハーバーって事件が起きなかったっけ？！」（喝采）
「要するにね、我々が彼らに爆弾を落とした理由・・・それは彼らが先にちょっかい出してきたからなんだよ。
休日の日曜日の朝、歴史上最も姑息な攻撃をしてきやがったんだよ彼らは・・・・・
君は理想主義者の素晴らしい子みたいだがな、最初に攻撃してきたのは日本だ。
しかし我々は、日本よりもタフで強く、そして頭が良い存在だったんだよ」（喝采）

http://www.liveleak.com/view?i=044_1449019818

2018/01/07(日) 06:21:11.12

>>461
書き起こしまでわざわざありがとうございます。

2018/01/07(日) 08:26:38.47

>>459
It's crazy. What? Who was it?
Please people stand up. Stand up.
What did you say? Go ahead. Speak up.
"We bombed Japan we forced them to surr.."
No, I understand. Well, they weren't exactly nice.
They did do Pearl Harbor.
Excuse me, who did it first? Who did it first?
Didn't we have a thing called Pearl Harbor? Huh?
You're right. You know what? You know what?
We bombed the hell out of them because they came at us first.
And they did a number of us on that Sunday morning.
That was the greatest sneak attack of all time.
The only thing a lot worse frankly was what they did,
what was done, as you know,
and by you-know-who, to the World Trade Center.
Because that was an attack to the civillians.
At least, Japan was a total rotten sneak attack,
but at least they were going against the military.
We had people knocking out buildings where
innocent civilians were having dinner and where they were in an office.
That was the worst attack of all time. The World Trade Center.
But I mean, uh, and I appreciate you being a, you know, idealistic young man.
But, Japan attacked us.
Japan would have never stopped except
who were tougher and stronger and meaner and smarter than them.
And we knocked the hell out of them.

2018/01/07(日) 10:46:27.79

>>468
>Japan would have never stopped except
>who were tougher and stronger and meaner and smarter than them.
ここやっぱそう言ってるよね
文法的に破綻してるから、俺の耳の問題かな？、と思ってたけど
喋り言葉だしトランプだし、こんなもんだよね

2018/01/07(日) 15:40:44.06

>>463～464
翻訳していただきありがとうございました。itが服なのか、実験なのかで変わるんですね。
一番悩んだのがwhere it wentで、どこに何が行ったんだ？と頭を悩ませていました。

二度目の翻訳依頼で恐縮ですが、お願いいたします。
自分「Well, that means I can not see the old Art Pack?」
絵師「You can see them yes」
海外の有料イラストサイトで、昔配布していた絵(メールでドロップボックスのURLを送る形式)のパックを見れないか？と絵師に連絡したのですが、
見れるのか、見れないのかわかりません。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/07(日) 16:40:58.28

>>470
go は意味が広いんで、文意から意味を取る単語だからね。
ドタバダっぽいから、前後の文か、出典を書いてくれればもう少し盛り上がったかも知れなかったね。
「赤ちゃんが出来た！」とか。

「見られるよ」だと思う。
I want to see the　old Art Pack.
Please tell me what shold I do. ぐらいで回答を待つのかな。
「見られない」という意味で答えていたなら、見られない理由を書いてくるだろう。

前文の質問文の後に付けるべきなんだよ、
「（～見られますか、）もし見られるならやり方教えてください。」という形の英文にすべきだ。
あなたは分かってても、具体的に書かないと、言われた相手は意味が分からないから。
「見るだけ」なのか「使わせて欲しい」まで含んでるのかとか。

日本人なら「このエレベーターは使えません」と書けば、他の方法を考えるけど、
外人には、「どのエレベーターを使え」とか「エスカレーター（階段）を使え」と書かないと通じないからね。

2018/01/07(日) 17:20:03.73

MUSE の曲で"Citizen Erased"とあるのですが、"消された市民"ならErased Citizen な気がするのですが、これでもありなんですか？
過去分詞？が後ろにくる場合は形容詞句？が二語以上のときのみだったような気がします。
ex. Citizen erased in the city みたいな

2018/01/07(日) 17:30:32.49

これは"消された市民"ではなく、"市民は消された"という意味ですかね？

2018/01/07(日) 17:42:08.29

>>471
ニッチな内容の文章なので、余り書きだすと問題になるかと思ったのですが、
もし今後があればもう少し前後を広く載せてみようと思います。

なるほど、海外的思考だとそういう事になるんですね。
今後は気を気を付けます。ありがとうございました！

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/07(日) 22:28:10.97

>>472
Muse の Citizen Erased は　「監視社会の恐怖」を描いたオーウェルの「１９８４」との関連が指摘されてる。

Please stop asking me to describe
当局（権力者、政府かな）は、君が何を考えているか徹底的に調べる。

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open-minded
I'm sure I used to be so free
ある時、ふと思った。
ただ、一緒にいられればいいと
心を開ける自由があった事を

Self-expressed
Exhausting for all to see and to be
What you want and what you need
自分の言葉は、必死に考えた当局の望む答え

