口語辞典の対応の日本語訳を覚えてるということは、瞬間的に訳して日本語で聞いてる感じなのかな?
それなら吹き替えや字幕でいいんじゃないの?