なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15

2018/02/11(日) 22:20:01.41

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ﾆｸｸｴ Sa45-BdVD) · 2018/03/29(木) 16:15:56.26

>>413
慣用的な表現だから理屈を追っても無駄だよ
慣用に理屈なんてあるわけないし
be all aboutで「～に携わる、関わっている」みたいに丸暗記した方が話が早い

2018/03/29(木) 19:21:35.92

時差があり、相手の言う5時がこちらの何時かわからない場合、それって今から何時間後？という日本語はどう英語にすれば良いでしょうか

2018/03/29(木) 19:30:11.90

How many hours later なんたーら

2018/03/29(木) 19:32:57.59

なんたーら is it from now?

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ﾆｸｸｴ Sa45-BdVD) · 2018/03/29(木) 21:52:24.40

What time is it inJapan time?
How many hours later?

2018/03/29(木) 23:49:46.81

ありがとうございます

2018/03/30(金) 09:45:08.79

お願いします！
https://i.imgur.com/4vyXwd0.jpg

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-kUw7) · 2018/03/30(金) 10:59:29.57

あなたのカートにある4つの商品のうち1つはアドオンアイテムです。
アドオンアイテムは25ドル以上の注文とともにアマゾンより出荷されます
あなたのカートにはアマゾンより出荷されるアイテムが5.67ドルしかありません。
もし今あなたがお会計を済ませるなら、あなたのアドオンアイテムは（出荷されず）後々に残ります

辞書なし即レス2連発
ピーク時の15％くらいは取り戻せた伊予柑

2018/03/30(金) 11:01:37.18

>>421
ありがとうございます！！

2018/03/30(金) 11:32:20.34

これもお願いできますか？
https://i.imgur.com/t9YKCg1.jpg

2018/03/30(金) 13:15:30.02

何買ったんだ。
あなたの注文品に問題があります。
指定アドレスには発送できません。
アドレスを変えるか注文も取り消してください。
他のお店で探すことをおすすめします。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-kUw7) · 2018/03/30(金) 14:01:32.13

>>423
辞書なし即レスでいきますね

あなたの注文した商品のいくつかには問題があります（下の注意書きを見てください）

申し訳ございませんが、この商品はあなたの住所へお届けすることが出来ません。（リンク）こちらをご覧ください
送り先を変えるか、商品の注文を取り消してもらえますでしょうか

もし他の出品者があなたの住所へこの商品を配送可能なら、あなたは他の（出品を）探すことが出来ます

2018/03/30(金) 15:59:47.41

>>423
何を買ったんだよ？

2018/03/30(金) 16:59:13.85

ありがとうございます！
サプリ買ったんですけど日本じゃまずいものでも入ってたんですかね？

2018/03/30(金) 17:21:53.76

サプリは外したんですけど
これもお願いします！
https://i.imgur.com/n9pudzh.jpg

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-kUw7) · 2018/03/30(金) 20:13:38.75

>>427
板違いの話題で済まないけど、海外のサプリは厚生労働省の認可がないものが多いから怪しいのが多いですよ
役人のお墨付きがあれば絶対安全というわけではないけど、無いよりはマシだと思うし
だから海外のサプリを飲むなら十分に勉強し、自己責任で
元ウェイト板のコーチより

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-kUw7) · 2018/03/30(金) 21:21:45.70

>>428
アマゾン・グローバルとアマゾン・グローバル・ストアはあなたの関税手続きと同様に、
会計時に関税を計算することによって全世界への円滑な配送を可能にしています
さらに、荷物を追跡することによってドアtoドアの配送状況が明確に分かります　（リンク）こちらをご覧ください

