通訳案内士試験合格を真面目に目指すスレ（Part19)

2017/11/11(土) 18:54:06.35

通訳案内士試験合格を目指す皆さん、集まれ！

ＪＴＢはヤミガイドを使うな！
観光庁は、ヤミガイドを取り締まれ！
ＪＴＢと観光庁の癒着を許すな！
通訳案内士の業務独占廃止を許すな！
受験者を食い物にする予備校（ＣＥＬ）を許すな！
予備校関係者は書き込みするな！

2017/11/23(木) 09:43:54.09

>>205>>208>>211
情報および励ましをありがとうございます。

礼儀を保ちながらも気楽に話せるといいのですが
緊張で血圧上がって顔がこわばりそう。。

2017/11/23(木) 11:53:46.69

大事なのは展開力。1を10に出来る力があれば、合格出来る

2017/11/23(木) 12:01:25.25

俺も受けてみるか。

2017/11/23(木) 12:41:22.55

>>214
今回で「通訳案内士」試験はお終い。
来年度からは後継の「全国通訳案内士」試験が開始。
「通訳案内業」から「通訳案内士」への変更の際は、それほどの変化はなかったけど、今回は業務独占から名称独占という資格そのものの質的変質が背景にある。
なので試験自体も相当の改定が予想される。現時点でも実務科目の追加と、TOEIC免除スコアの引き上げが取り沙汰されている。

2017/11/23(木) 12:58:06.83

>>215
案内士受験者最後の残党である俺らの2次試験
恩赦措置で8割くらい合格希望

2017/11/23(木) 15:22:10.95

>>216
1次絞ってるんだから、2次でも絞るでしょ。
そういう方針が出たんだと思うけど。

2017/11/23(木) 17:27:48.83

2015年と2016年の通訳問題比較すると、2016年のは倍程長くなってる
絞ってるという方針が出たなら、一体、どんな問題がでるんだろう。。。

あーこわくなってきた。準備不足だから余計に。

2017/11/23(木) 17:31:11.44

＞実務
ツアコンの災害対応だの事故代替え手配とか？
難易度は
旅程管理者（国家資格）＞＞＞＞＞＞＞＞＞ツアコン何とか資格（研修程度でおｋ）
だから旅程管理主任試験に災害対応とか入れ込むのかね。

2017/11/23(木) 18:11:57.36

>>219
★観光庁、通訳ガイド自由化に向け、国家資格「通訳案内士」の在り方を検討
2017.11.09

観光庁は、11月７日、「新たな通訳案内士制度のあり方に関する検討会」第３回作業部会を開催した。
政府は2018年１月４日、改正通訳案内士法を施行する。
これにより、これまで国家資格保有者に限定されていた有料での通訳ガイドが自由化されるほか、通訳案内士の質を維持するため、５年に一度の研修の義務付けや、国家試験の科目に実務項目が追加される。
観光庁では、改正通訳案内士法の成立を受けて、2017年６月より「新たな通訳案内士制度のあり方に関する検討会」を設置し、今後の通訳案内士制度の在り方について検討している。
さらに、検討会の下に作業部会(ワーキンググループ)を設置し、学識者をはじめ、通訳案内士団体、旅行会社、日本政府観光局からの有識者を交え、法改正により新たに義務付けられる研修や試験項目などの具体的な検討を行っている。
第３回作業部会では、通訳案内士が５年に一度の受講を義務付けられる法定研修をはじめとする、定期研修の項目や実施方法などについて議論されたほか、
法改正後には業務独占から名称独占資格となる全国通訳案内士の外国語での表記方法や、資格保有者と無資格者を区別するための類似名称をどのように整理するかについても意見を求めた。
研修に関しては、以下の３つに分類する方向で調整している。
１、通訳案内士が実務で必要な旅程管理や緊急対応、旅行者の安全確保に関わる知識などを盛り込んだ定期研修（法定研修）
２、法定研修を補完する形で、真に必要となる業務に関わる内容を盛り込んだ定期研修（自主研修）
３、通訳案内士として必要なヒューマンスキルを向上させる内容を盛り込んだスキルアップ研修（自主研修）
また、通訳案内士の外国語での表記方法については、現行の「National Guide Certificate」から、国家資格保有者を強調するための“Licensed” “Government”という単語や、
通訳を強調するために“Intepreter”という単語を入れるべきという意見が出た。
今回の作業部会で出た意見も踏まえ、11月末、12月中旬にそれぞれ検討会を実施し、研修内容を決定、新制度の周知方法などについて議論する予定。
（やまとごころ編集部）