And the truth's unwinding
Scraping away at my mind
俺の本当の言葉なんて一つもない
Please stop asking me to describe
もう聞くのは止めてくれ

Citizen = Open-minded = Free なんで、「おれは自由を捨てた（権力の犬になった）」まであるかな。
「人の道より出世が大事」と思ったら、結構同じ事を考えてるかも、朝日新聞の社員とか。
ガセネタと知ってて「従軍慰安婦」扱ってた連中とかね。

2018/01/07(日) 23:15:45.58

>>473
どっちでも意味は同じ。
受け身の過去分詞で市民は（誰かによって）消された。
自分から消えたのではない。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/07(日) 23:25:17.50

>>476
馬鹿レベルが質問者と同じ、ってマズいんじゃない。

2018/01/08(月) 00:25:37.41

ebayのお店に、別々の品が同梱発送可能なのか、その時は送料少し安くなりますか？
と質問したのですが、簡単な返事じゃなくて困惑してます。
1行目は、心配しなくていいよとは何となくわかるのですが。

You don't have to worry about tge extra postage as I'll refund you the difference.
Occasionally the shipping service doesn't work perfectly on ebay checkout and I'll just have to refund the difference afterwards, thanks.

すいません、お願いします。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/08(月) 01:06:30.68

>>478
直近の話なら、「今、正月休みで出荷は無いから、請求額を再集計してあげる。」　←　これが「心配しないで」の内容。
その気があればだけど「年明け早々ありがとうございます。」と返信しとくといいかも。
Thank you for your New year's work.

**名無しさん＠英語勉強中** (ITW 0Hcf-alZQ) · 2018/01/08(月) 03:40:57.44

>>478
追加の送料は心配しなくていいですよ。
差額の返金を致します。
ebay決済の送料計算はたまにおかしな挙動をするので、
後から差額の返金をしなければならないのです。

後半は差額返金というのは出品者にとって
そう珍しい処理ではないということを伝えている文章。

2018/01/08(月) 03:54:31.91

>>479-480
ありがとうございました！とても助かりました。
お返事させていただきます。

2018/01/08(月) 07:58:33.86

>>472
文法的なことは知らんが、
~ + revisitedみたいな表現と同じじゃない？
（これは「～の再検討」というような論文タイトル）

ちょっと気取ってるだけというか
タイトルとしてはよくあると思う

2018/01/08(月) 10:01:53.99

>>472
> MUSE の曲で"Citizen Erased"とあるのですが、"消された市民"ならErased Citizen な気がするのですが、これでもありなんですか？
> 過去分詞？が後ろにくる場合は形容詞句？が二語以上のときのみだったような気がします。

調べてみたら、こんなん出てきたけど、参考になる？

* 『形容詞または過去分詞１語の後置修飾について :　アーリーバードの収穫』 http://isyoichi.seesaa.net/article/197242530.html
この (過去分詞 **1語**の、**前置修飾** の) の場合、形容詞はその直後の名詞の **内在的**（characteristic）、**永続的**性質を表し、**分類的**機能を持ちます。
それが、１語なのに名詞の後から修飾する場合があります。（**後置修飾**と呼びます。）
後置修飾は、形容詞によって表される内容が、すなわちその直前の名詞の状態が「**現時点で**」「**一時的に**（temporary）」問題となっている場合に用いられます。

* 『究極の英文法・分詞の質問と回答４』 http://7777.daa.jp/qanda/participleq/participle4.html
これは分詞に限らず*形容詞一般に言えること*なのですが，分詞が名詞の前・後，どちらにも置ける場合，その位置によって意味が異なる「**傾向**」があります。例外が多々あるのでやっかいですが，次のような違いがあることがよく言われています。
前から修飾　　→　**恒久的**
後ろから修飾　→　**一時的**

2018/01/08(月) 11:28:16.17

>>479(えワ)は>>480さんに助けられたな。
えワも480さんに礼を言わなくちゃな。
今のところ大きな問題になってないが、
しかし、今後もえワが売買に関わる英文にアドバイスを続け
それを真に受ける人が出たとすると
近いうちに、えワのせいで大損害被る人が出てもおかしくない。
もはや喫緊の課題。

2018/01/08(月) 13:01:06.86

2ちゃんねるでコテがどういうものなのか理解してない人多いのかな
特別な理由がない限りただの目立ちたがり屋の問題児だって

2018/01/08(月) 13:08:39.29

Hello,

First off, thank you very much for your membership and your interest in our product.
I am sorry to see that you wish to cancel your account with us and want to receive a refund for the service.
Is there any specific reason you have decided that you are no longer interested in our services, or is there a way we could have served you better?
If your reason for requesting a refund is due to an issue that limits you to use our services effectively,
I would like to know and use this as an opportunity to troubleshoot any issues you may be experiencing.
If you are interested in pursuing this matter further please provide us with a detailed description of the current problem with our services.
We are looking forward to hearing back from you!

