日本語→英語スレ part410 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。
ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。
宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。
なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。
前
日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/.../english/1434329872/ >>889
ran aroundもちょっと変じゃない？
なんで「中を」がちゃんと訳せないんだろうね >>891
中を訳さなくてもいいですよ。
Ran (went) around the officeで事務所を走り回るだから。
Ran around all the day doing every workドタバタと一日中全ての仕事をした
って感じ。 変な日本語は変な英文にする、っていう事なんだろうね。
＞職員総出で事務所の中を走り回り、上院議員の書類鞄を探した。
↓
職員全員で、事務所にあるはずの上院議員の書類鞄を探しまわった。
（しかし、結局鞄は見つからなかった）
それが「つまらない事」というのは、カバンが事務所ではなく車にあった、とかいうオチなんだろう。 >>892
> 富士通のアトラスでキーボードを叩いていた頃が嘘みたいだ。
> It seems like a lie when I was hitting the keyboard with Fujitsu Atlas.
文脈に依存する表現は流石にまだできませんね。
これは、固有名詞がちゃんと出てくるのは凄いけど、feel like a lieはちょっとないかな、と思いました。
もっと曖昧にすると、ついに混乱する。
> 彼の言ったことは嘘みたいだ。
> What he said does not seem to be a lie. 休みだから、床屋に行ってきたぜ。
>>888
見いだすも何も、聖書には真理が満ちあふれて
いますよ。それは、東京駅における人のごとし。
隠されていないしね。神の言葉は単純明快です。 All the staffs buzzed for Sinzo's brief in the office.
It was much ado about nothing in the end. (Akie wore it.)
これはグーグルでも訳せないと思います。
↓
結局南極、見つかりませんでした。
方言も訳せないのではないでしょうか。 こう日本語を治せばいいじゃない。
アトラスがあまりに使えないので私はキーボードを叩いた時が嘘のようです。
It seems like a lie when I hit the keyboard because Atlas cannot be used too much.
It seems like a lie でうそのようって意味だからおかしくないよ。 >>838
幼稚な日本英語だな、まっ日本の高学歴の低俗英語などもそんなもんだが
My weight is 60 kilograms.
Can I expect a power push-up would give as much pressure on my body in a physical training as a 100 kilograms benchpress does? >>850
I have no idea what you are trying to say? You'd better learn Japanese first before you ask for English translation here,I think. >>903
You better not to overdo it if you cannot understand Japanese >>850
パワープッシュアッププラスは日本でも買えそうだから、日本語で大丈夫じゃない。
チューブも、５０-７０（←１２５ｌｂｓ）㎏から、７０-９０㎏、９０-１２０㎏まであるみたい。
何か英語にしなきゃいけない理由がある？ >>906
おたくの日本土人英語でせいぜいがんばれ。日本土人大学生には理解出来るだろうから。 >>907
ありがとう
土人英語的な観点からツッコミさせてもらうけどあなたの訳では
as much pressure on my body in a physical training
の部分が長すぎる
in a physical trainingの説ってここに置く必要ある？
a 100 kilograms weightのsは余計かな、と
あってもそこまで変でもないけど、あなたが流暢だって言い張るもんだから >>910
３レスしてるはずなのに、レスの ID:09IK5VQddが「レス０回」になるのは、書き込んでる端末にツールを噛ませてるから。
つまり、黒木真一郎だから、馬鹿なのは確かだね。
自分で「俺は日本人じゃない！」と書き込んだ事に気付いてないかも知れない。 >>909
口語でその場にいるんだったら、physical training はいらんよ。英語は言葉だから、状況によって変化する。
On my way back home は正式だか、家族や知り合いと電話で話すのにいちいちback home はつけない。I'm on my way だけでたりる。つまりそういう事。 >>912
＞I'm on my way だけでたりる
on my way home じゃなきゃダメだろうね。 >>912
あんま良く伝わらなかったみたいだけど、
私が言いたかったのは「ここに置く必要ある？」です。
他における場所があるだろう、ということ。
私だったらおそらく文頭に置きます。
日本語って難しいね。 >>914
Start the sentence with "in a physical training"?