2017/11/23(木) 18:22:25.65

>>218
問題は変えずに、合格ラインを60点から70点にあげるとかそんな感じじゃないかな。
でも、ここ2、3年は2次も結構傾向を変えてきてるから、予測は難しいね。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd7f-rjGz) · 2017/11/23(木) 20:19:15.80

みなさん、プレゼンは今の次点で何個ぐらい覚えましたか？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd7f-rjGz) · 2017/11/23(木) 20:20:35.33

>>204
ありがとうございます。
的を得た範囲を暗記できてるのか大変不安です

2017/11/23(木) 21:23:20.12

100人中35人も落ちてしまうんだな。悲しいな、期待させといて
そんなに落としまくるなら、1次で合格率を10%くらいにして
ぬか喜びしなくてもいいようにして、欲しかった、な。
試験の途中で応えられなくなって、泣き出さないように、今から
耐える練習、しておこっと。

2017/11/23(木) 21:52:34.39

やはりかなり落ちるんですね。英検1級の二次試験並みにまで難化してるんですね。ということは3人に1人落とすということだから、運がかなり重要かもしれません。とはいえこればかりは。。。

2017/11/23(木) 21:57:52.46

>>224
今年は65%受かれば慈悲深いほうじゃないかな。60%とはいかなくても62-64%くらいに絞ってくる気がする。
まあ、もう少しだからお互い明るく頑張ろうぜ。
2次試験の次の週末に自分をいたわる温泉ぼっち旅予約したからそれを楽しみに頑張る。

2017/11/23(木) 22:01:15.80

>>225
英検一級で一次の英語免除組だけど、二次の準備はこれのほうがつらいっす。
英検一級二次はこれより少ないテンプレで応用が効いたわ。

2017/11/23(木) 22:31:03.87

今年の二次、4割も落ちるのか。
地理・歴史は結構自信あるのに英検準1級すら取れない俺オワター＼(^_^)／　逐次通訳マジで無理ww

2017/11/23(木) 23:22:40.21

>>222
45個覚えました！

2017/11/23(木) 23:51:49.78

相対評価でなければ、ある程度話せたら合格するんじゃない？
結果として話せなかった人が落ちるだけだから、、、
でも、回によって難易度が全然違うから、
運も実力の内っていうのは、本当にあると思う。
この場合は、絶対評価だったら、
もし難しい回に当たった場合は
合格率６割どころじゃないから、
むしろ６割ならある意味ラッキー。
今年は何割合格させてとか、
どこからか指示があるのかな？

2017/11/24(金) 00:24:59.82

>>230

ちょっと救われた気がする。ありがとう。
伝統芸能・スポーツが苦手なので、出題されないのを祈りますw

2017/11/24(金) 00:30:23.23

>>222
70個です！暗記は苦手なので、あとは覚えた文章を応用して他のトピックでも話せる力（度胸？）をつけようと思ってます。

2017/11/24(金) 01:17:48.41

願わくば・・　１次で絞った分、２次で大量合格とか
あればいいなぁ。

１次みたいに、滝とか群馬とかでたらどーしよ
日本の農業とかに関連して行かなきゃわからないよ―的な問題でそう

2017/11/24(金) 01:24:25.52

連打ごめんなさい。

ほんと、他の方も仰るように回によって何が回って来るかが恐怖
（去年の方も逐次でまずびびったはず・・2015－2016変わりすぎ）
今年も驚かされないかマジで怖い。

