なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15

2018/02/11(日) 22:20:01.41

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/

2018/04/19(木) 19:20:35.42

>>681
何故下の方もギャラリーと呼んでいるのかという疑問はもっとも。
しかし作者自身も劇中の行動からある程度ステージの作りが規定されてくると
書いているように、本文にヒントがあるはず。
http://veng6a.pbworks.com/w/page/8219358/The%C2%A0Complete%C2%A0Script%3A%C2%A0Act%C2%A01%20%28AMFAS%29

そうすると「ギャラリー」に登場した登場人物に対して
降りてくるように声をかける場面や、
「ギャラリー」から下を見下ろしている場面の記述がある。
そうするとやはりバルコニーが近いのではないだろうか。

2018/04/19(木) 19:59:22.07

ギャラリー　本来の意味の回廊、歩廊、長廊下でしょ。

2018/04/19(木) 21:03:43.30

>>680
自由世界の平和は、自分のビール購入代金だって任せたくないような人の手に委ねられている

2018/04/19(木) 21:12:19.91

>>685
ありがとうございます

2018/04/19(木) 21:23:05.12

>>680
あなたが小銭を寄付すれば自由世界が平和になる。

2018/04/19(木) 21:33:15.79

>>685
>>680の文ってhandとyouの間に関係副詞のwhereが省略されてるんだよね？

2018/04/19(木) 21:34:43.62

こちらのスレで良いのか分かりませんが、どなたか教えて頂けないでしょうか？

人類みな友達を英訳するとMankind all friendsでよろしいでしょうか？スレチなら申し訳ありません

2018/04/19(木) 21:54:00.85

>>688
いや、trust の目的語となるthat

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/19(木) 22:05:35.17

>>689
We are friend.

simple is best.

2018/04/19(木) 22:09:48.56

We all mankind are friends.

2018/04/19(木) 22:14:30.93

>>682
ナバロは、学術研究と標準的な経済理論への関心よりもはるかにずっと、官公庁を通じて政策に影響を及ぼしたいという欲求でもって定義されるような人物として、姿を現した。

2018/04/19(木) 22:16:34.64

>>683
リンクをありがとう。

リンク先でgalleryが出てくるのは3箇所で、2箇所はおっしゃるとおりで、
(Amused, looking down from gallery)　(To MARGARET, who has appeared on the gallery)
バルコニーと解釈すればよいなのかなと思ったけど、
残りのひとつが (They process off along the gallery)となっている。これは複数人が並んでgalleryを
通ってはけていくという意味ではないか。"along" the galleryだからな。along が使われているので「通路を通ってはける」
という意味ではないか。along the corridor「廊下、通路を通って」という言い方もあるし。そうすると、
この部分のgalleryは奥行きがある細いものといえるのではないか。

2018/04/19(木) 22:31:33.62

ナバロ　NAVARRO　
https://www.imdb.com/title/tt0096658/
でしょ。

2018/04/19(木) 22:46:19.48

>>690

you wouldn’t trust (hands) with your beer money.
↓
hands (that) you wouldn’t trust (Φ) with your beer money.

こういうことか、ありがとう。

2018/04/19(木) 22:49:51.55

>>691
シンプルに英訳するとWe are friendでよろしいのですね。ありがとです。

>>692
詳しくありがとうございます

2018/04/19(木) 23:01:12.23

you wouldn’t trust
あなたは信じないだろうけど
あなたはそう思わないだろけど

2018/04/20(金) 01:44:11.48

>>678
この文章わかる方はおられないでしょうか。

2018/04/20(金) 02:09:14.13

>>678
私はこう思うのですが、この地には少なくとも「伝統」のある程度の名残があリまして、その伝統とは、北方のいくつかの地域では外国人の大量流入によりほとんど消えてしまったものであり、また西方ではまるで確立されたことのなかったものであります。
establishedのあたり自信ない
effaceの目的語はtradition