In that case, "In my physical training"is better, I would say. >>914
Whatever.
I just don't like two as's apart in this structure,
and your insensitivity to such issues makes me wonder how fluent you are. 友人関係や人生や仕事や恋人
人はその時の気分で簡単にこわせるものをいろいろ持っている
お願いします ジャングルジムxtではパラレル(ニュートラル)グリップで
pull upはできますか？
改善点は
左右のストラップの長さを均等に揃えられるようにする仕組みが
あるとより素晴らしくなると思う。
例えばストラップにセンチメートル単位の目安のマークを
付けるなど >>917
Your fridendship, life, work, and lover.
You always have something you can wreck if you like. >>917
People have things that can easily be broken depending on their mood. >>917
Friendships,life,work,lovers...
People have lots of easily breakable things because of their feelings at those times.
この英語の文章で「その時」をthose timesとして翻訳しましたが、that timeでも可能です。「人は同時に仕事や友人関係など、色々な経験をしてい
る」という意味であれば、that timeの方がいいかもしれませんが、そういう経験を一つずつ考えている場合は、those timesが合っています。 えわさんはJane Styleをお使いでしょ？
5回もレスしてるはずなのに、本文中のID:09IK5VQddが「レス０回」になるのはJane Styleが9桁IDに対応できていないから
末尾が0以外のIDを本文中に書いた場合抽出することができない
本文中ではない名前欄横のIDの場合は正常に抽出できる
9桁目のdはドコモ回線を表しておりツールを噛ませてるわけではない インコは人間のような声でおしゃべりができます。
私はインコに言葉をたくさんの教えたいです。
よろしくお願いします。 Parakeets are able to chatter with human-like voices.
I want to teach mine to tweet a lot of words. >>923
＞おたくの日本土人英語でせいぜいがんばれ。日本土人大学生には理解出来るだろうから。
↑
バカな工作員のの書き込みの火消しをするのが、安藤さんの仕事かな。
こいつは、自分が朝鮮人だと「自己紹介」してるからね。
最近、Ｂｉｇｌｏｂｅ を解約してドコモに移った人が大量にいるみたいだけど、こいつもその手の人間なのかな。
何かあったの？ Mayumi Ono (36) "Because I am a human being, I always think of erotic things, I am seeking a boyfriend," she confessed boldly.
小野真弓さん(36) 「人間なので、私でもいつもエロティックな事を考えています。私は彼氏を募集中です」と彼女は大胆に告白した。
グーグルAI翻訳で「でも」が訳されないが文法は皆正解。
彼氏を募集中がI’m seeking とbe ing が綺麗に出る。
最早文法書を完全に覚える必要は完全にゼロ。
その分を日本語と単語と熟語を覚えることに専念した方がいいね。 >>924
グーグルAI翻訳に入れればいいじゃん。
インコは人間のような声でおしゃべりができます。
私はインコに言葉をたくさんの教えたいです。
インコは人間の様な声で喋ることが出来ます。
私はインコに言葉を沢山の言葉を教えたいです。
Parrots can speak in a human-like voice.
I want to teach parrots a lot of words. >>928
＞私はインコに言葉をたくさんの教えたいです。
日本語が変なんだから、直してあげなよ。
人形劇で、気付かなかったのかな。 >>923
む。難しかったので意訳した。
Ewa-san, your tool is Jane Style, isn't it?
If a nine characters ID is in a post, this is
beyond its capability, so that it ignores even
your five times post.
It can only hit a terminal of IDs with an zero in posts.
IDs following poster's name are hit normally.
The last character d shows a post via NTT DoCoMo;
it doesn't mean tool-in-the-middle. インコありがとうございました。誤字すみません。
human-like って‐が入るのはなぜなんでしょうか？ >>930
日本語を英単語に置き替えるだけでは、英t後にはならないよ。
予備知識が必要で、最近、Biglobe を解約してドコモに移行したネット工作会社があるみたい。
安藤さんは言った「ドコモを使っている工作員はツールを使っていない。」 ← これで十分だね。
>>931
インコは、「人間の言葉」をハッキリ発音出来るからだろうね。
言葉を訓えた人間と同じ話し方をするんだよ。
tweet ではなく speak を使ってるのもそれを意識してると思う。 >>923,930
ちょっと訂正。IT資格スレも上げておいて。
Ewa-san, your tool is Jane Style, isn't it?