時間帯ってどうやって振り分けてるんだろう。
１次で点数悪かった人を２次で難しく、とかその逆とかあるんだろうか？

お願い神様、鳥居や神社、天皇、気候とかベタすぎるものに当たりますように。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd7f-rjGz) · 2017/11/24(金) 01:55:10.60

運かなりありますよね。
努力してもカードが運を握りそう。
テスト終わったら、良くても悪くても京都観光して帰ろう

2017/11/24(金) 03:50:25.89

TOEIC免除スコア引き上げたら、せっかく増えた受験者が激減しませんか…？

2017/11/24(金) 04:41:47.37

よく外国人観光客の方々を見かけるけど、
ガイド雇ってる人たちは圧倒的少数派なので、
国は受験者と合格者を一気に減らしたいのかな…。

2017/11/24(金) 05:19:44.67

仏像の種類4つの説明、過去問やってるけどかなりきついや

2017/11/24(金) 06:22:23.29

>>238
頑張ろう！お互いに☆

2017/11/24(金) 06:54:50.70

>>230
一次で地理の足切り点上げて来たし
全員できてれば全員合格とはならないと思う。
上位何%受からせたいという目安や調整はあると思うよ。
ただ、60-65%受かる試験であれば、通常はまともに準備したやつは大丈夫なレベルのはずだけど。圧倒的に準備不足な人もそれなりにいるんだし。

2017/11/24(金) 07:21:35.16

>>237
1次の結果から見て、無資格ガイドを開放したから、通訳案内士の人数を増やす必要がなくなったってことでしょうね。
今後通訳案内士は精鋭化を目指すから、今回から一次の合格率を絞り、二次も同様の流れでしょう。
合格バブルは終わり、蓋を開けたら2次合格率50%切ったなんてことすらあり得そうだから、準備はしっかりした方がいいと思います。

2017/11/24(金) 07:46:47.47

自分で下記のような逐次用練習問題を作って練習していたけど、緊張している状態で、内容を正確にメモして、それを瞬時に訳すってかなり難しい。

遠野市は、岩手県内陸部にある都市である。河童や座敷童子などが登場する「遠野物語」で知られる。
遠野物語とは、岩手県遠野市に伝わる民話、説話を遠野出身の佐々木鏡石による口述から民俗学者の柳田国男がまとめた説話集である。
1910年発行であり、冒頭では「この書を外国に在る人々に呈す」とされている。日本の民俗学に大きな影響を与えた。

2017/11/24(金) 09:50:04.32

某校の模擬二次受けて来たけど本番は机がないそうで、逐次はボード持って必死でメモとったが書きにくかった。
1分って考えていると絶対途中で終わるからちょっと考えてでない単語は見切りつけなきゃダメだとわかった。

2017/11/24(金) 12:14:54.74

>>242
ちょっと難しめだけど、着眼は普通に出そうないい例。

2017/11/24(金) 12:35:43.21

民俗学って、日本語でも1年間に2,3回しか使わない、全く使わない年も、
もちろんあった。

2017/11/24(金) 12:35:55.04

>>242
これは練習になるわ。ちょっと使わせてもらうね。

2017/11/24(金) 12:52:13.27

>>242
tono city is located in the inland part of iwate prefecture. it is famous for kaapa or an imaginary creature living in the river and zashikiwarashi or a fairy living in houses.

2017/11/24(金) 12:54:23.38

>>242tale of tono story is a group of stories which tono born yanagida kunio compiled through sasaki kyoseki's dictations of folk talesand narratives relating to tono city

2017/11/24(金) 12:55:10.13

>>242
it was published in 1970 and in the head part of it the words that this book is for those who live in foreigncountries. it gave huge impacts to japan's fork science.

2017/11/24(金) 13:20:51.16

>>247
河童や座敷わらしの説明ってすべきなの？
原文にはないけど...

