中年ひきこもりの英語学習4

2018/08/17(金) 16:04:53.97

ここは、中年ひきこもりが英語を学習するスレッドである。
使い方は自由。雑談可。日記としての使用も可。

なお、当スレッドは中年ひきこもりを中心とするスレッドという意味であって、
中年ひきこもりでない方の書き込みを禁止しているわけではない。
中年でない方、ひきこもりでない方の参加および書き込みも歓迎。

2018/09/09(日) 21:46:13.26

いいね

気を整え、拝み、感謝し、英作文する。

日が昇ってから沈むまでそれをひたすら繰り返すことによって、最終的には一日に一万回の英作文をすることが可能になる。

2018/09/09(日) 22:24:30.50

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀）今起きた、を英作文する場合
　（　　　　）　英国と北米と‥と‥
　｜｜　| 傾向も違う様だが‥I just got upか
　（_＿）＿） I've just got upかI've just gotten upか‥って‥

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/09(日) 22:25:46.51

夜も勉強して入門70の演習問題64まで進めました。
出典は同志社、駒澤、横国大などでした。
テーマは準動詞などでした。
明日にはこの本終わらせることができそうです。
飽きてきたので早く終わらせたいのでありました。

2018/09/09(日) 22:47:27.02

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀）そうすか‥私の本棚にも
　（　　　　）　なぜか過去の受験問題集だの
　｜｜　| 教科書や資料集が捨てずに取ってありますが
　（_＿）＿）解いてない英語の奴を前にちょっと解いたな‥それもいいが
その問題集を解いたら終わりでは無いから名‥英語全体は‥

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 8be0-WrRQ) · 2018/09/10(月) 00:26:04.92

今日の勉強時間はゼロ！
新聞も全部は読み切れず。
休暇明けの出勤はうつだ。
早く寝なくては(´･ω･`)

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/10(月) 00:28:14.21

今日は休みである
ガチ勉である

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/10(月) 09:20:42.19

今日の目標は
入門70を終わらせることと
次にやる本を選ぶことである
楽しくやりたい

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/10(月) 15:36:45.19

入門70終わり！

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/10(月) 15:42:05.31

短文解釈本はストーリーもなければ論理展開もないので読んでてつまらない、というのが入門70の感想です。
ちなみに同じ短文解釈本でも入門英文問題精講は短くても一応ストーリーや展開があるので読むのは苦ではありませんでした。

2018/09/10(月) 16:21:12.26

基礎ってやってて楽しいところじゃないからねえ

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/10(月) 16:50:33.27

次は再度伊藤和夫先生にチャレンジすることにしました。
一度へこたれてますが次は最後までやれるといいなと思います。
『ルールとパターンの英文解釈』です。

https://i.imgur.com/0cgI5mF.jpg

2018/09/10(月) 17:27:48.74

ビジュアルⅠの初期より難しいけど大丈夫？

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/10(月) 18:11:05.43

>>635
それはダメかもわからんですね…

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/10(月) 18:13:06.79

のんまるとさんがいない。
寝てるのかしら。

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/10(月) 18:27:15.57

起きとるばーい！

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/10(月) 19:27:04.44

英文解釈教室3周目終了
流石に飽きてきた

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW 5609-ndom) · 2018/09/10(月) 19:42:18.88

>>624
ENGLISH EX全部入れても2000ちょっとだった
感謝の一日一万回はまだまだ先ですね～
今は120枚をぐるぐる英作文してますよ～

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/10(月) 20:59:14.91

英文解釈教室4周目P17まで終了
明日はバイトである
憂鬱である

2018/09/10(月) 21:01:05.76

これは年内30周いくな

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/10(月) 21:20:10.65

>>642
いけても8周だと思われ

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW 5609-ndom) · 2018/09/11(火) 05:53:09.85

ENGLISH EX文型1～3の章が終わった
瞬間英作文のカードは157枚
眠くなるまでやりますおやすみなさい

2018/09/11(火) 09:09:41.48

うむ
震えて眠れ

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/11(火) 17:29:07.32

バイト終わったあああああああああ！
勉強の時間だああああああああああ！

2018/09/11(火) 20:26:27.21

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀） My part time job finished,
　（　　　　）　 and it's time to study.
　｜｜　| Before that I'll take a bath.
　（_＿）＿）