2018/03/30(金) 21:53:57.37

>>430
ありがとうございます！
>>429
ありがとうございます！

2018/03/30(金) 22:13:14.12

https://www.youtube.com/watch?v=J8qvPGowiSQ&;t=4s

この動画の配信者がなんでキレてるのか解説お願いします。

2018/03/31(土) 11:39:42.55

>>415 時間に対する遅れはlaterでなくbehind
ただ、自分で時差をググればいいと思うんだけど
英語のもんだいじゃないよね

2018/03/31(土) 11:41:32.91

>>432 何分から？ゲームに興味ないから全部見るのきつい

2018/03/31(土) 11:52:07.34

10分近くから
これ、キレてるのtwich側のチャット画面に対してだからこの動画見てもわかりにくいと思うよ

2018/03/31(土) 11:56:43.47

あ、いや、スタートは4分からだ

2018/03/31(土) 12:02:36.78

そして怒ってるんじゃないねこれ
急にフォロワ増えた上に金もらってビックリしてるんじゃねえかな

2018/03/31(土) 17:25:52.29

Only 15 minutes on foot from Takayama Station is the Hida Sousha Shrine.
This shrine is where the 18 Gods of Hida are enshrined and, if prayers are given here, you can be blessed by all 18 Gods at once, right in this spot!

この文の「if prayers are given here」を翻訳お願いします

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-S0xQ) · 2018/03/31(土) 17:35:21.19

お賽銭投げるとかそんな意味のような

2018/03/31(土) 19:20:41.46

>>438
日本語では　　　ここに参拝すれば。

2018/03/31(土) 19:35:18.73

お二方ありがとうございました
英文からだと推測しにくいですね、頭の片隅に入れておきます

2018/03/31(土) 19:38:00.80

賽銭上げろとは書いてないよ。

2018/03/31(土) 20:42:23.87

お願いします
Have you made a decision cover?
I would love one of this character.
この後にイラストのURLが付けられていました

2018/03/31(土) 21:25:17.27

>>443
表紙の絵ってもう決まってる？
このキャラ載ってると良いんだけど。

みたいな意味かな…
どういうイラスト？

2018/03/31(土) 22:23:18.17

I would love one of this character.
このキャラクターが大好き。

2018/03/31(土) 22:24:18.34

>>444
ありがとうございます！
自作のキャラクターイラストです
本は作っておらずWEB上で公開しているだけなのですが…

2018/03/31(土) 22:30:35.76

>>445
すみません見落としていました
ありがとうございます

2018/03/31(土) 23:05:12.21

decision coverとは
http://9ch.net/KT類なの？

2018/04/01(日) 08:22:21.22

"make a decision/verdict ～"で「～の判断/評決を下す」だから"decision cover"では具切らないと思うよ
だからcoverが何を指してるのかは当事者同士しか分からないかもね

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 193c-kUw7) · 2018/04/01(日) 08:44:50.55

cover　本歌取りかな？

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 21f5-kUw7) · 2018/04/01(日) 08:48:14.17

>>448
リンク先の画像とは特に関連がないと思いますね
>>449
なるほど
ありがとうございます
>>450
初対面の相手からこの文だけ送られたので、そうだとしたら何を指しているかわかりませんね…

もしかしたら相手が何か省略していたり、勘違いされているのかもしれません
ちょっと尋ねてみることにします
答えてくださった皆様ありがとうございました！助かりました

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 193c-kUw7) · 2018/04/01(日) 09:19:09.14

Have you made a decision cover?
を直接示して何を意味してるかきいてよ。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｳｿ800 MMf5-l+Gz) · 2018/04/01(日) 11:39:31.12

相手がネイティブじゃなくて英語間違えてる

2018/04/01(日) 13:58:24.51

432ですが解説ありがとうございます。
っていうか怒ってないのまじですか？？？？？
どう見てもStop!Nooooo!!!とか言ってるし顔強張ってるからキレてんのかと思った。

2018/04/01(日) 17:32:06.25

お願いします

Why is nick lip singing if he can sing perfecly fine

It's a mix between playback & live vocals, in other words, he's really singing, but some parts are overdubbed with playback. If you listen closely, you can hear Nick's live vocals over the playback.

