翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)

2017/12/23(土) 14:58:07.58

テンプレなし。

2018/02/19(月) 17:05:35.83

>>185
で、畳んだ会社は具体的にどこ？

2018/02/19(月) 17:11:09.71

あらやだ

聞いたら教えてもらえると思ってるなんてﾜﾅﾋﾞね

2018/02/19(月) 17:13:20.10

なんだガセか。

2018/02/19(月) 17:17:02.08

あらやだ

いいことﾜﾅﾋﾞは社会の迷惑よ
もう何にも教えてあげないからﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

2018/02/19(月) 18:05:04.54

翻訳事典の誌上翻訳レッスンのビジネス日英を読んでたけど
これ課題文のほうが訳例の新聞を誤訳してる？
都民ファーストが127議席獲得したんじゃなくて都議会の定数が127やろ

2018/02/19(月) 19:22:27.46

>>164
繋がりで”美味しい”仕事が舞い込んできた事が多々あるから一応人脈は広げたほうがいいと思うよ。

2018/02/19(月) 22:50:54.72

>>191
そ、そうだったのですね！実はもう一社の仕事でいっぱいいっぱいで既にお断りしてしまいましたもしかしたら別の仕事依頼されたりと何があるか分からないですよね

2018/02/19(月) 23:38:08.14

>>3
確かに1級900点、2級700点はいい目安、わかり易い。飽くまで目安だろうけど。となると準1級は800点かな。

2018/02/20(火) 10:57:15.12

そこらへんの雑誌に誤訳がいくらあろうが、そんなもん日本で出版されている
本の中の英語関係の記事の間違いだけじゃなくて、英語圏での英語での記事
（The Economist や BBC による英語記事を含めて）においても日常茶飯事なんだから、
いちいち間違いを指摘していたって仕方がない。間違いを見つけたら、
適当に流せばいいんだ。そんな本にある間違いを指摘するのは、初心者のやること。

2018/02/20(火) 11:24:54.32

まあ、今に限らずいつでも会社はどんどんつぶれていくわな。社長が歳を取ったから
会社を畳んでしまうケースも多いと思う。いつの時代でも会社はできたりつぶれたり
していくんだから、そんな話を聞いたからと言って、じたばたする必要もない。
90% の会社がつぶれても、それでも自分には仕事がちゃんと入るという自信が
あれば、問題はない。

2018/02/20(火) 12:33:42.79

翻訳学校の講師もこんな簡単なの間違えるんだと思ってさ

2018/02/20(火) 12:52:03.34

セルフネガキャンだろ

2018/02/20(火) 15:06:50.96

>>190
その講師って専門分野実務？政治に詳しくないんじゃない
ちょっと恥ずかしいね

2018/02/21(水) 02:52:13.59

あらやだ

翻訳学校って、本当は10年はかかる専門教育の
ほんの上っ面だけ撫でる程度なんだからそんなもんでしょ

翻訳業で税金払う程度に稼ごうと思ったら
特定分野でqualifyされるようなトレーニング積まないとね

逆説的でも何でもなく、まともに稼げる翻訳者になりたければ
翻訳学校なんか通うようじゃダメなのよ

2018/02/21(水) 09:53:09.32

>>164
単価は安かったけど活火山よりは高いw

2018/02/21(水) 10:44:10.93

今時まともに稼ぎたいと思う人が翻訳なんてやるわけない

2018/02/21(水) 10:52:29.04

未だかつて、翻訳学校に通って年収1千万を達成したやつにあったことがない

2018/02/21(水) 13:36:23.13

翻訳学校から出版に行った人で、出版でヒット作が出れば相当行くんじゃない？
映画もヒットすれば、相乗効果が期待できそう
ヒットになれば、次の仕事がくるし
印税あるし

2018/02/21(水) 13:40:37.39

そんなやつに会ったことないって、自分の周りの話でしょ？
自分の周りが自分と同じ層というだけじゃ？

2018/02/21(水) 15:01:17.91

>>202
私もあったことないです
出版で訳書だしましたって人はパンフレットにでかでかとのってるけど収入が気になって仕方ない
でも自分も出版社からの仕事うけたことあって安さを知ってるから多分そんな多くないと思う

