なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15

2018/02/11(日) 22:20:01.41

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/

2018/03/05(月) 20:31:13.55

https://www.japantimes.co.jp/life/2016/05/09/language/complete-japanese-speaker-leave-sentences-incomplete/#.Wp0qHujFKUk
To be a more complete Japanese speaker, leave your sentences incomplete
外国人も日本語で苦労してる。

2018/03/05(月) 21:43:21.33

>>213です
ありがとうございます。
人に最後まで言わせろ、遮るなってことですね

2018/03/06(火) 07:28:54.32

>>199 の原文
>>You ever click with someone so fast that its scary?

>>211
>>「怖くなるくらいのスピードで誰かに惹かれることって、あなたにとってありえる？」

意味としては、そういう感じだと思う。僕なりの別の和訳。

(1) 急激に誰かに惹きつけられて、怖くなるほどのことって、あなたにもある？
(2) 怖くなるくらいに誰かに急激に惹きつけられることって、あなたにもある？

厳密にいうと、原文には「あなたにも」の「も」という意味に相当する too
とか also はないけど、日本語としてはここで「も」をつけないと不自然だと
思ったので「も」をつけた。

2018/03/06(火) 07:36:54.11

>>199
You ever click...? の you までが取れてしまって、ついには "Ever click...?"
なんていう形に出会ったこともある。若い時にはきわめて美しかった例の
Enya の歌。

Wild Child --- Enya

★★★Ever close your eyes
Ever stop and listen
Ever feel alive★★★
And you've nothing missing
You don't need a reason
Let the day go on and on

2018/03/06(火) 17:23:20.17

下記量多いですが、変な英語になってないか、表現をこうしたらいいなど、アドバイスいただければさいわいです

日々だいたいどのくらい残業することが予想されますか
How many overtime working hours are there in a month?

海外へどのくらいの頻度で行くことになりますか
How often will I go abroad?

日本のSEの海外イベントにも参加しますか
Do I participate in overseas events as Japanese SE

このポジションで働くにあたって、一番重要なことは何ですか？
In working in this position, what is the most important thing?

ラボや社内技術文書はどのように共有されていますか
How are an internal technical document and PoC lab environment shared?

日本のSEとはどのような関係になりますか？他の外資で似たようなポジションで働いていた友人は情報共有がなく孤独だとつぶやいていました。
What is the relationship with SE in Japan? A friend of mine has been working in a similar position and said that it is severe with little cooperation with Japanese SE.

日本のSEチームが作ったプレゼン資料やラボ検証結果は共有されていますか
Japan SE teams have been sharing with us their presentation materials and lab results?

2018/03/06(火) 17:25:06.56

どのくらいの頻度で英会話がビジネスに必要ですか
How often need to english conversation for our business?

もちろん私は日常的な同僚との英会話を通して英語力をアップさせていきたいと考えている
Of course I would like to improve my English talk and listening ability through English conversation with my colleagues Don Peters daily.

お客様から緊急の技術的な質問に答えられない場合、誰に援助を求めればよいですか
Who should I ask for assistance in case I can not answer urgent technical questions from customers?

私の依頼で稼働するテストエンジニアはいますか
Are there any partner engineers that will do the verification on my request?

入社後に必要なスタートアップトレーニングにはどのようなものがありますか
What kind of start-up training is necessity after joining?

このポジションはどのくらいの期間オープンになっていてどのくらいの人が応募しましたか
How long is the position open, and how many people applied for here?

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/06(火) 18:33:52.83

>>227
×日々だいたいどのくらい残業することが予想されますか
○一ヶ月の残業時間はどの程度ですか？
How many overtime working hours are there in a month?

×日本のSEの海外イベントにも参加しますか
○海外のイベントにも日本人SEとして参加しますか？
Do I participate in overseas events as Japanese SE

×他の外資で似たようなポジションで働いていた友人は情報共有がなく孤独だとつぶやいていました。
○私の友人の一人は同様のポジションで働いていて、日本人SEとの情報共有がないとつぶやいていました。
A friend of mine has been working in a similar position and said that it is severe with little cooperation with Japanese SE.