If a nine characters ID is in a post, this is
beyond its capability; so that it ignores even
your five times post.
It can only hit terminals of ID with an zero in posts.
IDs following poster's name are hit normally.
The last character d shows a post via NTT DoCoMo;
it never mean tool-in-the-middle. >>934
嫉妬w。 性は元技術者ですからね。
>長すぎて誰も読まないよ。
いいんだよ。>>933は中高生なら騙せそうだけれど、
その道のプロに読まれたら鼻から牛乳レベルだよ。 >安藤さんは言った「ドコモを使っている工作員はツールを使っていない。」
Ando-san said, "A post via NTT DoCoMo means it's an untooled post." 支援する気がないなら最初からメールしてくるな
お願いします >>939
Google訳:
If you do not want to help, do not email me from the beginning
Google翻訳すげー
俺の訳:
If you weren't to help, you shouldn't have emailed me in the first place. >>939
「支援」の内容でちょっと変わるね。
I need money, not e-mail. ← 同情するなら金をくれ！
support の意味なら、ちょっと違うだろうね。「お手伝い」まであるから。
>>940
If you willo not の方がいいだろうね。
支援する気がないんだから。
「その気が無いなら～」
If you cannot ～
「出来もしないなら～」もあるかな、これは日本語の入力次第かな。 >>939
グーグル翻訳
Do not e-mail me from the beginning if you do not feel like supporting me.
うーん凄い！内容はともかくも文法にまるで間違いがないな。このままでも伝わるので直す必要があるのかどうか。
私の訳
If you have no mind to support me, don't send an e-mail to me from the beginning! e-mail meというようにe-mailをそのまま動詞として使ってる辺りがネイティヴっぽくていいね チームが優勝できることとあなたがホームラン王のタイトルを獲得できるよう祈っています。
これを英語にしていただけないでしょうか？ >>945
I hope your team win the pennant and you become the home-run king. >>945
your team to get win and you to get homerun-king title,
i pray for it. 仮想通貨の通貨名なんですが、二つ言及していますが聞き取れません。
（Waves?とエターニティ？）
この二つの名前だけでいいのでよろしければ文字お越しお願いします。
9分～（全体は日本語です）
ttps://www.youtube.com/watch?v=TWUrXiiZcHQ
URLがみれない場合は以下をつなぎわせてごらんください。
ttps://www.youtube.com/watch?
v=TWUrXiiZcHQ >>919
君は代名詞を入れ漢字に治さず日本語も推敲せずに
翻訳しろと出すから無視されるのよ
グーグルAI翻訳を使う
ジャングルジムxtはパラレル(ニュートラル)グリップを使ってpull upは出来ますか？
私は左右のストラップの長さを均等に揃えることが出来る仕組みがあるとこの製品はもっと素晴らしくなると思う。
例えばストラップにセンチメートル単位の目安のマークを付ける、など。
Can the jungle gym tx pull up using a parallel (neutral) grip?
I think that this product will be more wonderful if there is a mechanism that can even arrange the lengths of the left and right straps.
For example, marking the strap with a standard mark of centimeter unit, etc. >>949
Waves と Eternityでよさげ。ちょっとググったところ、どちらも存在するみたいだし。
コインチェックで凍結されてないかーー？大丈夫かーー？ 途中で送信してしまいました。すみません。
やはりWavesとエターニティで合ってますか。ありがとうございました
CCには幸い拘束されていませんｗ >>953
ウェールズと聞こえたけど、仮想通貨としてのwhales とかwalesっていうのは
ないんだよな。ビットコインのことを話し合うBitcoin Walesっていう名前の集団が
あったりするけど、それ自体が仮想通貨の名前ではないし。Bitcoin Whaleという言葉も
検索でヒットするけど、これも仮想通貨の名前ではない。
だからWavesでOKだと思った。
CCと無関係で何より。 ビットコイン大量に持っている初期からの保有者をクジラとか言ってたけど、そのこととは関係ないかな？ Reportedly, about 1000 people control 40% of all bitcoins. Known as "bitcoin whales",
ビットコインの40％を保持している1000人くらいの人たちをbitcoin whalesというんだと。
動画の中の文脈では仮想通貨の名前を言っているので、bitcoin whalesのことではないと思われる。 気持ちさえ通じたつもりでいたのに
英語にしてください！ I thought we shared our feelings. ジョンと連絡取れなくなったんだが消息知らないか？
よろしくお願いします >>961
He's not been replying to me these days.
