I don't know how you say that in natural English, but if you let me give it a try, I'd compose the following sentence.

If what I was a month ago saw what I am today, he (the former) would beat me (the latter) for sure.
Oh, please don't complain to me, saying, " It's a literal translation!"