△もちろん私は日常的な同僚との英会話を通して英語力をアップさせていきたいと考えている
○もちろん私は同僚であるDon Petersとの英会話を通して英語力を日々向上させていきたいと考えている
Of course I would like to improve my English talk and listening ability through English conversation with my colleagues Don Peters daily.

×私の依頼で稼働するテストエンジニアはいますか
○私の依頼で検証を行ってくれるエンジニアはいますか？
Are there any partner engineers that will do the verification on my request?

×入社後に必要なスタートアップトレーニングにはどのようなものがありますか
○入社後に必要なスタートアップトレーニングとしてどのようなものが必要でしょうか？
What kind of start-up training is necessity after joining?

総論
英検3級も危ないと思っておいた方が良いです

2018/03/06(火) 20:27:14.55

日本語でなくて英語の方です。意味は大体あってればOKです

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H5b-Ud0q) · 2018/03/06(火) 20:55:21.99

>>227
日本語が不明瞭なものは文頭にｘしてあります。そういうのはチェックしようがありません。

日々だいたいどのくらい残業することが予想されますか
How much overtime in a typical month?

海外へどのくらいの頻度で行くことになりますか
How often will I go abroad?

x日本のSEの海外イベントにも参加しますか

xこのポジションで働くにあたって、一番重要なことは何ですか？

xラボや社内技術文書はどのように共有されていますか（何ですかラボって？下記ではテスト結果のことを指すみたいな感じですが）

日本のSEとはどのような関係になりますか？他の外資で似たようなポジションで働いていた友人は情報共有がなく孤独だとつぶやいていました。
What is the relationship with SEs in Japan?
A friend of mine has been working in a similar position and said that he feels isolated with little cooperation with Japanese SEs.

日本のSEチームが作ったプレゼン資料やラボ検証結果は共有されていますか
Japan SE teams have been sharing their presentation materials and lab results?

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H5b-Ud0q) · 2018/03/06(火) 20:55:42.48

>>228
どのくらいの頻度で英会話がビジネスに必要ですか
What's the frequency of using English for business?

もちろん私は日常的な同僚との英会話を通して英語力をアップさせていきたいと考えている
Of course I would like to improve my English proficiency
through interactions with my colleagues Don Peters （誰？） daily.

お客様から緊急の技術的な質問に答えられない場合、誰に援助を求めればよいですか
Who should I ask for assistance in case I can not answer urgent technical questions from customers?

私の依頼で稼働するテストエンジニアはいますか
Will I have a test engineer who will do the verification upon my request?

入社後に必要なスタートアップトレーニングにはどのようなものがありますか
What kind of start-up training after joining?

このポジションはどのくらいの期間オープンになっていてどのくらいの人が応募しましたか
How long has the position been open, and how many people have applied?

2018/03/06(火) 21:55:39.38

Lesson 21: It Speaks to Me
https://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-level-2-lesson-21/4273059.html

Anna: Now, speaking of Pete’s birthday, what else should I do? I know. I’ll rent him a clown!

Ashley: Yeah, he’ll never speak to you again.

clownの部分が判りません。

Anna: 彼にピエロを貸してあげよう。
Ashley: ねぇ。彼は二度と口を訊いてくれないわよ。

ピエロとは誤訳で、clown = バカという意味でしょうか？
rent a clownで何か特別な意味があるのでしょうか？

2018/03/06(火) 22:05:19.34

>>233
rent a clownこれでググると、ピエロ派遣業者っぽいのがヒットします。
パーティーなんかへピエロを派遣する業者が米国には居るのかな？

2018/03/06(火) 22:09:53.86

>>233
普通に一時的にレンタルするだけだと思うよ
アメリカ英語ではhireだと長期的に雇うことを意味するから代わりにrentを使用
文脈からも、誕生日を静かに迎えたい人にピエロを呼んだら、気分を悪くするでしょうね

2018/03/06(火) 22:47:22.10

>>235
thx

2018/03/06(火) 22:58:16.10

>>234
いるいる、ピエロオーディションとかあるっぽいし、サークル的なものも。
サンタクロースオーディションも同じ系統でしょう

2018/03/07(水) 14:10:26.37

すまんけど、「ジーニアス英和、第5」によると、（アメリカ英語も含めて）
「★一時的★ に特定の目的で雇うことを言う文脈では employ よりも ◆hire◆ を使う」
と書いてある。

