文系と言ってもいろいろだから。実験科学の文系もいれば、プログラマーの文系もいる。
それに、偏差値４０の文系もいれば、偏差値９０の文系もいる。
理系だって、社会工学の理系もいれば、偏差値４０の理系もいる。４０では頭空っぽでしょう。

TOEIC900とか700とか言っても、実際の英語力はいろいろ。

特許と言っても内容は様々だしね。

どっちを取るかって、トライアルに合格したわずかな人を取るだけの話。
トライアルは、そう簡単には通らないので。
こちらは取られる方なので、翻訳会社に電話して聞いてみたら？