>>710
俺の認識が間違ってるかも知んないけど
仮定法って事実とは反対のことを表現するってのが原則じゃなかったっけ？

>>708の例でいえば
David could fix it. を仮定法で解釈すると
デビットなら直せたのにね（でもデビットじゃないから、デビットはいないから直せない、残念。）
I wouldn’t take such a risk.
僕ならそんなリスク取らないよ（なんでアイツはあんな危険なことしたんだ？）
みたいなニュアンスになるんじゃないかな

仮定法で控えめ表現を使うことはあるけど
控えめ表現＝仮定法ってわけじゃないと思うよ