2018/03/07(水) 14:16:56.57

employ　　雇う
hire　　　　金を支払って一時的に雇う、

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 16:06:15.83

>>239
どっちでもほとんど同じ意味だから
そういうのバカ丸出しだからやめれ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 16:11:01.60

違いがあるのは、cleverとsmartあたりでしょう
どちらも「賢い」という意味ですが、cleverには「ずる賢い」や「抜け目のない」という意味も含まれるため、smartを使っておいた方が穏当です

同様に、had betterとshould、wouldも「～した方が良い」という意味ですが、had betterはやや上から目線気味の表現なので注意が必要です
この中で一番穏当なのはwouldでしょうか

2018/03/07(水) 16:18:45.28

研究者とか学研とかの辞書を使わなくなった。
2015年頃から。
EPWING版の辞書を沢山買ったが、結局使い勝手が悪い。

英辞郎、Weblio、Google Translateで十分だ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 16:22:14.20

>>239
オー、ソーリー、
meの愛用しているlongmanでhireを調べると、

a)to employ someone for a short time to do a particular job
b)(American English) to employ someone

とあるので、君のレスは35点といったところだ
>>240は取り消そう

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 16:23:47.61

>>242
私は可能な限り英英のlongman、どうしても無理な時だけ英和を使っています

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 16:24:48.78

何故なら、英英と英和で書いてあることが結構違うっていうことが、少なくないからです

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 16:31:52.80

>>238みたいに、有料の辞書であっても

2018/03/07(水) 19:00:47.59

中学生の時英語の先生の机に英和大辞典置いてあるのが不思議だった。
先生、英語出来るのに机に辞書かよと思ってた。
今は理由が良くわかる。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI) · 2018/03/07(水) 19:06:54.10

英和なんてものを使うのは中学生まで
高校生からは英英

2018/03/07(水) 19:26:43.16

英会話系YouTuber、TOEIC系YouTuberを見る様になって、
今まで習って来た英語に疑問を感じる様になった。

誰も、辞書はコレが良いとか、発音問題の解き方なんて話題にしなくなった。

よく聞く話が、大量にinputしろだの、音から慣れていけ！っていう事。

それでも、俺は電子辞書Cannon wordtank A502を捨てられん。
ジーニアスの大辞典、Oxford Advanced Learner’sが入ってるのが嬉しい。

2018/03/07(水) 19:33:52.52

それを踏まえた上で英語を日本語に訳すなら日本語の語彙力が問われる。
そこで英和大辞典、自分が想像した訳語が載ってると少しうれしい。

2018/03/07(水) 20:34:10.10

>>238
まちがいのご指摘ありがとうございます
Practical English Usageの第4版に
In American English, rent is the normal word for both longer and shorter arrangements; hire, in American English, normally means 'employ'.
とあって、自分はこのemployを継続雇用のことだと無意識に解釈してたけどそれが間違いだったようだ
あと余談ですがジーニアスでも第3版だとその記述はなくて、辞書も変化してるんだなあと思った

2018/03/07(水) 21:06:28.13

なんでrentが出てくるの？

2018/03/07(水) 21:31:46.01

>>252
>>251についてなら、hireとrent、それにletの使い分けについて説明している項目だから

2018/03/08(木) 07:37:31.88

お願いします
海外サイトに面白いと思った動画を紹介したところ、コメントがありよくわかりません
自分の意図したことが伝わってないのはわかるのですが…

BUT you CAN seeeee... Ugh I feel like such a terrible human. I do respect these 2. But, but, but do you see what i see as they skate away???

apparently my eyes aren't crazy 😯 discourse, please, anybody

2018/03/08(木) 15:22:38.77

>>254

でも分かるでしょ？自分はこんなにも酷い人間なのかな～って感じる。この二人のことは尊敬する。でもでもでも、（他にこの動画を見た）皆は、自分がこの二人の滑りに対して思っていることを分か（ってくれ）るかな？