2017/11/24(金) 13:27:06.14

>>250
分かんないけど、外人さんが分かりやすいようにしてあげた方がよいのかなっと思ったんよ。

2017/11/24(金) 13:56:29.59

箱根は箱根火山が30万年の年月をかけてカルデラや温泉を生んだ土地であり、温泉の開湯は奈良時代に遡ります。
箱根の名前の由来には、いろいろな説があり、
ハコは「神仙」、ネは「山」という意味で、ハコネとは神の住む山であるという説や、火山により、カルデラと外輪山ができ、地形が凹んだ箱のようなことから名付けられたといった説などですが、由来として正しい解釈は、未だ判明していません。

2017/11/24(金) 14:10:04.72

上手にまとめていて多分十分な合格点が付くと思うけど、
この文だとひょっとして「遠野」の出身者が何者か分からない
柳田さんになってない？
後半のfork はスペルミスかな？
いずれにしても合格圏内だね、うらやましい。

2017/11/24(金) 14:26:10.13

「民俗学」を辞書でひくとfolkloreって、出てくるんだけど
「～学」をいちいち覚えるのは大変な上に面接で使える自信無し。
代わりにstudy ofやresearch of
は使えないかな？

2017/11/24(金) 22:08:57.20

>>249
1910じゃない？

2017/11/24(金) 22:42:15.71

>>255
その通りです。ありがとうございます。^_^

2017/11/24(金) 23:27:17.15

ここの会話、レベル高すぎぃ!!orz このレベルの人達と戦うことになるのかぁw

2017/11/25(土) 00:01:41.95

>>252
hakone is the land where hakone volcanic ranges have formented caldera and hot springs over 0.3 million years.

2017/11/25(土) 00:03:58.79

>>252
it is said that the origin of hotsprings date back tothe nara period. there are many beliefs about the name's origin.

2017/11/25(土) 00:10:00.53

>>252
for example hako means kamisen or god recluse and ne means mountain,and on the other hand it is

2017/11/25(土) 00:10:21.84

>>252
because the volcanic mountain made a caldera outer ring shaped mountain called gairinzan and at the same time the landscape is shaped like deeply indented box.

2017/11/25(土) 00:11:52.37

>>252
but unfortunately the correct answer remains unknown.

2017/11/25(土) 00:12:29.17

即興で作ったので、スペルミスなどごめんなさい。

2017/11/25(土) 08:33:16.76

>>263
十分凄いよ。
速記メモって、1分以内に読み取って言うとこれよりは精度は落ちてくると思うけど
合格点はもらえると思う。

2017/11/25(土) 08:49:28.55

1300年の歴史をもつ城崎温泉には、小さな古い旅館が建ち並び、下駄と浴衣姿で7つある共同浴場を巡る人たちが行き交っています。町の中央を流れる大谿川(おおたにがわ)に沿って柳と桜の並木があり、玄武岩を重ね合わせた階段状の太鼓橋が風情を一層高めています。
古くから多くの文人墨客に愛され、与謝野鉄幹が詠んだ短歌や志賀直哉が療養中に執筆した「城の崎にて」が有名です。

2017/11/25(土) 09:10:14.38

the kisaki hot spring resort with 1300 years' history has many small japanese traditional inns there,and visitors move around 7 communal bath houses wearing geta or

2017/11/25(土) 09:10:42.97

>>265
japanese type of clogs and yukata or light cotton kimonos.along the ootani river flowing in the middle of the city, yanagi→調べんと分からん and cherry trees exist in lines.

2017/11/25(土) 09:11:23.24

>>265also taiko bridge with multi steps made of genbu →調べんとstone分からんenhances the whole atmosphere further.

2017/11/25(土) 09:11:50.57

>>265from the old times, the place has been loved by famous writers,and the tanka or japanese style 31 syllable poem by yosano tettkanand the story called in the kisaki by shiga naoya who is said to have fight his diease are very famous.