2018/04/01(日) 17:41:32.47

>>455 なぜニックはちゃんと歌えるのに口パクなんでしょうか？

これは、録画とライブパフォーマンスのミックスで、生で歌ってるけど、ところどころ被せてある部分がある。よく聞いてみると、生の声も聞こえるよ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-S0xQ) · 2018/04/01(日) 19:17:59.10

WEB簡単テストを受けたら私の語彙力は何と英検三級レベル
ガガーン
センターで満点近く取ってた日が懐かしい・・・

2018/04/01(日) 19:57:25.35

>>456
ありがとうございます

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-S0xQ) · 2018/04/01(日) 21:21:46.79

どういたしまして

2018/04/02(月) 00:39:21.47

If more people saw these pics.I don’t think it’d be too long before you got a big following.

こんばんは、インスタでもらった上記のコメントがGoogle翻訳でも理解できなくて、質問させていただきました。単語ごとの関係性がよく分からず、肯定なのか否定なのか判断できません。どなたかよろしくお願いいたします。

2018/04/02(月) 01:35:58.94

もしたくさんの人がこれらの写真を見たら、あなたは近いうちに多くの人からフォローされるよ

こんな感じでしょうか

2018/04/02(月) 10:35:32.54

最初の一文で切っているなら言いたかったのは
If only more...かと。

2018/04/02(月) 11:06:12.05

>>461様 >>462様翻訳どうもありがとうございます。

要約すると「たくさんの人にこれらの写真を見てもらえさえすれば、もっと多くのフォロワーが増えるだろうね」と感じですかね。褒めてもらってるニュアンスのようなのでお礼のお返事をしたいと思います。

2018/04/02(月) 11:12:13.85

ニュアンス的には、もっと多くの人がこれらの写真を見れば、フォロワー数がたくさん増えるのに時間はかからないだろう、って感じ

2018/04/02(月) 11:33:53.50

>>464様ニュアンスの解説どうもありがとうございます。

2018/04/02(月) 15:31:30.21

Laura Ingraham, you got a surprise.
The resistance to your brand of shaming crap is alive and well.

Laura Ingraham needs a few classes in compassion.

Laura Ingrahamは米国FOX NEWSのキャスターらしいのですが
どういう意味でしょうか？　知恵袋に投稿しても返信無いので
おねがいします

2018/04/02(月) 16:46:12.07

>>466 stephen kingのツイートかな
要は

驚けよ
おまえの大層な侮辱行為に抵抗する勢力は
力を失ってないぜ

おまえは共感ってものを学んだ方がいいぜ
Laura Ingraham

2018/04/02(月) 16:51:07.98

>>467
ありがとうございます

2018/04/02(月) 16:56:31.29

「ちいさなプリンセスソフィア」第36話で、お城に忍び込んだ幽霊がソフィアに
"I have to go scare the pants off your family."と言うシーンがありますが、
pants off って直訳したらパンツ脱がせるって事ですか？
随分下品なスラングと思ってしまうのですが、
貴族？の幽霊（サーなんとかという長い名前）がプリンセスに言ってる位ですから
むしろお上品なスラングなんでしょうか？？
日本語字幕は「君の家族を腰抜かすほど脅かしてやるからな」です。

2018/04/02(月) 17:08:30.84

>>469 実際にパンツを脱ぐとか脱がせるではなく、驚いてパンツも脱げちゃうほど、っていう言い回し
まったく下品なニュアンスではなく、パンツは襦じゃなくてズボンのほうが

2018/04/02(月) 17:09:39.49

↑ 誤変換すまそ
パンツは下着じゃなくてズボン

2018/04/02(月) 17:14:24.82

469>>470
ズボンがぬげちゃうほど、って意味ですね、わかりました。
「脅かしてパンツ脱がせてやる」かと思ってしまいましたｗｗｗどうもありがとうございます。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-kUw7) · 2018/04/02(月) 19:33:13.32

