X
本スレ　翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0001名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9381-3UCh)
垢版 |
2018/03/31(土) 20:56:46.07ID:Q/AMR/UH0
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
特定の者だけが翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
翻訳者を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。


［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
0985性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 9f57-+VII)
垢版 |
2018/07/20(金) 19:10:41.48ID:mXbFLCF20
フリーの人達も、元々はインハウス翻訳者でしょうに。
若い時は、自分だけは騙されないと思ってしまうのさ。
0987名無しさん＠英語勉強中
垢版 |
2018/07/20(金) 19:32:55.69ID:oQrt2CjS
>>982
やっぱりそうですか(^^)
フルタイムの派遣の求人に応募したら、在宅で委託でもいいですよという話になった。いくら欲しいかと言われたので普段の単価で計算してみたら派遣の月給と全く釣り合わない金額になったよ…
0989名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f40-pvuh)
垢版 |
2018/07/20(金) 19:38:46.11ID:uTB/hiE60
>>982
「ワード単価で換算すると10倍か20倍以上になるよ 」
それってどこの業種？
「企業内のライティングルールに精通」を話題にしているので、
製造業かITのマニュアル系？
それでも、オレの計算上ではありえないな。

インハウスの勤務の時、2013年の夏に同僚が会社都合で解雇になり
2名体制からオレだけになった。
当然ながら外部に委託する量が多くなったけど、
スタイルガイドさえ渡しておけば、
翻訳会社はライティングルールをきっちり守るから、
これは全く問題にならなかった。
0992名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f40-pvuh)
垢版 |
2018/07/20(金) 19:58:37.09ID:uTB/hiE60
あまり具体的な金の話題は好きじゃないが、
982の「10倍か20倍以上」に違和感を覚えたので、
オレ（金融、リサーチも兼務）の具体的な内訳を書いてみる。
結果は英文和訳1ワード20円前後で、
退社する直前の2014-16年は残業が月150時間を超えたため、
単価は大幅減。
・年俸950万、ボーナス200万±50万（ただし、2009年2月支給分は30万w）
・残業（支払いは無し）月平均60時間　（ただし年間24日の有給はほぼ消化）
・翻訳ワード数：英日で3000ワード前後

これをベースに計算した。
退職時に支給される退職金（年俸/12*勤続年数）は除外。

会社がなんでインハウスの翻訳者を必要としたか、
それは速報性につきる。
リーマンショックや欧州債務危機で情報が必要な時、
本社のエコノミストやストラテジストのレポートを直ぐに訳す必要がある。
0994名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f40-pvuh)
垢版 |
2018/07/20(金) 21:42:46.67ID:uTB/hiE60
>>993
611の書き込みを参考にしてちょ。

本社や海外支店の来客相手ならできるけど、
それ以上は無理。
インハウス勤務の前なら、もうちょっと通用したんだけどね。
昔むかし、角川のスタジオで奥菜恵さんの通訳をしたこともあったけど、
元々仕事の依頼が少なかったので、あっという間に能力が劣化した。
0997名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5710-pvuh)
垢版 |
2018/07/21(土) 14:55:57.40ID:PHh30wHE0
>>995
単価を定期的に改定している翻訳会社はあるぞ。
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 111日 21時間 58分 22秒
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況