can と be able to　の「できる」の意味について

能力として「できる」という意味で使うのはcanだけですが
事情がそろえば「できる」という意味で使うのはcanでもbe able toでもOKですか？
それともそれぞれニュアンスが違うのでしょうか？