2017/11/25(土) 09:15:18.38

1分ではとてもしゃべれん内容でした。

2017/11/25(土) 09:24:42.63

城崎温泉は1300年の歴史がある。
そこには小さな旅館が沢山ある。
下駄と浴衣を着た人たちを見ることができる。
彼らは7つの共同浴場を歩いて回っている。
街中をおおたに川が流れている。
その川に沿って桜と柳が立ち並んでいる。
玄武岩で作られた階段状の太鼓橋がある。
それはとてもいい雰囲気を感じさせてくれる。
昔から多くの作家たちも訪れている。
与謝野鉄幹の短歌や志賀直哉が小説「城の崎にて」が有名です。

実際緊張した状態で、ぐちゃぐちゃのメモを見ながら訳す場合、よほど英語に自信がある人以外は、こうやって短文に分けて訳す作戦で行く方が無難です。
柳が出て来なければ「桜などの木々」、玄武岩の部分が訳せなければ、「特別な石で造られた太鼓橋がある」と誤魔化しても、他が訳せてれば全く問題ないです。

2017/11/25(土) 09:28:42.40

>>271
ありがとうございます！！。頑張ります！！

2017/11/25(土) 10:03:53.42

>>272
参考ですが、私がとるメモはこんな感じになると思います。

きの温 1300y
小ホテ多
多人ゲタユカ
7 共bath
おおたに川ながれ
さくらやなぎ
ゲンブかいだんアーチ
いいふんいき
むかし多さっか
てっかんたんか
しがきのさきゆうめい

この内、多い良い昔有名は何かしらの記号で、
流れやアーチは、線で書くと思います。

頑張ってください。

2017/11/25(土) 11:22:21.24

>>273
本当にありがとうございます。ここまでの問題が出るとかなり苦戦しそうですが、要点は外さないように仕掛けてみます！！。

2017/11/25(土) 13:08:21.40

来年一免資格はどうなるんだろ。
追加科目は受ける羽目になるのかな。

とかもう落ちた場合のこと考えているけど

2017/11/25(土) 14:12:38.23

私も来年のことを考えています。追加されるでしょうね。

添乗員です。多分追加科目、実技（旅程管理的な）追加される理由は
業界内で、資格有無にかかわらず添乗員のメインの仕事、ざっくり言うと
時間の割り振りができないガイドさんたちが多く、エージェントや
お客様から結構なクレームが来つづけていたらしく。。なので
追加されるんだと思います。
クレーム来ない様に質を上げる為なのかなと。質というか、誰でも知ればできる
レベルなんですが、緊急事態の対応とかは添乗員の仕事なので試験やら実習受ける
ような感じです。

2017/11/25(土) 14:21:34.58

>>275
通訳案内業試験から通訳案内士試験への切り替えの際は、前年度合格科目の免除は持ち越されなかったから、今回もそうなる可能性が高いと思う。

2017/11/25(土) 14:35:52.01

>>277
がーん(￣◇￣;)
落ちても来年一免という希望が消えたwww

2017/11/25(土) 17:26:50.22

1次の時より数倍プレッシャーかかってます。
落とされる方の3～4割りには、入りたくない。

2017/11/25(土) 17:51:13.44

>>267
line up trees like (such as) sakura
で誤魔化した方がいざという時に出てこない単語を覚えるより効果的かと。
それより次の一文を誰か簡略化した英文にしてみてくれない？

2017/11/25(土) 18:53:21.95

やってみました。
There is a stepped bridge made of basalt called "taiko bashi" and it attracts people.
玄武岩はとっさにはでてこないよね。調べたら火山岩の一種らしいのでvolcanic rockに置き換えもいいかな？

2017/11/25(土) 19:20:17.79

volcanic rock は使いでがあっていいね。
余りに専門的な名詞が出てきたら some kind of ～
はどうかな？安易すぎる？

2017/11/25(土) 20:26:51.35

和紙は日本古来の製法による手すき紙であり、 7世紀初期に中国から朝鮮を経て日本に伝来したといわれています。
江戸時代には土佐、美濃、越前など全国各地で、すき方や技法に特色のあるものがつくられるようになりました。
2014年、岐阜県の本美濃紙が、埼玉県の細川紙、島根県の石州半紙と共に「和紙・日本の手漉和紙技術」としてユネスコ無形文化遺産に登録されました。

2017/11/25(土) 21:17:26.93

手すき、すき方が以前から訳せない。
Washi is a hand-made paper which is produced by traditional Japanese style.
It is said that introduced from China though Korea to Japan in early 7th century.