2018/02/21(水) 15:14:34.43

あらやだ

ﾜﾅﾋﾞってまず正常な思考ができないのね
小学生でもないわね幼児だわ

いいわねお父さんお母さんのお手伝いをよーくするのよ

2018/02/21(水) 18:57:31.62

>>203
翻訳学校→出版どころか出版で売れている本がない。有名海外作家という理由で本なんか売れないから
これは日本作家も同じ。芸能人の名かドラマ映画の話題性で売るしかない
出版で稼ぎたいならビジネス、実務書みたいなやつの方がよっぽど売れてると思うけど
有名ビジネス書の翻訳とか新書なら今でも5万部、10万部売れているとか結構みる
後は専門図鑑とかそういうのかな。小説の出版翻訳で食おうとかまだ漫画家、ラノベ作家になりますのが現実味がある

2018/02/21(水) 19:30:46.04

そんな丁寧に教えてあげるなんて優しいですねほっとけばいいのに

2018/02/22(木) 00:01:40.83

2014年にトライアルに受かって、英日1ワード4.5円で契約したところから初めて打診が来た。
今さら4.5円で引き受けたくないので交渉したら4.5円→5.5円→7円まで上がった。
現在、「7円ならやっぱり他の人に頼みます」というオチを予想しながら、次の連絡を待っているところ。

2018/02/22(木) 01:49:17.87

あらやだ
7円でも安いけど
そういう余裕がほしいわね

2018/02/22(木) 01:55:17.76

>>209
すごいね、4.5スタートでそこまであがるんだ

2018/02/22(木) 04:59:27.51

>>209
そこ、どこか知ってる。某大手でしょ。
7円なら仕事依頼してくるよ。俺がそうだったから。

2018/02/22(木) 05:14:35.95

>>211
スタート単価は翻訳会社によって違うけど、
コンスタントに依頼が来るようになってから１年ほどは我慢して、そこから交渉すると、2円~3円は上がるよ。
そこから更に上げるのは0.5円刻みの攻防になるけど。

2018/02/22(木) 07:59:05.13

日経に面白い記事があった。
ttps://www.nikkei.com/article/DGXMZO27093770Z10C18A2MM8000/

報酬額の目安を法律に明記するのを目指すらしいが、翻訳の目安が気になるわ。
さて、これでアホみたいな低単価の仕事は駆逐されるのか。

2018/02/22(木) 08:48:46.69

下限いくらにするのか

マッチ率減額はスルーなんだろう

2018/02/22(木) 09:14:17.46

マッチ率による減額とか、翻訳不要な数字等は記載させるのにカウントに含めないとか、
単価の下限を設定する前に、まずはそこら辺の悪習を絶って欲しいわ。
まぁ、こんな法律できたら、一からの翻訳はごく一部になって、ほとんどが機械翻訳のポストエディットになり、
結果として、食べていけない翻訳者がますます増えるだろう。

2018/02/22(木) 14:50:59.15

>>213
あー自分のとこは最初のレートから上げてくれないのよw

2018/02/22(木) 15:24:13.54

今は、単価上げを打診したら問答無用で切られるクライアントの方が普通じゃないか。

2018/02/22(木) 15:42:55.37

普通切るよ。

2018/02/22(木) 16:51:29.49

実力があれば、へーきへーき！

2018/02/22(木) 17:24:41.90

皿洗いのバイトやるななら、どっかの工場で働いた方が良いよ。

2018/02/22(木) 18:15:50.51

切られる可能性も当然あるから、単価交渉は時期の見極めが結構大事。
あと、交渉自体も駆け引きがあるから、引き際も大事。
そのため、単価交渉と釣りは似たようなものだと思ってる。

2018/02/22(木) 18:26:11.66

あらやだ

いま年度末でみんなOhモーレツ！に忙しいのよ
逆に言うと、いま仕事のない人は永遠に仕事ないわよ

まあﾜﾅﾋﾞなんか親がいる限り飢え死にすることはないでしょうけど
その後はﾎﾟｴﾑ書きながら飢え死にすること確定だわね
そのﾎﾟｴﾑはﾜﾅﾋﾞの世界では意味あるのかしらね
あたくし知りたくもないわ

2018/02/22(木) 21:07:57.13

ない

2018/02/22(木) 22:00:36.46

OHモーレツって1969年に流行ったCMだって
この爺さんやっぱり60代後半なんだな

2018/02/22(木) 23:24:29.47

あらやだ
テレビCMは'70年代前半までは優秀な人が担当してたから
歴史に残る名作が多いわよ

「のんびり行こうよ」「焦ってみたって同じこと」（あと20年ぐらいすねかじりできるﾜﾅﾋﾞ向け）
https://www.youtube.com/watch?v=smZZfVdnCPU