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/11(火) 21:21:24.45

英文解釈教室4周目P47まで終了

今日から文で覚える単熟語(ブンタン)のシャドーイングを開始した
ブンタン1のシャドーイング終了

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/11(火) 21:27:41.58

ちなみに音源の速読は1.2倍である

2018/09/11(火) 21:33:59.92

無限に繰り返される和夫の時間

と思いきや飽き対策もしてきたーーーー

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/11(火) 22:13:25.43

今日は中年引きこもりにあるまじきことですが長時間外出致しておりました。
したがって1秒も勉強致しておりません。
明日は心を入れ替えしっかりと家に引きこもり、勉強致して参りたいと思っている所存であります。

2018/09/11(火) 22:20:56.03

>>648
のんまると氏の勉強量はハンパ無いな。
特に、ちゃんと音読を入れているところが、実践的で素晴らしいと思う。

勉強量もそうだが、中年になって、音読を続けられる人間は天然記念物並みに少ない。
すごすぎる。

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/11(火) 22:26:49.58

ぼ、僕も、お、音読、し、してるんだな！

2018/09/11(火) 22:28:39.60

>>651
二度と裏切るんじゃないぞ、わかったな

2018/09/11(火) 22:35:20.49

>>653
もうしわけない。音読というか、のんまると氏のシャドーイングに感動したんだ。
私は３５歳くらいでシャドーイングの気力は尽きた。中年でやろうと思う、気合いがすごい。

発音１時間と、リスニング２時間の訓練は、今でも毎日しているがね。
シャドーイングの負荷には耐えられない。

2018/09/11(火) 22:36:50.46

　 ∧＿∧　　中年にしてはやるな‥
　（　´∀｀）
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿） You've done a good job for middle age..

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/11(火) 22:56:14.71

>>655
ﾄｩｰｽ

2018/09/11(火) 23:01:30.48

∧＿∧　　
　（　´∀｀） I can't stand anymore..
　（　　　　）　I'm gonna go crazy!!!!!!!!!!!
　｜｜　| Oh, aaaaaaaaaaaaaaaa
　（_＿）＿）

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/11(火) 23:04:31.64

シャドーイングってどうやるんだろうと思ってユーチューブのシャドーイングの動画を見てみました。
こりゃ大変だわね、と思いました。
のんまるとさんすごいねー！

2018/09/11(火) 23:23:03.32

シャドウイングか、すごいな。手間だろうな。がんばれ

2018/09/12(水) 00:17:27.89

>>658
頭がズレるほどのストレス

**のんまると** (ｻｻｸｯﾃﾛ Spab-MvSK) · 2018/09/12(水) 07:45:34.92

>>659
ﾄｩｰｽ

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW 5609-ndom) · 2018/09/12(水) 09:29:14.12

ENGLISH EX第4-5文型の章が終わった
カードが250枚くらいになってきつい

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/12(水) 14:51:54.89

こんにちは。
『ルールとパターンの英文解釈』の〈1〉～〈3〉をやりました。
テーマは（sv）SV、SV（sv）など。
まあ臍で茶を沸かすぐらい簡単でした。
今のところ伊藤和夫は優しいです。
『ビジュアル英文解釈』にあった伊藤和夫と学生のしょうもない会話のやり取り（しかも伊藤和夫が嫌味ったらしい）もないので読みやすいです。
『ビジュアル』のレイアウトは最悪でしたが『ルールとパターン』では多少改善されていて（例題の各文に番号が振られている）見やすくなっています。
音読を10回ずつしておきました。

**だいもんじ** (US 0Hea-O+me) · 2018/09/12(水) 15:13:33.09

ビジュアルは私もダメでした。書店で確認してなんだこのレイアウトはと。

2018/09/12(水) 15:21:33.13

>>663
×きつい
○感謝の気持ちでいっぱい

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/12(水) 17:28:04.82

バイト終わったああああああああああ！
勉強の時間だあああああああああああ！

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW 5609-ndom) · 2018/09/12(水) 19:23:34.79

>>666
勉強は大変だけどポジティブに行きたいですね

今日から「EX」は受動態の章で例文は約100
コツコツやっていきたい

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/12(水) 21:33:41.89

英文解釈教室4周目P77まで終了
ﾌﾞﾝﾀﾝ2のｼｬﾄﾞｰｲﾝｸﾞ完了

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/12(水) 22:18:25.39

>>669
乙ー

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW 878b-A+xp) · 2018/09/12(水) 22:18:54.45

>>665
ですよねー。

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW bbbd-MvSK) · 2018/09/12(水) 22:52:12.59

>>670
ﾄｩｰｽ

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 8be0-WrRQ) · 2018/09/12(水) 23:17:49.36

