> 直接対応する『概念イメージ』

これがしょせんは日本語のおきかえに過ぎなかったら、その「英語で理解する」は幻想だよ。

> 「何らかの概念」を直接英語にして流暢に口に出すというところにまでは至っていない

これもそうね。概念を対象言語で説明できるレベルでなければ、
「英語を英語で理解した」とは言えない。
だから、スピーキングは苦手なんぞというごまかしは通用しないよ。

おれは残念ながらほど遠いレベルだね。