お願いします

2018/01/08(月) 13:18:37.39

要約
キャンセルする理由を知らせてくれ。
改善したい。
キャンセルに応じるとは書いてない。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/08(月) 14:52:15.76

>>486
あなたからの連絡が無ければ、キャンセルも返金もしたいという事だから、
あなたがキャンセルしたい事情（理由）を連絡しないと先へは進まない。

単純にあなたの事情なのか、業者の対応なりに不満があったのか伝える必要があるね。

2018/01/08(月) 14:58:34.02

えワちゃん
Youtubeのコメ欄には黒木の個人情報コピペしないの？

2018/01/08(月) 16:00:43.52

＞あなたからの連絡が無ければ、キャンセルも返金もしたい
＞あなたからの連絡が無ければ、キャンセルも返金もしたい
＞あなたからの連絡が無ければ、キャンセルも返金もしたい 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

2018/01/08(月) 19:32:51.38

>>483　まさにこれっぽいですね、わざわざありがとうございます！

**黒木真一郎** (ﾜｯﾁｮｲW 1fb8-XwCo) · 2018/01/08(月) 20:02:22.19

お前らえワは統合失調やぞw

2018/01/08(月) 20:33:34.61

えワ先生
このスレでは最高に近く英語出来るのに回答をはぐらかすんだよね。

2018/01/08(月) 21:10:02.22

>>487
>>488
ありがとうございます

2018/01/09(火) 12:08:44.94

Beauties of nature

The flowers are smiling the birds are circling the sky
The wind is gently blowing what is the moon gazing at
A flock of birds passing by in a blurry manner disappears in the twilight
Where is it headed to
What kind of scenery spreads out on the other side where the sun sets what kind of things are over there
It goes on to the ends of the earth to the sea the sky and the vast land
It surely spreads out to a world of glittering stars
A seed sprouts a flower blooms and sways
A bird chases a cloud and sings
A glittering star at a distant place blows in the wind
In this evening as well the moon will wax in the sky and illuminate the tomorrow
The sound of falling rain hitting the water's surface resounds
If I were to close my eyes a single tear will drop
A forever clear blue and sprouting green
I pray for the stars to continue glittering
The season changes the flowers wither and their petals fall
The birds rest their wings and fall asleep
one day the wind will quietly cease and die down
The moon wanes in the empty sky but there is starlight
The colors of the world have a scent but even they will come to an end
Time flows peacefully in the eternal sky
A seed sprouts a flower blooms and sways
A bird chases a cloud and sings
A glittering star at a distant place blows in the wind
In this evening as well the moon will wax in the sky and illuminate the tomorrow

要約してください。お願いします。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-+W2v) · 2018/01/09(火) 12:22:14.50

>>495
「花鳥風月　Suara 」でググると日本語版が見つかる。

2018/01/09(火) 12:27:26.31

>>495
http://9ch.net/Ci　　　　　　　　　Google 翻訳

2018/01/09(火) 13:05:21.60

>>493
皮肉か？えワは全然英語できないよ。できるように振る舞ってるだけで。

**黒木真一郎** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdbf-XwCo) · 2018/01/09(火) 14:17:48.92

>>498

そもそも統合失調だぞw

2018/01/09(火) 14:20:02.84

えワがやってることは、質問文でググって、それっぽい回答が見つかったら、それをコピペして、最後に「英語の分からない朝鮮人が無理するな」と署名入れてるだけだぞ。
見つからなかったら、「英語の前に日本語を勉強しろ」に変わるがｗ

2018/01/09(火) 14:53:30.00

えワがspoilerのこと剣の名前だと言っていたことは忘れない

2018/01/09(火) 21:59:18.96

ただの空気コテが出張ってるだけ

2018/01/10(水) 00:09:32.11

ロスト・イン・トランスレーションはコッポラの娘のソフィア・コッポラ監督作品で２００３年のアカデミー賞を総なめにした
東京を舞台にした孤独な白人同士の交流を描いた作品だが、この映画は白人女が日本女をどうみていたのがよく描かれている。
マンコしかとりえがない猿のような設定だ。白人女と日本女の交流は全く描かれていない
この映画は若い頃にモデルとして来日してたキャメロン・ディアスも描かれている。キャメロン・ディアスは日本を相当嫌っていたようで
日本人の知り合いは全く出てこない。ホテルでしか酒を飲まない。
日本人のいる居酒屋は全く出てこない。白人女が日本人をどう観ていたのかよく判る傑作だぜ

ロスト・イン・トランスレーションは日本女の評判がすこぶる悪かった
あの映画は「白人女が日本女をどう見ていたのか」が強烈に描かれている
まさにイエローキャブ、マンコ猿のような設定だぜｗ日本男は主に軽薄なヤンキーとして描かれている。藤井隆だ
あの映画を観た時に日本に滞在している白人ですら日本人は猿にしか見えないと考えていると思ったね

2018/01/11(木) 11:49:52.45

>>472
これってやっぱり気取った言い方で「市民、消される」みたいな意味じゃないのかな

2018/01/12(金) 21:38:09.81

Verify the last 4 digits of the card associated with your account in order to accept this offer.

お願いします！