テレビの聞き取りが、難しくないって言ってた人、例えばさI know you did not just say thatてどうゆうニュアンス?
逆に聞こえるけど、直訳しちゃってピンとこないで置いてかれる