2018/04/20(金) 02:53:58.71

>>700
ありがとうございます！

2018/04/20(金) 08:55:39.84

“The peace of the free world are in hands with your beer money.”
あなたが些細な額の寄付すれば自由世界の平和が保たれる。
に you wouldn’t trust　あなたは信じようとしないけど　が入ってる。

2018/04/20(金) 09:40:22.77

>>693
ありがとうございました。わかりやすかったです

2018/04/20(金) 17:29:38.35

>>702

>>680の英文　>>685　の訳でいいんじゃない？

元ネタは David Ｆｒｕｍのｔｗｉｔｔｅｒだし、政治ジャーナリストとしての発言だし、
さらに文法的にも。　　　

**702** (ﾜｯﾁｮｲ b73c-9jjH) · 2018/04/20(金) 20:00:37.74

>>704
そだね。で反省。
元の文は
The lives of Americans and the peace of the world are in hands you wouldn't trust with your beer money.
? David Frum (@davidfrum) April 14, 2018
trust with　大事な物を人に委託する
TWITTERDavid Frum: World peace is in the hands of someone ‘you wouldn’t trust with your beer money’
http://deadstate.org/david-frum-world-peace-is-in-the-hands-of-someone-you-wouldnt-trust-with-your-beer-money/

**702** (ﾜｯﾁｮｲ b73c-9jjH) · 2018/04/20(金) 20:03:27.91

>>693
far less than　構文を踏まえているか？

2018/04/20(金) 21:39:19.31

次の３文をお願いします

【１】
弊社社長●●と弊社プロジェクトチームはタイに訪問し、
■■運輸大臣立会いのもとで、
□□と〇〇のMOU締結セレモニーを実施した

【２】
現在、□□と〇〇で、
教育プログラムの具体案を協議中である

【３】
ＥＥＣに興味をもつ日本企業団（●●、□□、〇〇など）にて
ＥＥＣ事務局の★★を訪問し、意見交換を実施した

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-jHKs) · 2018/04/21(土) 13:25:34.20

>>697
>>691は半分ネタレス、半分マジレスです
只今より100％のマジレスを行います

We,mankind are friend altogether.

原文に「人類」とあるのでmankindを用いております
そして、人類皆友達なのですから地球上の人たちは不離一体、
従ってfriendsではなくfriendです
さらに、definitelyやcompletelyの意味を持つaltogetherを差し込み、
地球上の皆は友達であるという事をemphasizeしております

2018/04/21(土) 13:35:19.35

このあたりが無難。
http://9ch.net/Wg　　

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 10:23:35.81

>>678
亀レス失礼致します。

You have here, I imagine, at least some recollection of a ‘tradition’,

あなたがここへ来て、私は少なくともいくつかの「伝統」の思い出を想像した。

such as the influx of foreign populations has almost effaced in some parts of the North,

大規模な外国人の流入のうような事は北部の数ヶ所に影響を与えた。

and such as never established itself in the West.

そして西部でもそのようなことが確立されてはならない。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 10:33:30.93

そして西部では決してそのような事実は確立されてはいない

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 11:18:25.43

>>707

1.
president of our company ●● and our project team visited Thailand,
and made an arrangement of the ceremony of MOU alliance between □□ and 〇〇 in witness whereof Transport Minister■■.

2.
Now they're hoiding a conference of the definite plan of education program.

3.
The group of Japanese company(●●,□□,〇〇,etc)interested in EEC visited ★★ in EEC executive office,
and exchanged their opinions each other.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 11:20:53.56

1.
The president of our company

2018/04/22(日) 12:45:10.66

>>678
目的語はtradition　
You have here, I imagine, at least some recollection of a ‘tradition’,
such as the influx of foreign populations has almost effaced伝統 in some parts of the North,
and such as never established itself in the West.
北部では外国人流入で伝統が消えたが西部ではそんなことは決して起こらなかった。

2018/04/22(日) 13:45:16.76

a‘tradition’　伝統とか言われること　

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 15:38:30.22

>>708
Sorry,I have a bit of correction.
I'd back off my word.
I say again...