みんな頑張ってて焦る。
今日は15分でもやろう(´･ω･`)

2018/09/12(水) 23:23:04.26

いや、もう酒飲んで寝ろ

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 8be0-WrRQ) · 2018/09/12(水) 23:55:19.20

15分やった。もう寝る。
酒は週末とか翌日が休みの日しか飲んでないよ。
だからせいぜい週3日。
節制しているつもりなのだが、血糖値や血圧やγGTPは高いので
困っている(´･ω･`)

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/13(木) 00:10:44.00

>>675
15分でも必ず力になります。継続は力なりです。頑張りましょう。

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/13(木) 15:43:48.18

こんにちは
『ルールとパターン』〈4〉をやりました。
英文は『ビジュアル』に載ってる英文と同じでした。
著者が同じなので仕方ありません。
テーマはA and (M) Bなどでした。
『ビジュアル』でやった英文なので簡単でした。
とりあえず1日1～2章ずつ進めていきたいと思います。
音読もしておきました。

2018/09/13(木) 16:12:39.40

同じ(笑)
それは損した気分(笑)

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/13(木) 16:44:38.11

>>678
ちなみに『ルールとパターン』の〈2〉の文章も『ビジュアル』に載ってる英文でした（笑）

2018/09/13(木) 16:50:21.96

和夫手ぇ抜きすぎィィィィィィィ！！！

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/13(木) 17:43:42.10

バイト終わったあああああああああ！
勉強の時間だああああああああああ！

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW bf09-FTGg) · 2018/09/13(木) 19:29:05.03

解釈の勉強してる人が多いですね

僕も解釈の本読むの好きなんですけど今は我慢して文法を自動的に使いこなせるようにEXやってます・・・
今日は休みだから受動態を終わらせたい

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/13(木) 19:34:56.91

働きながら勉強してる人はすごいと思いますよ。私はしがない無職の中年ひきこもりですからね。

2018/09/13(木) 20:10:59.10

　 ∧＿∧　　嫌‥私はNEETでも労働階級でも、
　（　´∀｀）勉強して参りました‥
　（　　　　）　私はバイト終わってませんよ
　｜｜　| 今日は休日です、が、正社員入社試験の‥学科試験です
　（_＿）＿）英語も出ました、お前等訳せ
Ｓｈｅ　ｃａｎ　ｐｌａｙ　ｔｈｅ　ｐｉａｎｏ．
Ｗｈｏｓｅ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｉｓ　ｔｈｉｓ？
‥がっくり？

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/13(木) 20:21:13.42

　 ∧＿∧　　お、正社員ですか。
　（　´∀｀）凄いですね。
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/13(木) 22:03:21.34

英文解釈教室4周目P100まで終了
ﾌﾞﾝﾀﾝ4のシャドーイング完了

シャドーイングはかなり疲れるわ
明日は休みである

ガチ勉すっぞ

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/13(木) 22:33:31.71

>>686
　 ∧＿∧　　おつー
　（　´∀｀）
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/13(木) 22:37:20.25

>>687
ﾄｩｰｽ(°▽°)

**鬼藤幹夫** (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-Kn72) · 2018/09/14(金) 14:37:02.83

こんにちは
『ルールとパターン』〈5〉〈6〉を読みました。
テーマは（sv）SV（sv）でした。
文構造のパターン分けって意味があるんですかね～。
音読もしておきました。

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/14(金) 18:05:28.52

今起きたorz

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/14(金) 18:16:12.79

　 ∧＿∧　　一日中寝ておった
　（　´∀｀）キター
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/14(金) 20:57:41.01

英文解釈教室4周目P116まで終了
ｼｬﾄﾞｰｲﾝｸﾞはしてない
ヤル気なし

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/14(金) 21:16:11.74

>>692
　 ∧＿∧　　おつー
　（　´∀｀）そういう日もある
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/14(金) 21:16:48.00

>>693
ﾁｮｰｽ

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW bf09-FTGg) · 2018/09/15(土) 03:02:45.33

「EX」の受動態の章が終わった
しばらく復習に集中する

**鬼藤幹夫** (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-Kn72) · 2018/09/15(土) 12:17:18.10

>>695
　 ∧＿∧　　おつー
　（　´∀｀）
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**鬼藤幹夫** (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-Kn72) · 2018/09/15(土) 12:18:52.97