自分の目は絶対におかしくなんてない。お願い、誰か説明して。

2018/03/08(木) 15:45:39.56

>>254
スケートの超絶技巧をうｐしたの？

2018/03/08(木) 19:21:07.50

>>256
まあそんな感じです
英語って感情的に書かれるとさっぱりわからないですね…
ありがとうございました

2018/03/08(木) 19:31:58.65

BUT you CAN seeeee...しかーしお前なら　わ　か　る　よ
Ugh I feel like such a terrible human. I do respect these 2.
この恐ろしいほどの二人が好きになりそう、ホントに尊敬に値するよ
But, but, but do you see what i see as they skate away???
滑って行くのを見て俺には難しいのがわかるけどお前もわかるのかい？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/08(木) 19:37:35.44

私は全盛期の頃は、英英辞典しか使わなかったなぁ
ジーニアスなんてホコリを被ってたよ　ガチで
まぁ、昔の話だけどネ～

2018/03/12(月) 20:52:13.05

お願いします
お金は返ってくるってことでいいんですかね？

Sorry about that keep you waiting for a long time, because the supplier provide us lately.

And We have urgently restock the items for you,and they can be arrived at our warehouse on March 15.

We can dispatch the package once it's prepared.

We apologize for the inconvenience it may have caused you.

And I have applied the difference for you,the order amount will be refunded to your account within 48 hours.

2018/03/12(月) 20:54:22.98

返ってくる。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-CGCG) · 2018/03/12(月) 21:42:54.04

商品は送るみたいな事は言ってるみたいだけど、
お金が返ってくるってのは、どの辺を見てそう思ったの？

2018/03/12(月) 21:54:57.07

And I have applied the difference for you
何らかの理由による（注文額の）違いについて対応した（現在完了、完了だよ）。
,the order amount（定冠詞に注意、その違い額）
will be refunded to your account within 48 hours.
48時間以内に返金する。

2018/03/13(火) 07:03:50.22

>>260
この度は業者からの供給の遅延により、お待たせしていることをお詫び申し上げます。

お客様のご注文した商品については補充の手配をしており、３月１５日には弊社倉庫に到着する見込みとなっております。

ついては、商品が用意でき次第、急いで発送を致します。

お客様にはご迷惑をお掛し、大変申し訳ございません。

また、差額適用についても対応させて頂きました。ご注文代金は４８時間以内にお客様への口座へ返金させて頂きます。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 10:14:47.58

ああ、差額が返ってくるってことね

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 11:29:09.74

う～ん
辞書無し即レスはまだちょっと無理だな

2018/03/13(火) 13:42:32.75

何らかの理由で注文したけど買えない品があった。
その額について返金するということ。
特定されてるからtheが付いてる。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 15:55:46.66

おいおい商品を急いで仕入れて急いで配送するっつってんだぜ
何で代金を返金するんだよ
君頭大丈夫？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 15:58:02.51

the differenceだけでは何のことか分からんけど、ここでは「差額」でしょうな
この店には何らかの理由で何かの差額を返金する義務がある
だから48時間以内に口座に返金するってことだね

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 15:59:32.65

>>267
「何らかの理由で注文したけど買えない品があった。」

そんな事どこに書いてんの？
ポエムってんじゃねーよ

2018/03/13(火) 16:20:26.93

>>260に聞いてくれ。

2018/03/13(火) 16:24:43.97

>>264
訳がちゃんとした日本語過ぎて
もとの英語の下手さが出てないのが
イマイチかも

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 16:41:23.44

>>272
>>264はGJ
つーかパーフェクト

何が気に入らんのか知らんが、ポエム書き込むアホよりずっと良い

2018/03/13(火) 17:36:08.67

Thats no excuse, you shouldn't dishonor yourself.
How are you a leader and you turn on your values?
Good leaders, learn from their mistakes and rebuild stronger and better.
Not retreat to the enemy.