Do you know what's up with him? >>961
ひとまず。
I have lost the contact with John, so what is your last information about him ?
「私はジョンと連絡が取れなくなった、君が知ってる最後の情報は何だった？」
ジョンが「情報屋」に思えてしまった。（で、数日後、彼の死体が・・・）
親子なら「電話に出ないんだけど、君（友達）は電話で話した？」まで行くかな。 >>962
合格！
>>964
敢えてlose contact with を使いたいなら、contactの前のtheはいらない。
後半部分はもはや基地外の妄想で全然ダメーーーーー
えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね？役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、２ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。 >>965
＞contactの前のtheはいらない。
君の英語は、普通と違うと思ってた方がいいよ。
the を付けていけない理由は無い。
後半は、information と難しい単語を使ったのがいけいないのかな。
～ last news about him. なら理解出来たか、馬鹿でも。 >>966
またも不合格！
しょうがないね、君は馬鹿だから。 >>967
悔しいだろう、英語が出来ない自分自身に、黒木真一郎。
.
... ○⌒ﾞ○
... ( *・(ｪ)・) ＜ 涙をふけよ 馬鹿にはどうしても出来ない事があるんだから。
￣_∪i'"':,￣￣￣￣
|＼`､: i'､ ﾄﾝ
＼ ＼`_',..-i
＼.!_,..-┘ >>969
で、日本の中学校に通わなかった理由は？
最初に気付いたのは、五文型だった。
日本は、地域差のある物とない物があって、教育は基本的に無い。
最初に覚える自動詞と他動詞が同じなんで、五文型もそれに従う。
日本の中学生は、自動詞と他動詞と使役は全く別の物として認識してる。
黒木真一郎は、他動詞と使役の区別が出来てない。
日本人は元素の周期は知らない。
「元素の周期表」を周期を知るためには使わないからね。
元素の一覧表として、元素記号を覚えるためにしか使わない。
君は、日本の中学校で教育を受けていない。
さて、どんなとんでもない事を言い出すのかな。
ネタは降ったから、面白い話を返してね。 素朴な疑問だが、穢多の化学の教科書にあったという元素表ってどういう順で元素を列挙してるんだ？
アルファベット順に銀やアルミニウムが最初に来るのか？
穢多はすいへーりーべーって知らないんかな。。 >>971
日本の中学でそれをやらなかった人間はいないよ。
どうやら、本当に元素記号を覚えなかったみたいだね。
なぜ、日本の中学校に通わなかったの？
登校拒否か、朝鮮人学校か。
小学校で水の電気分解の実験をしてないみたいだから、朝鮮人学校かな。 えワが最初に元素表という言葉を使った時点で意味ははっきりしていなかったが
自ら元素の周期表のことだと解説しております 916（エワ）
>>ID:sB/lZ9h0
どうやら、中学の化学の本に必ず載ってる「元素表」の見方が分からないみたいだね。
朝鮮人学校では、教えないんだろうね。
917
えワちゃん、それ周期表って言うんだよ
918
元素表wwwww
腹が痛いwwwwwwwww
921（エワ）
どうやら、本当に知らないみたいだね。
922
元素表なんて知りません。
周期表なら知っていますが。
924（エワ）
「元素の周期表」と言うんだよ。
とりあえず、「知らない」と認めてしまったね。
まぁ、仕方ないよ、君は馬鹿だから。
925
おじいちゃん？
「元素表」と「元素の周期表」は違うのよ？ じゃあ周期表のことを元素表と頑なに主張してるだけか >>975
元素表と言って「何の事か分からない」というのが、朝鮮人だと分かったという事だよ。 「たとえ私があらゆる言葉を話せても、友達、家族、大切な人と話せなかったら
意味がない、と考える」
ちょっとややこしい文ですが
I deem even if I am capable of speaking all kinds of words,
it is pointless that I can't talk to my friends, my family and someone important to me.
