0714名無しさん@英語勉強中 (オーパイ 6a32-gopB)垢版 | 大砲2018/03/14(水) 16:20:06.73ID:J0bcK9e/0Pi >>711 マッチ率の引き下げ分は翻訳会社が取っているんじゃなくて、ソースクライアントから翻訳会社への支払いもその分下がっているんだよ。 それなりのソークラなら、発注前にTradosでマッチ率を解析したり、最初から機械翻訳済みのファイルを翻訳会社に渡したりして翻訳コストを抑えている。