文脈不明で難しいかも知んないけどこれ訳してー
特に最後のNot retreat to the enemyってこの場合どういう意味合いなの？
敵へ撤退しません？

2018/03/13(火) 18:50:56.42

>>274

それは言い訳などではなく、あなたは自分自身の名誉を汚すべきではない。

あなたは如何にしてリーダーで在り、そしてどのように価値観を働かせるだろうか。

良きリーダーとは、過ちから学び、力強く、そしてより良く状況を立て直していく者のことである。

そして気にされているNot retreat to the enemy.ですが、これは「敵に怯むことなかれ」のような捉え方で良いと思います。

2018/03/13(火) 19:06:25.69

>>275
ありがとう。
to the enemyはそんな感じなのね。
そしてthats no excuteは言い訳って意味合いになるのか。

なかなか美しい文章だったんだな。
ある仕事で戦って散って引退する俺に、
直接二人きりでは話したことはないアメリカ人の同僚がくれたメールで、
難しくてわからなかったんだ。
元気出た。

2018/03/13(火) 19:10:19.81

Not retreat to the enemy
逃げるな。
逃げるんじゃない。

2018/03/13(火) 19:11:06.30

調べたらexcuteはもともと言い訳か、しょうもないことごめんｗ
executeの誤字だと思ってて
ちゃんと英語勉強しよ

2018/03/13(火) 19:17:08.05

>>277
ありがとう。

敵から逃げるな

って文章だと英語素人の考えでは

not retreat from the enemy

になりそうに感じるのにこの場合はなんでtoなんです？
気になる、ごめんね

2018/03/13(火) 19:25:06.14

覚えるしかない
retreat to
～に退散する、～に引きこもる
〔軍隊が〕～へ撤退する
https://eow.alc.co.jp/search?q=retreat

2018/03/13(火) 19:32:22.64

>>276
そんな背景があったのですね、お疲れ様でした僅かながらお役に立てたようで良かったです

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 19:36:05.65

>>276
それは多分、That's not excuteの間違い
そうじゃないと意味が通じない

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 19:42:19.09

あと、retreatについてですが、

verb [intransitive]

1 (army) to move away from the enemy after being defeated in battle
OPP advance

2 (move back) (written )

a)to move away from someone or something
b) if an area of water, snow, or land retreats, it gradually gets smaller

3 (change your mind) (written)
to decide not to do something you were planning to do, because it was unpopular or too difficult

まあとにかく、何かが引っ込んでいくとか、そういう意味合いのようです
ここは素直に1の用法を使って、「敵に怯むことなかれ」みたいな感じで良いのでは

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 19:43:29.29

>>282
That's not excuse,です
excuteって、執行してどーすんだよ

2018/03/13(火) 19:50:46.03

>>276
こんな用例あるぞ。研究社英和中辞典より引用
excuse　
3 [通例 a poor [bad] ～で] 《口語》〔…の〕できの悪い例,申し訳程度のもの〔for〕.
・a poor ～ for a house 家とは名ばかりのもの.
引用終わり
Thats no excuse
悪い事では無いよ。（良い経験になっただろ）
　　　意味が通るでしょ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 20:04:45.39

>>285
英英にはそんな意味は載ってないです

excuse
noun [countable]

1 a reason that you give to explain careless or offensive behaviourexcuse for (doing) something

2 a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentions

3 → there is no excuse for something

4 → make your excuses

5 → a poor/rotten etc excuse for something

6 (American English)
a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular day
SYN sick note (British English)

で、3のthere is no excuse for somethingの間違いかな？とも思ったんですが、それは

used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or accepted

こんな意味なので、文意と合わないし、単純に言い訳って意味でいいんじゃないですかね

2018/03/13(火) 20:07:08.02

訳しながら勉強にもなるスレですね

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 20:09:42.91

英和ってこういうことがあるから信用出来ないんだよな
有料のものであっても
英英が一番いい

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 20:33:51.10

尚、>>286のoffensiveについてですが、日本では「攻撃的な」「攻撃の」という意味で使われることが多いですが、英語では

1 very rude or insulting and likely to upset people

2 <formal> very unpleasant

3 [only before noun] for attacking

そのような意味は第三、第四の用法であり、「不快な」「不愉快な」という意味が第一、第二の用法であります
注意しましょう

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-uQtz) · 2018/03/13(火) 22:04:20.66

ああ、そうか
offendという動詞があるんだけど、
これはto make someone annoyed,unpleasant or get angry because of someone's rude or irritate behaviorっていうような意味なんだけど、
これのadjectiveがoffensiveなんだな、多分

2018/03/13(火) 22:43:13.71

>>286
載ってるじゃない。
むしろ何でこれを読んでも載っていると気付けないのか。
5 → a poor/rotten etc excuse for something
https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-poor-rotten-etc-excuse-for-something