2017/11/25(土) 21:48:09.47

>>284
hand filtered or percolated

2017/11/25(土) 21:55:00.19

>>279
すごくよくわかる。
性格的な問題もあるかも知れないけど、
2次の場合は問題の当たり外れがあったり、
対ヒトという不安定要素があるから、
余計に緊張する

2017/11/25(土) 22:06:15.89

4月から300選は見ていたのに本気で覚え込んでなかった自分が腹立つわ

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd7f-rjGz) · 2017/11/25(土) 22:26:58.87

プレゼンが思うように暗記できない。
１日まるまるかけて、多くて11個、少なくて６個。
ヤバい。
何個１日覚えてる？

2017/11/26(日) 01:03:00.07

去年通訳案内士受かったけど、その後登録とか何もしてない。
いざ使おうとなった時に登録すれば良いよね？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd7f-rjGz) · 2017/11/26(日) 07:30:03.86

覚えられない。
キャパを越えていて、新しくプレゼンが頭に入ってこない。

2017/11/26(日) 07:43:56.62

>>288
毎日6-11テーマを暗記している(しようとしている)っていうことですか?
だとしたらすごいなぁ。
11センテンス覚えるだけでもすごいけど。

ここからは汎用文を一日2個ずつくらい固めていく作戦です。

>>279
受かる7割の中に、去年二次で落ちて1年かけて勉強した人が
2-3割いるんですよね。
ああもう早く12/3が過ぎて欲しい気分。

2017/11/26(日) 07:48:32.90

>>291
後は英検1級の猛者がいるから、本当に油断出来ないです。

2017/11/26(日) 08:29:28.68

>>291
7割はないよ。
今年は6割切るでしょう。

しかも、
英語ペラペラ組 2割
2次対策準備万端組 3割

残り1割の合格枠を、
5割のスピーキングが得意でもなく、2次対策にもあまり時間を割けなかった受験者が争うんだから、結構狭き門だよ。

2017/11/26(日) 10:12:44.21

>>292
英検一級組はすごいやつもいるが猛者ばかりじゃないから少しは安心してくれ。
英検一級は二次のテンプレ60個も覚えれば必ず少しのアレンジで使い回せるのがあるんだ。
俺みたいに英検一級の二次を鬼暗記で合格点ギリギリですりぬけた実際の実力がないやつも今回参加している。

2017/11/26(日) 12:03:59.73

>>293
二次は金かけてスクール行ったやつも効率良いから強そう

2017/11/26(日) 12:37:38.23

>>295
特に逐次で差が出ると思う。
プレゼンはよほど知らないテーマでない限り、2次受験者ならばある程度は話せる。
でもメモ取りと短期記憶の練習をしていない人は、なんでもかんでもメモを取ろうとして、ミミズがはったような字になり、記憶もしてないから、訳そうにも訳せずパニクってgdgdになる。その失敗を引きずってプレゼンに突入する。
逐次をスクールで練習してきた受験者はやはり強いと思う。

2017/11/26(日) 14:11:57.16

>>294
英検1級持ちなら大丈夫！。少なくともあの2次面接クリアしてるのだから！。日本の知識を幅広く読んでおけば、何とかなるさな！！

2017/11/26(日) 14:41:27.39

>>294
俺もその口だ。俺なんてトピックを⒑個くらいしか用意していなくて、奇跡的にズバリの
トピックが出たから何とか合格できた。普段英語を使いこなしている人たちを除いて、
かなりの数の人たちがボーダー上にひしめき合っているような気がする。。。