オンライン英会話スクールのお試しレッスンを受けてきた
ボコボコにされました

日本の英語教育は、全然ダメですね
元超東大級だからってそれが何なのだろう？と切に思った

2018/04/02(月) 20:14:17.93

"I have to go scare the pants off your family.
オマイの家族を腰が抜けるほどおどかしてやらねばならぬ。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-kUw7) · 2018/04/02(月) 22:29:30.80

講師からは発音はほとんどパーフェクトだけど文法がデタラメだと言われた
まぁお勉強の英語しかやってこなかったしタコ踊りはやむ無しかな

2018/04/03(火) 11:46:39.00

お願いします
The plot is a paranoid endgame in which the ubiquitous Mafia, in the know about everything before it happens, is the instrument of terminal destiny and running from death is as absurd as waiting for it.

2018/04/03(火) 12:20:06.19

>>476
すべてを予見するものとしての普遍的に存在するマフィアが終わりある運命の手先であり、
死から逃れることは死を待ちわびることと同じくらい馬鹿げているという
偏執病的な最終局面を迎えるというのが、筋書きである。

英語だと何となく分かるんだけど、日本語にするとワケワカランね。

2018/04/03(火) 13:41:50.13

>>473
どこの？

2018/04/03(火) 14:43:36.60

The plot is a paranoid endgame
その構想は偏執狂的な大詰めだ
in which
the ubiquitous Mafia, in the know about everything before it happens,
どこにでもいるこれから起きることを予知できる内情に通じたマフィア
is the instrument of terminal destiny
が悲惨な運命を決める主役であり
and running from death is as absurd as waiting for it.
紙を待つ事と同じようにばかげたこととして紙から逃げている。

2018/04/03(火) 17:30:44.14

>>476
The plot is a paranoid endgame
プロットとしては被害妄想的な追い詰められた局面を描いたものであり、

in which the ubiquitous Mafia,
至る所に出没するマフィアが

in the know about everything before it happens,
すべてをあらかじめ予見しており

is the instrument of terminal destiny
悲惨な運命の手先となっており、

and running from death is as absurd as waiting for it.
さらには死なないように身を守ることが死ぬのを待つのと同じように馬鹿げている
というようなプロットとなっている。

2018/04/03(火) 18:36:31.17

インタビューです

- If you had to give one piece of advice to someone starting out with music in New York what would it be?

I don’t like telling people how to like do their thing but I think the most important thing for me was just it’s actually quite simple but quite complicated at the same time, is just like to make the decision

(ここまでは把握しました)

2018/04/03(火) 18:38:34.42

(ここからわかりません)

that if it’s like what you’re happiest doing it’s what you wanna do and it’s like what you need to do in your life
like somebody once told me that they were like you should be a songwriter it’s like you wake up everything you need to be a songwriter and I was like oh cool and I was a little intimidated by that at the time

but you just have to make the decision that like no matter how many times you fail people say no to you or like you look awkward or you do something that you know second-guess or whatever cause everybody goes to that

2018/04/03(火) 18:40:00.75

(続きです)

that you’re never gonna let that be the thing that stops you because if you make the decision that you’re never gonna stop like you’re the only person that can like is responsible for whether you become successful or not

time can take its time and you never know how long it’ll take but you know I think in all things it’s like that right

送信出来ず分割しました
長くてすみません

2018/04/04(水) 00:17:55.17

>>481 やりたいことをやっている時がいちばん幸せだったりするなら、それが人生でやるべきこと。
前に誰かが僕に言ったんだけど、君のような人は歌を書くべきだ、それで僕はそれはいいね、って
思ったんだけど、同時にちょっとビビったんだよね。でも、決断はしなくちゃいけない。
何度失敗しても、人がダメだと言っても、ぎこちなかったりして後から悪く言われたりしても
みんなそうなんだし、自分を止めるものに自分がなっちゃいけない、自分で決めるんだ、
絶対に諦めない（止まらない）って、そうできるのは自分だけなんだから、そして
成功するもしないも、その責任は全て自分にあるんだから。
時間はかかるかもしれないけど、どれくらいなんてやってみなくちゃわからない、
どんなことでもそうだろう？