2018/03/13(火) 23:12:50.85

>>285 >>294 には、「申し訳程度のもの」と表現する場合は通常a poor excuse forの形を取ると書いてありますね

しかし >>274 では that's no excuseなので、申し訳程度の～、やそれに近い形に訳すのは無理があるのではないかと思います

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-CGCG) · 2018/03/14(水) 08:02:33.02

おお、載ってたか、すまんすまん、ワハハ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｵｰﾊﾟｲ Sa1f-CGCG) · 2018/03/14(水) 12:10:09.76

それとね低偏差値くん、英単語なんてものは、せいぜい第3くらいの用法まで知っておくだけで十分なんだよね
お受験英語でも、現実の英会話でも

細かい枝葉の用法まで覚えるのは、労多くして実少なし、頭の回転のすっとろい奴のやる事だ
第5の用法のことなんかでギャーギャー騒いでいるお馬鹿っぷりでは、センター試験8割すら難しいと言わざるを得ないなぁ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｵｰﾊﾟｲ Sa1f-CGCG) · 2018/03/14(水) 12:13:01.56

木を見て森を見ず、とも言うのかな？
まぁ私はそのようなテキトー学習法でずっとやってきましたけど、これでも十分、現役東大生を上回る結果を出してきましたので、
効率としては私の方が良いでしょうね

2018/03/14(水) 12:41:33.14

>>292　そだねー。
Thats no excuse　
弁解しなくても良いよ。
あたりなのね。

2018/03/15(木) 06:18:06.47

>>274
That's no excuse.
これは、映画などを見ているとしょっちゅう出てくるけど、この表現について
きちんとした和訳があちこちに書いてあるだろうと思っていたら、そんなに
あちこちに書いてあるわけではないみたいだな。

俺にはこれが、
★★★「そんなの言い訳にはならない。ともかくやるべきことをやれよ」★★★
とかいう意味に聞こえる。これをもっと短い日本語にしたいところだけどね。
★★ともかく、やれよ。
とでも訳せばいいだろうか？

ネット上の英文での回答

(1) 1人目の回答
That's no excuse. という表現の意味について
It means that the excuse given is not satisfactory.

(2) 2人目の回答
ohn: Mom, I don't want to go to school today.
Mom: That's no excuse! You have to go to school.
which mean "have to, must, should."

https://hinative.com/ja/questions/1087292

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Saaf-s85m) · 2018/03/15(木) 14:23:54.44

口語・スラングよりもまずは正しい英語を
英検2級満点合格でスタートラインかな

2018/03/15(木) 15:48:08.51

これがわかりやすい。
ohn: Mom, I don't want to go to school today.
Mom: That's no excuse! You have to go to school.
which mean "have to, must, should."

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Saaf-s85m) · 2018/03/15(木) 17:39:52.57

英検2級満点合格の方が先です
知能障害君は脳みその配線が逆

2018/03/15(木) 20:39:09.41

You are no Steve Jobs.とかと同じ表現なんだよね。
表現としてはよく聞くけれど
日本語で文法的にきっちりとした説明は少ないというか。

2018/03/15(木) 20:41:38.16

生きてる英語に接すればわかるんだよね。
意味が取れなかったら訊けば良いし。

2018/03/15(木) 21:17:56.46

>>301
日本語でしかも文法的に解説してもらっても何の役にも立たなくね？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Saaf-hKdO) · 2018/03/15(木) 21:35:05.17

英検1級受かってからほざけよ勘違いポエマー

2018/03/16(金) 06:53:56.12

>>301
英和辞典の no の項目に、ちゃんと解説があるよ。少なくとも、「ジーニアス英和、第5版」
には、解説がある。大事なポイントだから、英和辞典なら必ずきちんと解説しているはずだ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Saaf-hKdO) · 2018/03/16(金) 09:24:51.27

そんなとこ試験に出ねーよバカ

2018/03/16(金) 10:33:48.24

>>306
試験のためにやる英語か…

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Saaf-s85m) · 2018/03/16(金) 14:30:00.73

