＜「憎まれっ子世に憚る」を英語でどうぞ＞

Hated guys succeed in life.

「世に憚る」を「出世する」に置き換えて、割と簡単に訳せましたです。はい。
ちなみにNative English speakersは何と言うでしょうか？

Weeds never die.
（雑草は決して死なない）

Ill weeds grow apace.　
（悪い雑草はすぐに育つ）

An ill stake standeth longest.
（悪い杭が最後まで立っている）

イヤな奴ってホント、どこにでも居るんですけど、
そういう奴に限って幅を利かせているのは、何も日本だけではないようです