こんな感じです。
インタビューを書き起こしたのか、すごくすごく口語で多分男性だと思うんだけど
よかったら誰のインタビューか教えてくださいな

2018/04/04(水) 02:21:52.93

like多いな

2018/04/04(水) 05:53:48.98

>>482 >>483
すでに全訳してくれている人がいるけど、この英文にある無駄な言葉を省いて、
少し言い回しを変えたりすれば、理解できる英文になるだろう？

(1) (The most important thing for me was) that if it’s like what you’re happiest
doing it’s what you wanna do and it’s like what you need to do in your life

書き換え
(The most important thing for me was) that if it's what you're happiest doing
(= if it's what you love most), then it's what you want to do.
And it's what you need to do in your life.

(2) like somebody once told me that they were like you should be a songwriter
it’s like you wake up everything you need to be a songwriter and I was like
oh cool and I was a little intimidated by that at the time

書き換え
Somebody once said to me, "You should be a songwriter.
You wake up everything. You need to be a songwriter."
And I said, "Oh, cool!" I was a little intimidated by that at the time.

(3) but you just have to make the decision that like no matter how many times
you fail people say no to you or like you look awkward or you do something
that you know second-guess or whatever cause everybody goes to that

書き換え　
But you just have to make this decision: no matter how many times
you fail people and they say no to you or you look awkward or do something
that they second-guess or, for whatever cause, everybody goes to that,

（続く）

2018/04/04(水) 05:54:14.16

（続き）
(4) that you’re never gonna let that be the thing that stops you because if you
make the decision that you’re never gonna stop like you’re the only person
that can like is responsible for whether you become successful or not

書き換え　
you're never going to let that be the thing that stops you.
Because if you decide that you're never going to stop and that you're
the only person responsible for whether you become successful or not,

(5) time can take its time and you never know how long it’ll take but you know
I think in all things it’s like that right

書き換え　
Time can take its time and you never know how long it'll take.
But, you know, I think that in everything it's like that right?

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱﾝﾊﾟﾝT Sa45-kUw7) · 2018/04/04(水) 08:03:08.62

ダメだ
英検3級レベルじゃどうしても辞書が必要になるな

最低2級レベルまで戻るまではしばらく自分のことに集中しよ
辞書なし即レスじゃないと面倒くさい

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱﾝﾊﾟﾝT Sa45-kUw7) · 2018/04/04(水) 09:05:27.75

どうも昔のように英英辞典をスムースに使えないと思ったら、これが原因だったんだな
英検3級レベルでは英英辞典はまだ早い
最低で準2レベルからだろう

2018/04/04(水) 09:21:26.40

>>481のようなインタビュー記事は実際の会話を聞いた方がわかりやすい。

2018/04/04(水) 13:08:48.98

Nowhere is this crisis more acute than in Southeast Asia, a region rates of forest
loss and exports of tropical timber are among the World's highest.

いや意味は簡単に想像できるんだけど、どうなってんだこの文法はよ

2018/04/04(水) 13:31:23.42

ちょっとお訊ねしたいです
「もしBのAなら」の仮定法は「If the A were B」ですが
これを「If the A of B」にした場合でも意味は通りますか？

2018/04/04(水) 13:39:58.78

倒置になってるだけでしょ。
Nowhere is this crisis more acute　
this crisis is more acute than nowhere in Southeast Asia

a region rates of forest loss
and exports of tropical timber are among the World's highest.