「腕白でもいい。たくましく育って欲しい」（だけどﾜﾅﾋﾞにはなるな）（くれぐれもﾜﾅﾋﾞだけはやめれ）
https://www.youtube.com/watch?v=L8QGpL8tLWo

2018/02/22(木) 23:32:29.94

お前トライアルスレ何百も1人で埋めて潰した無職の朝鮮じじいだろ

2018/02/22(木) 23:36:02.36

あらやだ
それは通称「OED厨」だわ
最近見ないわね
生きてるのかしら

2018/02/23(金) 01:42:22.10

>>227
ね、爺さん次スレもたてないでトンズラしてこっちで騒いでるし

2018/02/23(金) 01:43:31.37

>>226
天才バカボン読んでたらそれでてきました
腕白でもいいってやつ

2018/02/23(金) 08:01:37.97

そんなとこ切って他所池というけど、あんまり募集してないでしょ、どこ見て応募してるのかすら、おすえて。

2018/02/23(金) 08:33:03.46

>2014年にトライアルに受かって、英日1ワード4.5円で契約したところから初めて打診が来た。

4年も音沙汰なしだったんだ。

2018/02/23(金) 09:34:28.95

自分は、5年間継続的に仕事をもらってる所に値上げを交渉して、0.5円上げてもらった。

2018/02/23(金) 09:46:09.98

ワード5円ならば二千で一万円

2018/02/23(金) 09:54:28.14

フリー翻訳者になりたての頃はそんな単価でも報酬もらえるだけで嬉しかった。
短納期の突発案件ばかりで苦労が多い割に実入りが少なくて、今思えば地獄のような日々だったけど。

2018/02/23(金) 09:55:25.57

そろそろ翻訳の不安定性には耐えられなくなったので、やめようかな。
フリーランスってのはとてつもない実力者じゃないと歳とってから
苦労しそう。

家賃とかゼロだったらなんとかやれるだろうけど。

2018/02/23(金) 10:20:57.92

あらやだ

翻訳なんて知識と経験が必要なんだから
歳とってからじゃないとやれないわよ

**名無しさん＠英語勉強中** · 2018/02/23(金) 10:29:59.88

>>235
＞短納期の突発案件ばかり
>苦労が多い割に実入りが少なく

オレのことかーーーーーーーー！
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

**名無しさん＠英語勉強中** · 2018/02/23(金) 10:40:46.46

>>236
こういうところに引っ越せばいいよ(^^)
0.5万円(管理費 3000円)
敷-礼-
1K / 29平米
https://smp.suumo.jp/chintai/oita/sc_210/jnc_000032499328/?bk=100106429842&;kbn=2&bkflg=1&jkp=2c7d820ea7189625c57fd7470c31cf07

2018/02/23(金) 14:01:21.00

大分のそういうアパートで暮らしてる翻訳者の体験記を読んでみたいもんだ。
誰か、そこに引っ越す気はないかな？大分じゃなくても、ものすごい田舎に
住んでる翻訳者がたまにここで感想を言ってる時があるよな。家賃が1万とか2万。

2018/02/23(金) 14:08:11.19

たしかにフリーだと家賃きついから田舎のやっすいとこ移住したり実家住まいとか多いよね

2018/02/23(金) 17:52:04.44

こないだ翻訳のトライアル受けたら補欠合格の連絡きたんだけどこういうのはよくあるんですか？
僕の翻訳レベルは低いのはたしかだからまだまだ受かるレベルじゃないと思うのは確か。
ただ、向こうは過去の経験を考慮して今後精度を上げて欲しいといわれた。
正直自分のレベルに不安だし素直に喜べないな...

