0912名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e9cf-B6a6)
2017/10/14(土) 03:34:29.78ID:NkQcsGwC0http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-41608350
"Sometimes you just need to tell the whole world how much in love you are"
直訳すると↓になるかと思うのですが、全然しっくりきません。
「ときどきあなたはどれぐらい恋に落ちていたかを世界に伝える必要があるだけだ。」
アドバイス頂けると助かります。