--

We,human beings are friend altogether.

--

何故manklindという単語を撤回し、human beingsに差し替えたのかと言うと、文章自体に特に間違いがあったわけではありません。
ただ、最近話題の多様な性、女性、LGBTに配慮し、mankindという言葉を撤回しました。

ロンドン市営地下鉄は、'Good morning,ladies and gentlemen.'という朝の挨拶を'Good morning,everione.'という言葉に差し替えました。
英語の伝統的な挨拶の言葉であるladies and gentlemenは、LGBTの方たちへの配慮を欠いた言葉であるという見解のようです。
従って、この英語の伝統的な挨拶の言葉であるladies and gentlemenは、今後は消えゆく言葉ではないかと予想しています。

同様にmankind、この言葉が女性やLGBTの方たちに対して失礼であるかどうかは分かりません。私は別に学者じゃないし。
が、そこら辺の部分が引っかかる可能性はある。
ので、mankindという言葉は撤回、human beingsの方が穏当な表現であるように思います。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 15:42:18.24

everyone

2018/04/22(日) 18:55:35.92

どなたかご教示いただけないでしょうか。

Grave of the Fireflies: The haunting relevance of Studio Ghibli's darkest film
　http://www.bbc.com/news/world-asia-43695803

上記の記事の最後で以下の文章があります。

"In the wake of the Trump administration and nationalism capturing the minds of millions around the world,
this movie has never been more necessary," said Ghibli fan Rebecca Lee on Facebook.

トランプ政権や世界の何百万の人間の心をとらえているナショナリズムの隆盛のなかで、
（その高まりの中では）この映画はより必要であると決してなされてない。

以上のように文意を捉えればいいでしょうか。
何卒よろしくお願いします。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 19:11:39.38

>>718
＞以上のように文意を捉えればいいでしょうか。

はい
ただ、said Ghibli fan Rebecca Lee on Facebook.の部分を訳に反映させましょうね

2018/04/22(日) 19:12:40.73

>>678
私の想像だが、ここにはある意味、想い出としての一つの「伝統」、即ち、
北部のいくつかの地域では外国人の流入によって今や殆ど消えかかっていて、
西部ではそもそも根づくことがなかった、そんな伝統が思い出として残っている。

2018/04/22(日) 19:20:55.25

>>718
「・・・・・この映画が、今ほど必要とされることはかつてなかった」
「・・・・・こんな時期だからこそ、この映画が必要なんだ」

2018/04/22(日) 19:52:03.24

【類語】 imagine はある状況や考えなどを心に思い浮かべる;
　　　　　suppose は推測して思う;
　　　　　guess は suppose とだいたい同じ意味だがより口語的な語》:

2018/04/22(日) 20:03:01.03

>>720　訂正
　at least　抜けてる。

・・・・ここには、少なくとも、・・・想い出としての一つの「伝統」・・・・

recollectionは、「想い出」でも「名残」でもなんでもいいが、
estaｂlish itself　は　「定着する。根づく」だろうな。

;

2018/04/22(日) 23:14:55.98

Navarro's “managed growth” platform focused largely on blocking developers from taking over San Diego's greener areas, a position he held even as economists criticized his policy plans and as developers poured money into his rival's campaign.

asの訳し方がイマイチ分かりません。よろしくお願いします。

2018/04/23(月) 00:26:56.15

>>724
ナバロ氏の「管理された成長」政綱は、主として、不動産開発業者によるサンディエゴの比較的緑の多い地域の買収を妨げることに集中したもので、
エコノミストらが彼の諸政策計画を批判し、不動産開発業者らが彼の政敵の選挙運動に金をつぎ込む中でも、彼はこの立場を維持した。

asは接続詞で、時間的同時性をあらわす。報道では背景を説明するのによく使われる

2018/04/23(月) 06:26:47.04

>>724
>>a position he held ★even as★ economists criticized his policy plans
◆and as◆ developers poured money into his rival's campaign.

