英検1級と通訳案内士合格者（TOEICは10年前900取って受けてない）だけど、正直言って多くの洋画は5割分からない。ドラマでも7割分かればいい方。
BBCは8〜9割分かってると思う。毎日通勤時などPodcastをイヤホンで聞き流してて、意識しなくても自然に頭に入るぐらいになった。40前からの英語学習者だけど、bilingual脳が少しは出来てると思う。

でも、日常会話は一番難しい。砕けると発音が分かんないし、省略や非文は結構お手上げ。
聞き取れたとしても無限に言い回しがある。
Netflixは英語で観たりしてるが、余りに面白い！と感じるドラマを見つけると字幕出しちゃう。今の自分の限界。

Remain of the day は英語で読んで3回泣いた。あれは砕けた言い方が少ないのでまだ易しい方だと思う。
だけど、同じkindleで日本語版も買って読み返すとチョコチョコ「あれ？こんなシーンあったかな？」って感じガッカリ。
まだまだ英語力伸ばす必要があると痛感してる。