ってここまで書いて上のリンクを見たら大体おんなじことが書いてあった、、、 0424名無しさん@英語勉強中 (ニククエ eb81-xXVv)2017/10/29(日) 19:15:35.45ID:NDv36Ngu0NIKU friends with benefits は、Urban Dictionary くらいにしか載っていないだろうと 思ったら、こともあろうに OED に載ってるじゃんか。
*****************
★friend with benefits n. orig. U.S. a friend with whom one has an occasional and casual sexual relationship; abbreviated FWB.
1996 Turbo & Red in alt.personals (Usenet newsgroup) 6 Apr. We are a Portland Couple looking for a single female... This is not an ad for just sex, as we are looking for a friend as well. I guess you could say, ★‘A friend with Benefits’.★
1997 Re: YANT (yet another new term) in alt.polyamory (Usenet newsgroup) 5 Aug. [It's pretty descriptive of when a good friend is also someone with whom I share sex, but with whom I'm not in a relationship per se.] I've always liked ‘friend with access’ or ★‘friend with benefits’.★
Source: OED Third Edition, March 2013
本当は、OED には例文が6つも載っているが、そのうち4つは例文だけを見ただけでは friends with benefits という言葉がそういう意味で使われていることが わからない。短い例文だけを見ても明らかに friends with benefits がそういう 意味だとわかる2つの例文だけを上に引用した。 0425三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ニククエ 139f-20SA)2017/10/29(日) 19:33:03.67ID:75NyPR5f0NIKU 割と歴史(?)があって衝撃(;^_^A ネッツが普及する前は、雑誌に広告だして相手探してたそうだし、 そのころから ISO (in search of) みたいなジャーゴンもあったみたいだし、 そんなものか。
ついでにいうと、出会い系の募集したいもの欄に "friends" としか書いてない場合、 だいたいパートナーがいて、セフレ募集とは堂々と書けなくて、 お茶を濁してるという場合がほとんど (;^_^A 本当に友達を探してるわけでゎないので、注意! 0426三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ニククエ 139f-20SA)2017/10/29(日) 19:54:48.82ID:75NyPR5f0NIKU down to earth decent
辞書的な意味は当然わかるが、いまだに真意のわかりかねる用語である(;^_^A 前者は no drama (結婚とか夢見んなよ?)と同義かと思われるが・・・ 出会い系に登録してる人は、このワードで検索してみてほしい。まぢで多いから。 0427名無しさん@英語勉強中 (ニククエW 41bd-r1Ny)2017/10/29(日) 21:02:12.68ID:oWSk3RDz0NIKU ゲイ英和小辞典書けば、 歴史に名前を残せるぞ 0428名無しさん@英語勉強中 (ニククエ 13bd-KXDg)2017/10/29(日) 21:12:34.48ID:D9q8BUm+0NIKU 素人の女の子が出るアメリカのAVがあるんだけど インタビューで
Q 「今付き合ってる人いる?」 A 「今はいない。2ヶ月前に別れた」 Q 「最後にHしたのは?」 A 「2週間前」 Q 「誰と?」 A 女の子が言いよどむ Q 「a friend with benefits?」 A 「そんな感じ」
聖書の預言はガチですよ! 0453名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 016d-lHwk)2017/10/31(火) 23:35:54.86ID:3wDokxj/0>>449 日本人て日本に一生住むこと前提の人が多いよね 俺にはいまいちよくわからん心情なんだけど 0454三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ワッチョイ 139f-20SA)2017/11/01(水) 06:01:07.34ID:YWuk0WU/0 だってパスポート持ってる人間が、全人口の1/4やで? 地続きの国はほぼ100%の人間が持ってる。 0455三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ワッチョイ 139f-20SA)2017/11/01(水) 06:07:58.03ID:YWuk0WU/0 オーロラは、最高の条件の日に長時間露光で撮ってウン倍速してる動画みてるから感動すんだよw 実際にみると絶対ガッカリするわ。 あれだけのために極北行くとか、どんなブルジョワだよ 0456名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 41bd-O+EC)2017/11/01(水) 08:44:23.86ID:WS5PWuq+0>>439 Recently, my English has improved a lot, so I'm going to the USA. I'm scheduled to stay there for a month. Could you tell me good places to visit? I'm planning to spend a month crossing America from LA to NY, and to come home soon after seeing a Broadway show. This is essential to my plan. My budget for this trip is $4,300 USD. 0457名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 41bd-r1Ny)2017/11/01(水) 09:03:40.63ID:QicyRabg0>>454 つアメリカ合衆国 0458三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ワッチョイ 139f-20SA)2017/11/01(水) 10:20:11.57ID:YWuk0WU/0 アメリカも低いなぁ でもアメリカのド田舎と日本全体の平均が同じくらいって。。。。 http://i.huffpost.com/gen/255764/US-PASSPORT-MAP.jpg