"... even as S V and as S2 V2" となっている。二つ目の as にも even が
ついているように理解したらいいと思う。"even as" は、辞書の even の
項目にきちんとイディオムみたいなものとして解説と例文がある。
少なくとも「ジーニアス英和、第5版」と「ウィズダム英和、第3版」には
丁寧な解説と例文がある。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdba-9kpZ) · 2018/04/23(月) 07:11:14.81

「even as」
ロングマン現代英英辞典より
even as：
used to emphasize that something happens at the same moment as something else

同時性の強調のようだね

2018/04/23(月) 09:55:15.71

>>712
ありがとうございます
「現在」は期間を示しています
現在、夏休み中です
みたいな感じです
それでもnowで大丈夫なんでしょうか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/23(月) 10:23:41.87

>>728
Now以外に捻り出すとすれば、currentlyかpresentlyくらいだし、どれでも良いと思いますけどね
ただ、「現在」が「期間」を示しているのであれば、動詞がpresent continuousなのは間違い
present simpleに直すべきですな

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/23(月) 10:36:42.72

>>729
いや、違う違う
present continuousのままでいい　直す必要はない

Because,
present simple:coutinues permanently,habits,status,etc
present continuous:temporary,coutinues only a short period of time

だからso that、conferenceはずっと続くわけじゃない
せいぜい数週間、あるいは数ヶ月なのでここではpresent continuousを使うのが正解だ

2018/04/23(月) 10:42:59.66

>>725
>>726
>>727

詳しく且つわかりやすい解説ありがとうございました。
勉強になりました。例文も見ておきます。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdba-9kpZ) · 2018/04/23(月) 13:53:53.44

>>724
なぜ a position he held になるんだろうね？
この場合はheldの強調だろうか

2018/04/23(月) 14:53:03.85

＞a position he held
不定冠詞のaの意味合いに大いに注意すべし。
the positionではなくてa position
theだったら既知の特定の位置。
a　不定な位置と表現できること
ナパロは経済専門家が批判するような資本家がナバロのライバルに投資するような案件に投資した。
a bookとthe bookの違い。
there is the book.は間違いだそうだ。

2018/04/23(月) 18:07:17.39

"There is the book." が間違いだというのは、初心者から中級者向けの指導においては
そのように言っておいた方がいいだろうと配慮した上での方便だ。実際には、
There is the (名詞). や There is (固有名詞). がいくらでも出てくる。

例
Hold on, though. Thumb through today's assessment of policing in England
and Wales from the HMIC and ★there is the document★ republished in full.
(Great Britain, 2014)
http://www.bbc.co.uk/news/uk-26825902

2018/04/24(火) 18:58:55.06

Their research suggests that dogs barks have evolved into a relatively sophisticated way of communicating with humans To see if humans can interpret what dogs mean when they bark. researchers played human volunteers 21 recordings of barking dogs.

これの訳をお願いします！

2018/04/24(火) 19:11:31.64

出典は？
原文を書き換えてないか？

2018/04/24(火) 19:24:11.80

これを訳す問題があって…。プリントで渡されたので出典は分からないです。

2018/04/24(火) 19:53:45.46

To see if humans can interpret
To は原文で大文字だったの？

2018/04/24(火) 19:55:49.44

Their research suggests that dogs barks have evolved into a
relatively sophisticated way of communicating with humans.
To see if humans can interpret what dogs mean when they bark,
researchers played human volunteers 21 recordings of barking dogs.
だと思う

2018/04/24(火) 21:40:27.59

かもしれないです。

2018/04/24(火) 22:39:08.85

Their research suggests that dogs barks have evolved into a relatively sophisticated way of communicating with humans to see if humans can interpret what dogs mean when they bark. researchers played human volunteers 21 recordings of barking dogs.
Toではなくtoだと思うよ。

2018/04/25(水) 09:53:44.67

>>735 の出典

A team of scientists in Hungary, who have been studying dog behavior for the
past decade ,believe that dogs are more intelligent than people have previously
given them credit for.

