[Hanyaku Training Plus Alpha 30-1]
これ書いている奴伊藤回路か？
[1] 「楽しいこと、楽しいもの」fun
誰もが知っているように、傘なしでどしゃ降りにつかまってしまうのは楽しいことではありません。
⇒ As everyone knows, it's no fun getting caught in a downpour without an umbrella.
数学は私にとって難しいですが、私の先生はそれを楽しいものにしてくれます。
⇒ Math is difficult for me, but my teacher makes it fun.

☆ 話し言葉では enjoy はそれほど使わない formal な単語、といった話はテキストの Sam's Notes 参照。
☆ 使い方に注意。"Did you enjoy your birthday?" "Yeah, I had fun" （うん、楽しかったよ） /
　 This is fun! （これは楽しい！） / "The party was a lot of fun. (The party was great fun)." （あのパーティーは楽しかったね）
☆ X is fun. という構文は「Xは面白い」と訳されるので、interesting などと同じく形容詞と思いがちだが、funは名詞。
　 不可算名詞で形容詞がついてもa [an] がつくことはない。