2018/02/23(金) 17:57:35.07

タイかどっかにいる人は仮想通貨の話ばっかりで
翻訳の話は全くしなくなった。

2018/02/23(金) 17:58:47.23

歳取ると翻訳がうまくなっていくってのは素質があって実力のある人の話
いくらやっても伸びない人がほとんど。

2018/02/23(金) 19:29:56.61

あらやだ

歳取ると翻訳がうまくなるんじゃなくて
自然な業界表現に慣れていくのよ

言語表現は知識と経験とのスパイラルだから
素質も実力もないﾜﾅﾋﾞがいくらがんばっても
見込みがないのは確かですねどね

2018/02/23(金) 19:33:15.35

あらやだ

結局244さんと同じことを言ってるのかしら？

2018/02/23(金) 20:23:24.62

>>242

まずは日本語勉強しよう。

2018/02/23(金) 20:40:42.17

最後は地頭
ジトウじゃないわヨッ

2018/02/23(金) 20:50:56.71

>>247
どうしたらいい？
日本文学とか本読んだりしたらいいかな

2018/02/23(金) 21:00:48.80

中学の国語の教科書。

2018/02/23(金) 21:52:57.42

>>250
もう捨てたよ。
明日本屋に行って中学の参考書でもみにいくかな

**209** (ﾜｯﾁｮｲ ec32-jcVR) · 2018/02/23(金) 22:00:06.45

単価が4.5円から7円に上がった者ですが、それでもまだ安かったらしく、
初回なのに7万ワードの案件を受注しました。
皆様の感覚ではまだ安いようですが、納期は緩めなので引き受けました。
まとまった仕事があるというのは、やっぱりうれしいです。

2018/02/23(金) 23:19:10.92

あらやだ

それはよかったわね
おめでとう！

でも＃そだねー娘たちは負けちゃったわ

2018/02/23(金) 23:27:51.32

>>252
すごい！単価高くても量少ないと生活できないし、量がやっぱり大事よね

2018/02/23(金) 23:50:27.38

それは1案件で7万ワードなの？軽く死ねるわ
飽きるんだよね…

自分の分野では、1案件1万ワード前後のを
月に4～5案件ぐらい請けるのが好き

2018/02/24(土) 02:33:59.61

レバレッジうんちゃらで講話みたいなことをやってる人は
あそこの管理人さんとはどういう関係なのかな。

2018/02/24(土) 02:35:32.13

7万ワードの話のところって外資系の会社かな。

2018/02/24(土) 06:55:57.16

>>255
7万はたしかに途中で飽きるし、最終チェックも面倒。あげくのはてに、フランス人等が書いた英文だった日には･･･
かといって、１万は短すぎ。2万ワード前後が一番すきかな。
全体を見回して翻訳できるし、納期も２週間程度もらえるから余裕あるし、まとまった金にもなる。
6万ワードを一月でやれと言われると断るけど、2万ワード３件を一月でと言われると受けてしまう。

2018/02/24(土) 09:36:37.98

1万ワードぐらいがいいかな

多いと飽きるというかまだ全然終わらないという感覚がある

2018/02/24(土) 10:53:23.65

家賃が安いところって変なのが住んでる確率も高い、それがなあ。
オートロック付きの三万五千円ぐらいのところに引っ越そうかと思ってるんだけど。

オートロックはセールスやNHKの集金人対策。

2018/02/24(土) 11:36:23.23

7万ワードって本一冊分じゃないの・・・

2018/02/24(土) 11:50:33.76

そこで物価の安い東南アジアに引っ越すんですよ。

とはいえ、今や日本の田舎暮らしと東南アジアの生活費は誤差の範囲なんだよね。
むしろ、物価の差よりも税金の差の方が効いてきます。

(年収300～400万円以上で、国外収入に所得税が課税されない＝翻訳者にとっては実質無税の国に正規ビザで引っ越した人の感想です。
正規ビザは必須ですよ。現地の納税者番号がないと、海外クライアントとの間でトラブルになるんで)

**名無しさん＠英語勉強中** · 2018/02/24(土) 12:23:39.17

>>262
・国外収入に非課税
・就労できるビザが取れる
・納税者番号が貰える

東南アジアの国ってどこですか？
条件を満たす国が思いつかない…
下の2点は実質セットだよね。

2018/02/24(土) 13:12:45.90

「サルでもできる特許翻訳」の人はそれなのかな。

2018/02/24(土) 13:35:14.68

>>263
ヒント：
・国外収入は非課税→国外収入は国内労働に該当しない→国外収入だけなら就労ビザは必須ではなく、滞在ビザでよい
・納税者番号は税務署との個別交渉で取得します。「外国人の納税者番号は、就労ビザがない場合は交付しない」のがルールですが、銀行口座を開くためにも必要なのでその点を訴えてお願いします。ここであきらめると、あとあと大変です。

**名無しさん＠英語勉強中** · 2018/02/24(土) 13:44:07.02

>>265
チェンマイに学生ビザでいるお方か…
色々と例外的過ぎてマネできんw

2018/02/24(土) 13:56:09.46

例外過ぎるというより、コンプライアンスにうるさい欧米のクライアントと取引を続けていたら
ここまで来た(というか、ここまで来ないと仕事できない)という感じですかね。

納税者番号がないと取引できない所が多いです。ビザのコピーを求められたこともありました。
(国によっては徴兵を終えないと働けない国もあるので、発注の際にはその辺まで問題ないか申告させているとのことです)

