「He will be getting 〜」 のような未来進行形について、「He will get 〜」との
ニュアンスの違いがわかりやすく書いてある参考書や文法書ってご存じないでしょうか？

「（事の成り行きとして）〜することになるだろう」というニュアンスだということは頭では分かってますが、
リスニングで出てきたときスッとイメージが入ってこなくて、つい脳内和訳してしまって困ってます