自分で考えたら、こんな感じになったけど pointless that あたりがあまり自信ない。
なんか他に言い方あるでしょうか？ >>977
it が指すものが明確じゃない気がする
that節じゃないですよね、、、
手直しするなら
I deem being capable of speaking all kinds of words is
pointless if I can't talk to my friends, my family and
someone important to me with them.
僕が作ったのは
It is no use being able to speak any languages
if I can not use them to talk to someone
who is important to me like friends and families. >>978
いや、訳もわからず強引にthat 説で繋げてました・・
でもありがとう。あなたの英文を見てとても参考になりました！ >>977
Even if I could use lots of languages but if I cannot speak with my friends, family and important person, I believe that it makes no sense.
大切な人ってのはもうちょっとセンス良いフレーズがいいかもw 他人の英文を見ると、初めて自分の英文の異様さに気づけるな
教えてくれてありがとう 人それぞれだ。significant otherとか現代的でいかにも使いたくなるけど
妙なニュアンスもつきまとってしまうのかな。
Being able to speak even all the languages in the world alone means
nothing to me if I cannot talk to my friends, family and significant others. 東京を案内するかわりにアメリカのお菓子を買ってきてくれ
おねがいします >>983
I will show you around Tokyo, so will you buy American sweets? 【英訳依頼】
「させてくれる」と「させてあげる」はどちらとも許可を与えるという意味ですが、使う立場が違います。
「させてくれる」は"許可を与える人以外"が使えるものです。「させてあげる」は許可を与える人が使えるものです。
それに「させてあげる」には少し恩着せがましいニュアンスがあります。
【英訳依頼↑】
補足・・・
日本語を勉強している外人から鋭い質問を聞かれました。その答えを分かりやすく英語で訳してもらいたいです。意訳や他にいい説明があればそれでも大丈夫です。
テキストの内容:
あなたが友人に質問しました。
「学生の頃、あなたの両親は一人暮らしをさせてくれましたか？」
質問の内容:
この文脈で「させてくれる」と日本語テキストあるのですが、「させてあげる」は駄目なのですか？ >>985
「させてあげる」「させてくれる」は日本語表記でも大丈夫です。それ以外は英語の方が良さそうです。 >>985
ひとまず。
「させてあげる」と「させてくれる」は英語の能動態と受動態に対応した表現だと思えばいい。
「してあげる人」は「してあげない」という選択肢を持っている。
＝それに「させてあげる」には少し恩着せがましいニュアンスがあります。
「させてあげる」 and 「させてくれる」 is the same expression with the active voice and the passive voice.
「させてあげる」 means or implis people who 「させてあげる」 are in the higher place than you,.
They can decide to permit or rejuse your asking.
ぐらいかな。
親と子、上司と部下、客と店員みたいな実際の状況を使った例を挙げて説明する後文があった方が分かりやすいかな。
会長「君に佐長をせてあげる」
部下「あなたを社長にさせてあげます」 ← 出世競争の熱いビジネスドラマ
部下「あなたに社長をさせてあげます」 ← fired クビ >>985
Both させてくれる and させてあげる mean "giving a permission", but
we choose one depending on who is the person using the expression.
させてくれる is used by any person other than the giver of the permission
while させてあげる is used by the giver.
Also, させてあげる sounds a bit condescending.
In this example, させてくれる is more appropriate as the person asking this question is
not the parents who have given the permission. >>987
ひとまず、も何も全然ダメ。使い物にならない。
>>988
合格！ >>985
スレの趣旨とそれるけど
やりもらいで調べた方がわかりやすいかも レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