★★★Their research suggests that dogs’ barks have evolved into a relatively
sophisticated way of communicating with humans. To see if humans can
interpret what dogs mean when they bark, researchers played human
volunteers 21 recordings of barking dogs. ★★★

The recordings captured dogs in seven situations, such as playing with other
dogs, anticipating food, and encountering an intruder. The people showed
strong agreement about the emotional meaning of the various barks,
regardless of whether they owned a dog or not. They were also equally
successful at guessing the situation that had provoked the barks.
http://www.gakushuin.ac.jp/univ/adm/adm/test/ippan/06/q/3e.pdf

2018/04/25(水) 18:35:50.02

お願いします
Still I think asking for it shouldn't offend anybody as long as you are okay with person you ask having a particular opinion of you afterwards

2018/04/25(水) 18:36:50.07

Still I think asking for it shouldn't offend anybody as long as you are okay with person you ask having a particular opinion of you afterwards

なんJで聞いていたやつの転載
itが何を指すか分からんけど、よければお願いします

2018/04/25(水) 19:38:45.67

>>744
それでもやはり、要求した相手があとであなたについて独特の意見を持っても構わないというのであれば、それを要求しても誰も気を悪くしないと思うよ

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/25(水) 22:21:22.07

weblioで英検2級まぐれっぽいA判定出た
急激に戻ってきてます
このまま戻す
東大2次9割レベルまで・・・

文法は概ね分かってるから、あとはボキャブラリーだけだ

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-luqG) · 2018/04/26(木) 19:31:25.64

英検2級3回連続A判か
いやぁ、まぐれまぐれ

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-luqG) · 2018/04/26(木) 20:40:59.33

準2級レベルクリアして英英解禁してから一気にボキャブラ伸びてきた感じ
正確には伸びてきたんじゃなくて元に戻ったんだけど

2018/04/26(木) 20:56:19.46

ご託は伺ったから質問に答えよう。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-luqG) · 2018/04/26(木) 21:30:48.03

済まないが、私は今自分のやるべきこと、つまり東大2次9割レベルまで戻すことに集中せねばならない
ここに張られる英文は今の私のレベルを超えている
最盛期だったら辞書なし即レスも可能だったろうが、今は無理だ
自分のレベルを超えたものをやってもプラスにはならない

2018/04/26(木) 21:35:11.05

脳みそも筋肉と同じで負荷をかけないと発達しない。
>>742なんか良い問題だぞ。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-luqG) · 2018/04/26(木) 21:48:56.79

>>751
それはその通りなんだけど、その人の筋力に応じた適切な負荷ってのがあるじゃん
ここのバーベルの重さは今の私の身の丈に合っていない
いちいち辞書引っ張るなんてかったるいこともしたくないし、少なくとも準一レベルまで磨き上げてあげてからだな、参戦は

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-luqG) · 2018/04/26(木) 22:13:07.35

BBC learning EnglishのLower-intermediateコースで勉強してるんだけど、1/10消化しただけで既に英検2級リーチだわ
全消化したら多分英検2級満点合格レベルまで育つな
Upperr-intermediateとかTowards Advancedクリアしたら俺は超サイヤ人になるんじゃないのか？

2018/04/26(木) 22:17:00.61

英語も大事だけど日本語脳も無視できない。
日本語ネーティブ成人の英語は日本語の基礎の上にある。
英語を日本語に直して意味をとってる。

2018/04/26(木) 23:58:57.94

>>744

have a particular opinion of someone
:someoneのことをとやかく言う

cf.
have a high opinion of ～
～を高く評価する［買う］、～を良く思う
表現パターンhave ［get, form］ a good ［high, favorable］ opinion of

cf.particular
1.特定の、個別の
2.〔特定の人やものに〕固有の、特有の
3.特別な、際だった、注目すべき
★4.〔人が〕小うるさい、好みのうるさい、気難しい
5.〔人が〕入念な、きちょうめんな
6.〈文〉詳細な、細かい
7.《論理学》特称の、特殊な