日常の会話でも使わねーよボケ
少なくとも誤解を招く可能性が高い表現は排除すべきだろ
非ネイティブなんだから
何で一から十まで説明しなきゃいけないんだろ

2018/03/16(金) 16:02:35.86

春休みのキッズは無視しとけ
お友達いないから暇なんだろ

2018/03/16(金) 18:09:55.72

これは、Pokemon Ｇold & Silverの自転車のBGMをiPhoneで演奏した動画です。
彼の動画にイイネをしてあげて欲しいです。

↑を英文化して頂きたいです。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 7b45-kll/) · 2018/03/16(金) 18:27:17.49

>>310

>Pokemon Ｇold & Silver
これはポケモン映画のタイトル？

>自転車のBGM
映画の中の自転車に乗るシーン

>イイネ
これってツイッターの用語だった？

2018/03/16(金) 18:32:27.53

>>311
>Pokemon Ｇold & Silver
これはポケモン映画のタイトル？

↑ポケモンのゲームのシリーズです。
この部分はこのままで大丈夫です。

>自転車のBGM
映画の中の自転車に乗るシーン

↑ゲーム中の自転車に乗っているときのBGMです。
サイクリングでも良いです。

>イイネ
これってツイッターの用語だった？

↑You Tubeの i like thisボタンです

2018/03/16(金) 18:35:48.36

iPhoneで原曲を流しているのではなく、楽器のアプリで演奏してる動画なので、そのようなニュアンスで翻訳していただけると助かります

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 7b45-kll/) · 2018/03/16(金) 19:18:22.32

これで我慢しておいて。
↓

This is the background music for the cycling scene
in Pokemon Ｇold & Silver. Which is played well
by an iPhone appli.

Thanks for your i-like-this!

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Saaf-s85m) · 2018/03/16(金) 19:32:37.76

>>310
出先から辞書無し即レスでやってみます

This is the movie played the theme of the Bysicle of Pokemon Gold and Silver,played with iPhone.
I wish you give “good job” to his movie,please.

うむ
まぁまぁだな

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 7b45-kll/) · 2018/03/16(金) 19:45:20.42

>>314
この方がイキイキしていていいかも。

This is the background music for the cycling scene
in Pokemon Ｇold & Silver. Which is played well
by an iPhone appli.

Hum and i-like-this, please!

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H63-Amhc) · 2018/03/16(金) 19:55:44.61

>>310
>これは、Pokemon Ｇold & Silverの自転車のBGMをiPhoneで演奏した動画です。
>彼の動画にイイネをしてあげて欲しいです。
His is a movie him playing BGM of the cycling scene in Pokemon Gold & Silver.
If you enjoy it, please "Like" it.

2018/03/16(金) 20:24:30.42

>>310
(1) これは、Pokemon Ｇold & Silverの自転車のBGMをiPhoneで演奏した動画です。
This video is based on an iPhone-played BGM from the videoclip
with the bicycle for Pokemon Gold & Silver.

(2) 彼の動画にイイネをしてあげて欲しいです。
I hope you'll click "I like this" on his video.

2018/03/16(金) 20:53:40.23

>>310
>>318 の俺の回答は無視してくれ。日本語原文の意味が解らないままに訳して
しまっていた。>>317 が、このスレでは最適の英訳だと思う。

2018/03/16(金) 21:09:52.48

BGMは間違いではないし伝わる可能性は高いけど
あまりネイティブがこの意味で使うのを見ないから避けるとか、、
動画であることはリンク貼れば分かるから省略した。

This person played the Bicycle theme from Pokemon Gold & Silver with an iPhone app.
I appreciate it if you leave a "Like" for him.

2018/03/16(金) 21:15:05.48

このゴミ箱に缶と瓶とペットボトル以外捨てないでください。
って注意書きなんだけど

Please dont throw away other than empty cans, bottles and PET bottles.
で意味伝わる？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Saaf-hKdO) · 2018/03/16(金) 21:19:45.51

>>321
伝わらない
ペットボトルは和製英語
正しくはPlastic bottle

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H63-Amhc) · 2018/03/16(金) 21:27:05.46

>>321
Don't throw awayが意味不かも

こんな感じ:
Cans and glass/plastic bottles only (in this bin).

カッコ内は文脈から明らかなら（例えばゴミ箱の上にこれを貼るとか）
省略できる