2018/04/04(水) 13:47:27.48

×「もしBのAなら」の仮定法は「If the A were B」ですが
○「もしB　　が　　Aなら」の仮定法は「If the A were B」ですが
「もしBのAなら」
if it were A of B

2018/04/04(水) 13:51:31.49

>>492 まず基本的な事言うと、日本語でこう言いたいってのを、英単語を使って「作文」するのでは絶対に習得できない。
例を挙げると、「お疲れ様」ってなんて言えばいい？
で、正解はSee you tomorrowだったり、Byeなわけ。要は英語圏の人が同じシチュエーションでなんて言うか、なわけ

それを踏まえて、if the A of B って合ってると思う？
またはなんて言いたいの？

2018/04/04(水) 14:14:14.38

>>481-483です
みなさんありがとうございます
何度も読み返してなんとか理解しました

>>484
Lauvという人のインタビューです

2018/04/04(水) 14:55:18.87

>>493
なるほど、ありがとう。倒置か、、どうしてもなかなか慣れないんだよな、、こういう表現。

2018/04/04(水) 15:28:44.94

And last, but not least、
これは辞書でも検索できたけど、not least の役割は強調でしかないんだろうけど、
まじで意味不明だわ　ネイティブの英語本当に嫌い

2018/04/04(水) 17:24:50.35

>>498
last but not least
なんでこれが意味不明なのかな？last とだけ言ったら、読者が「おお、これが
最後のものなんだな。あまり大事じゃないから最後に持ってきたのかもしれんな」
と思ってしまうかもしれない。だからいちいち、"but not least" を入れて、
「最後とは言ってもだな、いちばん小さい（重要度が最低）というわけじゃない
んだよ」と言っておきたいわけだ。しかも last と least は、発音が似ているから、
しゃれた言い回しになっている。

2018/04/04(水) 17:30:28.51

クラロワってゲームで外国人に聞かれた。
As long as you made the clan chest?
意味分かりますか？

2018/04/04(水) 17:31:22.50

>>491
>>Nowhere is this crisis more acute than in Southeast Asia,
a region rates of forest loss and exports of tropical timber
are among the World's highest.

他の人も言っているように、Southeast Asia お "a region...." とは同格になっている。
さらに、"a region ★that★ rates of forest loss and ...." となっていて、
その that が省略されている。

この that は「関係代名詞」ではなくて、
「関係副詞」 (where) の代わりとしての that だ。このような、
「関係副詞の代用としての that」については、いろんな辞書に載っていると
思うけど、「ジーニアス英だ、第5」の「代名詞」としての that の中の
「関係代名詞の代用としての that」の項目にきちんと解説がある。

2018/04/04(水) 18:01:52.50

>>491
ついでながら、rates of forest loss は「森林の衰退速度」というような意味。

2018/04/04(水) 18:47:55.40

>>491
くどいようだけど、Southeast Asia と "a region...." とが同格になっている。
this crisis と "a region..." とが同格になっているのではない。

2018/04/04(水) 20:26:42.81

>>500
clan chestはそのゲームの固有名詞みたいね
clanが貰えるリワードのことのようだから
「clan chest 貰えるくらいクラロワやってる？」みたいな意味かなわっかんね

2018/04/04(水) 20:31:07.91

>>504
ありがとう！
文法的にもザックリ省略されてる感じですよね。クランチェストは宝箱です
とりあえずWe've gotten 10/10 clan chest every time!と返してみた

2018/04/04(水) 20:59:10.70

chest　資金　ではないの？
community chest　共同募金
war chest　軍資金

2018/04/05(木) 23:32:45.54

You write such beautiful yet personal love songs

この場合のsuchとyetの使い方ですが、このように美しく、けれども個人的な、という捉え方でよいでしょうか

2018/04/06(金) 07:52:38.69

personal 　〔個人が〕信じている、信念として持っている

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa11-vJpg) · 2018/04/06(金) 16:39:14.76

>>507
You write such beautiful but～ならそういう訳で良いと思いますが、そうではないので、
yetは辞書通り「依然として」と訳しましょう

2018/04/06(金) 22:11:42.94

>>507
それで良い。上の2つは無視していいよ。
あなたはとても美しくも私的なラブソングを書く。

2018/04/06(金) 22:59:52.56

＞私的なラブソング
ってどんな歌だよ。

2018/04/07(土) 00:00:32.93

>>511 私的な経験を盛り込んだってことでしょ

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-DPWn) · 2018/04/07(土) 12:07:03.95

yetの存在をスルーしてるだけだな