>>267
「石川県には有名な金沢市の他、名所旧跡がたくさんあります。」
観光案内で、このあと「見どころ」が紹介されてるんだろうね。

「直訳」の意味がよく分からないけど。
Ishikawa ←　S
provides ←　Ｖ
a home to Kanazawa　←　Ｏ
and
its many places of scenic and historical interest　←　Ｏ

home には「（みんな）行きたがる＝ホーミング魚雷のホーミング」の意味がある。
its は金沢市ではなく「石川県の」だろうね。
「石川県には、みんな目指したがる(a home to)金沢市と石川県の(its)名所旧跡を準備しています(provides)。