>中途半端にできたもんだから撤退のタイミングを外したわね

本当に中途半端・・・これに尽きますね。
英訳バリバリできればまた違っていたと思います。