0496名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1f10-E6HK)垢版 | 大砲2018/06/22(金) 15:52:18.73ID:RtzskJYV0 >>491 こちらこそごめんね。原文で曖昧に表現されてると、意図されたものか否かにかかわらず、その曖昧さを残すように訳すしかないね。 曖昧さとは違うけど、原文の誤字脱字もそのまま訳してコメントで指摘するように指示するソークラがほとんどだし。 金融では違うということかな。翻訳一つとっても分野によっていろいろと違って面白いもんだね。