2017/11/26(日) 15:25:45.28

300選から3つでると仮定したら
大体60個も覚えれば50%の確率でアタリがひける計算になるね
あんまし覚えてない人も運試しで行ったらいいかも

2017/11/26(日) 15:26:25.00

>>276
現役のガイドが、業務内容の7割が添乗業務だと言ってるんだから
本来添乗員とガイドと二人つければいいんだが、それでは無資格容認にして
経費削った意味がない。
だから試験に添乗実務を加えてしまえば受験生が自腹で勉強して
都合のいいガイドが仕上がる。

またまたこれだよね。
時代に合わせてと言いながら、手配側に都合のいい様に試験内容を変える。

2017/11/26(日) 15:29:30.19

>>298
でも発音と文法と質応は認められてるということですよ！。本試験とトエック免除の場合は少し大変かも。でもすべては時の運だから、風邪引かないのが一番ですね！

2017/11/26(日) 16:01:07.47

永平寺は、道元禅師（どうげんぜんじ）によって開かれた坐禅修行の道場で、曹洞宗の大本山です。
道元禅師により修行僧が守るべき規則となる清規（しんぎ）を定められ、現在も当時のまま、約200人の修行僧が修行生活に励んでいます。
33万平方メートルの敷地に70を超えるお堂と楼閣があり、なかでも「七堂伽藍（しちどうがらん）」は7つの建物が回廊で結ばれています。

2017/11/26(日) 17:59:26.39

これは分量的に多すぎだと思うけど。3文目の数字をしっかり強調して
修飾要素を出来るだけ省くか簡略化して。
Eiheiji is the headquarters of soto sect in Zen buddhism which was founded by
Dogen as a practicing zazen ,or sitting meditation center.
ここからが面倒。
According to Dogen, it regulated rules which were observed by asceticism
monks, still now, about 200 monks practice it same as before.
後は出来るだけ要点をこぼさないように
The 330000 square meters compound with over 70 halls, among them
Shichidogaran is composed of seven buildings which are linked with
a corridor.
第3文の前後の繋がりが分からない？なんで「なかでも」が
ここで使われるんだ？

2017/11/26(日) 18:11:56.77

これだけの分量と聞きなれない単語が並ぶと、書き取りと構成で
30秒以上かかってしまう。話せばいいと割り切って冠詞や動詞の人称に
気を取られないようにして。
文型のストックと稚拙な表現にならないようにパラフレーズを
もう少し増やしたい。

2017/11/26(日) 18:21:40.61

>>303
これでも昨年の問題よりも短いぐらいだよ。

2016年<日本橋>
日本橋は文化財にも指定されている古い橋です。被るように高速があります。首都高は1964年の東京オリンピックを目指して建設されました。
それは現在も大都市東京の大動脈です。日本橋は文化財に指定されている橋です。しかし、現在、日本橋の上は高速道路で覆われています。高速道路は1964年の東京オリンピックの年に整備されましたが、いまでも首都の重要な大動脈として機能しています。

2017/11/26(日) 18:29:13.29

>>305
うん、確かに短いです。後は道元が作った、規則を規制しない禁欲主義は遵守しない、in the 70ha precincts,more than70 halls and a tower gate exist. and among them しちどうがらんare connected with 7 buildings by its corridor.

2017/11/26(日) 18:30:17.07

>>305
今日は疲れたので寝ます！。おやすみなさい！

2017/11/26(日) 18:32:48.79

単文が続いて不自然なつながりになっているな。
複文や関係詞で文型が複雑にならないように故意に簡略化して
書き取った感じかな。本番ではディクテーションのテクニックとして
こういう風にした方が良さそうだな。

2017/11/26(日) 18:37:56.10

>>308
ちなみにはしちどうがらんは7つのmain buildings of buddhist temple に本番では因数分解してしまうのでおいらの場合にはare を使うと思います。行ってみるとすごいですよ！。雨に濡れないから便利です！。おやすみなさい

2017/11/26(日) 19:07:53.15

あんまり完璧を求め過ぎて、「あう、あううう」状態に陥るのが
一番怖いな。

2017/11/26(日) 19:10:03.21

>>310
スマホ録音して測って練習やってるけど
試験管がぶんし読み終わってから