jeopardizeを使ったほうがいいよと言われたのはこの英作ね。
この表現で使っているwillをもっとhypotheticalにwould, may, mightを使ったほうが
いいって言われたんだったかな。
確かにそうだね。この文脈ではwillはストレート過ぎる。

if Japan receives many immigrants from those nations,
Japan will have a risk of worsening public safety such as street crime and theft.