2018/02/24(土) 15:46:00.69

あらやだ

どうやったらお気楽に暮らせるかに全力を尽くした結果そこに行き着いたのね
あたくしもどうやったらお客様に喜んで頂けるかに全力を尽くした結果ここに来てるんだわ

2018/02/24(土) 16:35:44.44

お偉方の先生も翻訳料は下がり続けてるって言ってるし、平均が1ワード 7円とからしい
今の若い人が今後もずっと翻訳フリーランスで生活するのは無理だと思う

2018/02/24(土) 16:44:48.41

あらやだ

業界の一線を経験して、その後も研鑽を積む努力を怠らないで、
お客様に奉仕する精神のあたくしみたいな翻訳者は重宝されるわよ

そういう人が必要なのにほとんどいないから

フリーランスは不安定だけど、あたくしみたいに介護と子育てを抱えてて
エンドユーザーに奉仕することなく私欲をたくらむ会社組織にいることが
耐えられないような人には、きっと天職だわ

2018/02/24(土) 16:47:34.62

7円で二千ワードで14000円
20日で28万
暮らせないことはないが

2018/02/24(土) 17:05:35.45

>>269
7円なんて今では好条件な方だと思うよ。

2018/02/24(土) 18:13:00.28

>>272
だよね

2018/02/24(土) 18:16:10.53

>>270
この爺さん文章へただなあ
エンドユーザーから耐えられないようなまでが連体修飾ってダラダラと長すぎ

2018/02/24(土) 18:22:03.97

あらやだ

いまどきの英文科って吉田健一を知らないで過ごして不幸せな人生の断崖絶壁に立っちゃってるのにそれに全く気づかないでﾜﾅﾋﾞしてるのね

2018/02/24(土) 18:28:44.90

>>275
吉田健一さんの文章は伝わる悪文でも、あなたの文章はただのわかりにくい悪文

2018/02/24(土) 19:28:58.99

>>271
そんなサラリーマンみたいな計算が当てはまれば生活も安定するんだろうけどね。
実際は、一月の処理量がその計算よりも遙かに多いか少ないのかのどちらか。

2018/02/24(土) 19:29:54.89

あらやだ

役人さんの文章は原文がそうだから翻訳会社の人に理解できるように逐語訳するとそうなっちゃうのよさては行政文書なんか見たこともないで騙るﾜﾅﾋﾞさんねきっとそうだわ

2018/02/24(土) 20:50:08.62

>>277
遥かに多いなら問題ない

あるいは平均してならっば何とか

10日分とかだとワープア、生保以下

2018/02/24(土) 20:59:09.06

あらやだ

ﾜﾅﾋﾞは永遠にゼロよ

2018/02/24(土) 21:03:21.38

>>279
遙かに多いのも問題だよ。体と精神がもたんし、結果として注意散漫で誤訳も増えて品質が低下する。
フリーは自分で仕事量を調整できるなんて話あるけどさ、実際はほとんどそんなことない。
一月の翻訳量は4～5万ワードあたりが収入と日々の生活のバランスがとれてて理想的だが、
今月は既に7万ワード超えてる。今週水曜日まで更に１万ワード。頻繁な徹夜で体ぼろぼろだよ。
金が入っても、体が壊れれば意味がない。

2018/02/24(土) 21:22:58.12

あらやだ

あたくしなんかもうちょっとやってるわ
日英が多いけど
今月はうちの子かぜ引いちゃって大変だったわ

あらやだ仕事しなくっちゃ

2018/02/24(土) 21:34:10.81

>>281
さすがに多過ぎは無理があるんで
絞れないものなのか

2018/02/24(土) 21:50:17.22

>>283
そこが難しいところでね。
この商売、依頼してくれる人がいて初めて成り立つもので、相手と持ちつ持たれつのところがあるから、
断っても納期を調整してなんとかならないかと言われると、非常に断りにくい。
それでもできませんと断るのは簡単だが、断ってばかりだと依頼自体がしばらくこなくなることも経験しているから、断ること自体が結構怖い。
フリーになりたてのことは、仕事したくても依頼がなくて仕事できない時期があったから、
依頼が来ること自体、とてもありがたいし、できるだけその期待に応えたいとも思う。
それに、今は稼げても翌月も同じように稼げる保証はなにもないから、稼げるときに稼ぎたい気持ちもある。

2018/02/24(土) 22:30:05.41

あとは、分野毎に違うソークラの特性もあるかもね。