2018/04/27(金) 13:56:48.66

この意味のparticularは通例叙述的だし、
particularがopinionではなくyouの形容だとするなら
if it's ok with you that he or she might have a opinion that you are particular
までありえる？
「もしあとで相手に小うるさい人だと思われても構わないのであれば」

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa45-luqG) · 2018/04/27(金) 18:35:19.43

>>754
まあまずは日本語できないと話にならないのは良いとして、私の理論は違うなぁ
英語は英語としてそのまま理解している
いちいち日本語に直すなんてかったるいことはしない
時間がかかりすぎて、お勉強の英語でも実際の英会話でも、全く現実的でない

なので辞書もなるべく英英、どうしてもしょうがない場合のみ英和
英検準2級くらいの学力があるなら積極的に英英を使って勉強すべき

で、英英を使って勉強するとボキャブラリーが飛躍的に伸びる
私だってついこの間まで英検3級すら危ないレベルだったが今や2級リーチ

で、馬鹿はいつまでも英和
英和は2つの言語を行き来するので脳のCPUの負担がどうしても多くなって処理が遅い
一方英英は一つの言語なのでCPUの負担が軽くて処理が早い
結果、多くのボキャブラリーを身につける

こうして、英英を使うものはよりボキャブラリーが増えていき、英和の馬鹿はいつまで経ってもボキャブラリーが増えない
完全に格差社会

2018/04/27(金) 19:36:14.00

>>755
>>have a particular opinion of someone :someoneのことをとやかく言う

この用例と訳文は、どの辞書に書いてあったの？何冊かの辞書を見てみたけど、
俺には見つけ出せなかった。

2018/04/27(金) 19:49:15.41

>>758
どこにも書いてありません。
間違いです。すみません。

2018/04/27(金) 19:51:09.40

>>758
普通の表現でしょ。
have a particular opinion 　　　of→about　 someone :
誰かについて特に意見がある　
のいろいろな言い換え。

2018/04/27(金) 23:39:45.49

カジノ法案のお話

Japan's Cabinet approved a bill to regulate casino operations on Friday. The proposed legislation lays the groundwork for the opening of "integrated resorts" that include casinos.

The bill would initially allow the resorts to be built in 3 designated areas. The designations would be reviewed after 7 years.

２行目の文がいまいちよく解らないので、誰かお願いできませんか？

2018/04/28(土) 06:31:42.90

グーグル翻訳
http://9ch.net/Wu　
7年後に指定地域を増やすか見直しということでしょ。

2018/04/28(土) 14:58:19.84

>>761
法案ではまず最初にリゾートを３つの指定されたエリア（都道府県）に組み込まれます。そのエリアの指定は７年後に見直されます。

2018/04/28(土) 17:21:33.38

>>763
なるほど。initiallyを「当初で」訳してたから、wouldの訳でこんがらがってました
「最初で」訳せば意味が通る文になりますね
お二方ありがとうございました

2018/04/28(土) 19:01:51.33

>>764
ここで大事なのは当初も最初もほとんど同じ意味であるということ。
未来のwillをwouldとして使う英語の妙を味わいましょう。

2018/04/28(土) 19:35:06.33

wouldというか助動詞やっぱり苦手・・
文脈がほぼ把握できるとだいたい理解できるかもだけど、やっぱり混乱しやすい

2018/04/28(土) 20:43:30.39

弱い推量でいいんだよねこの場合のwouldの意味は

2018/04/28(土) 20:58:37.54

グーグル翻訳　wouldあり　とwould無し　
The bill 　　would 　initially allow the resorts to be built in 3 designated areas.
この法案は当初、3つの指定地域にリゾートを建設することを可能にする。
The bill initially 　　　　allow the resorts to be built in 3 designated areas.
この法案は当初、リゾートを3つの指定区域に建設することを可能にした。

