そもそも翻訳者のほとんどが和訳だと思う。日英はわずか