2018/04/28(土) 23:01:09.30

国会での承認がまだだから、「この法案が法律としてもし成立したら」という条件含みの仮定法じゃない？

2018/04/28(土) 23:10:23.80

if　・・・・・wouldなのね。
>>768のグーグル翻訳は　可能にする　としてwouldを訳し出してる。

2018/04/29(日) 02:35:09.07

>>769
検索結果すると元ネタはこのNHKの記事のようだが、

Cabinet approves casino regulations bill
Japan's
https://www.google.com/amp/s/www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180427_16/amp.html#ampshare=https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180427_16/

>>761の1行目
Japan's Cabinet approved a bill to regulate casino operations on Friday.

｢4月27日金曜日、日本の内閣はカジノ運営を規制する法案を承認した｣
と書かれている。

2018/04/29(日) 02:39:09.34

あぁそうか、内閣が承認しただけでは
、法案として成立しないか
国会に提出しないとな...
すみません。勘違いです。

2018/04/29(日) 09:01:54.82

【大雑把な分類】

法案＝bill, proposed legislation, draft law, measure（法令も）
法律＝law, legislation
法令＝decree（- law）, act, law and regulations

制定法＝statute, enactment
慣例法／判例法＝unwritten law, common law、customary law, case law(判例法)
不文律＝unwritten code, unwritten rule

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:23:09.01

Good evening,guys.
Tonight I'll give you a small tip,even Lononer don't know.

-

＜「お株を奪う」「鳶に油揚げをさらわれる」は英語で何と言うか？＞

sltole one's thunderと言います。
雷を盗まれるわけです。
ネイティヴの方たちは日常的にこのexpressionを使いますが、その所以はLononerですら誰も知らない
ではこのexpressionの所以は何か？

17世紀だか、18世紀だか忘れましたが、ロンドンのとある劇場で、雷の音を出す装置を発明した人が居たんですね
装置が完成した時、彼は大喜びでした

ところが、手癖の悪いやつが無断で勝手にその装置を使ってしまった
装置を発明した男は怒り狂い、He sltole my thunder!と叫んだ

この故事が語源となり、sltole one's thunderというexpressionが誕生したわけです。

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:34:47.35

stole

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:36:16.65

Londoner
スペルミスが多いな

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:57:11.04

＜「憎まれっ子世に憚る」を英語でどうぞ＞

Hated guys succeed in life.

「世に憚る」を「出世する」に置き換えて、割と簡単に訳せましたです。はい。
ちなみにNative English speakersは何と言うでしょうか？

Weeds never die.
（雑草は決して死なない）

Ill weeds grow apace.　
（悪い雑草はすぐに育つ）

An ill stake standeth longest.
（悪い杭が最後まで立っている）

イヤな奴ってホント、どこにでも居るんですけど、
そういう奴に限って幅を利かせているのは、何も日本だけではないようです

2018/04/30(月) 22:57:22.11

お願いしますm(_ _)m

You would want me to know if my boyfriend wasn’t suitable for me...

**名無しさん＠英語勉強中** (即位 0Hcd-GHdW) · 2018/05/01(火) 00:38:14.54

>>778
もし私のボーイフレンドが私に相応しくないなら、
私にそれに気づかせようって思わないかな、、、

微妙に訳しづらいわね

2018/05/01(火) 01:54:44.68

彼氏が私に合ってなかったら、アンタはそれを私に教えてくれるんでしょうね。ふん！

2018/05/01(火) 06:51:04.46

if以下は副詞節じゃなくて名詞節だろう
knowの目的語として機能している

2018/05/01(火) 11:07:02.82

もし、じゃなくて、かどうか、ってこと？
それ俺もちょっと思ったけど続く文が否定形だからモヤる