　 ∧＿∧　　喫茶店に来ておる
　（　´∀｀）これからルールとパターンの
　（　　　　）　勉強である
　｜｜　| 頑張る
　（_＿）＿）

**鬼藤幹夫** (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-Kn72) · 2018/09/15(土) 13:22:32.79

　 ∧＿∧　　ルールとパターン〈8〉をやった
　（　´∀｀）テーマは関係詞
　（　　　　）　パターンはS（sv）V
　｜｜　| まあ、このあたりはまだ簡単であるよ
　（_＿）＿）家に帰ったら〈9〉をやる

**鬼藤幹夫** (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-Kn72) · 2018/09/15(土) 13:23:46.41

　 ∧＿∧　　間違えた
　（　´∀｀）やったのは〈7〉
　（　　　　）　家に帰ったら〈8〉をやる
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/15(土) 16:27:19.05

　 ∧＿∧　　〈8〉もやりました
　（　´∀｀）テーマは前置詞＋関係詞でした
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/15(土) 16:46:55.56

　 ∧＿∧　　独り言スレになってしまったorz
　（　´∀｀）
　（　　　　）　
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 97e0-jjCg) · 2018/09/15(土) 17:09:29.18

毎週の病院通いが決まってしまった。
といっても歯医者だが。
勉強時間が影響を受け、出費が増える。ちと悲しい。

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 97e0-jjCg) · 2018/09/15(土) 17:45:54.18

最近は体調も悪いし、勉強も進まねえな。
ちきしょう、ちきしょう、ちきしょう(´･ω･`)

**のんまると** (ﾜｯﾁｮｲW 17bd-p34y) · 2018/09/15(土) 19:04:01.31

今日は親父と人生について話そうと思うから勉強は少しだけだな

2018/09/15(土) 19:17:51.42

親父「(え………なんか呼ばれたから来てみたら、そんな重い話なん……？)」

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/15(土) 19:23:17.52

私の人生はもうおしまいである

2018/09/15(土) 19:43:40.80

人生とは死ぬまでの暇潰しである

**ふりー** (ﾜｯﾁｮｲW bf09-FTGg) · 2018/09/15(土) 19:47:34.85

>>696
(*´ω`*)

今日は図書館で英文法総覧借りてきて
ブックオフでAllinoneリスタートと涼宮ハルヒの憂鬱で英単語が面白いほど身につく本を買ってきました

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 97e0-jjCg) · 2018/09/15(土) 19:57:38.90

うちの親父は鬼籍に入って久しいが、
墓がうんま県にあり行くのがかったりいので、今年の彼岸は
家でおはぎを食うだけの予定である。(´･ω･`)

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/15(土) 20:07:30.40

>>707
暇つぶしで英文解釈をしているだけである。

2018/09/15(土) 20:10:45.63

有効な暇つぶし

**黒ラベル** ◆/8YFeUcBK2 (ﾜｯﾁｮｲ 97e0-jjCg) · 2018/09/15(土) 20:32:37.69

すんませんどなたかわかる方教えてください。
英作で「君がどんなに頑張ってもそれを終わらすことはできない」という問題で
Even if you try to hard,you will be unabte to finish it.（ア）と書いたのですが、
模範回答は　
No matter how hard you try ,you…（以下は同じ）（イ）となっていました。
アの私の答えでもあってると思うんですが、どうですかね。
また、アの
もし違ってるのであればその理由を教えてプリーズ。
また、アのyou try to hardという語順は合ってますか？
howのあとは形容詞か副詞だけど、even ifのあとはSVが来るのでこれで合ってると思ってるんだけど(´･ω･`)

2018/09/15(土) 20:55:44.21

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀）どんなに～、はNo matter 疑問詞‥しかやっぱ
　（　　　　）　無いみたいね、Even ifだとやっぱ、仮定が強調でも
　｜｜　| されるのか‥でも全体の意味する所はそんなに違わないと
　（_＿）＿）思うけどなあ、頑張る前提だとやっぱ厳密には後者だろうなあ‥

2018/09/15(土) 20:59:00.18

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀）＞語順はどうか
　（　　　　）　とにかく、Try hardという成句は当然有りますが‥
　｜｜　| Try to doで～してみる、というのも有るでしょうが‥
　（_＿）＿） Hardは動詞じゃ無いんで、Try to hardって中学生が見ても違和感のレベルだぞい

**だいもんじ** (ﾜｯﾁｮｲ ffcf-cC+K) · 2018/09/15(土) 21:04:32.13

書いてるうちに >>713-714 が。読む前に書いて影響を受けてないということで。

>>712
you try to hard は文法的にダメです。try のあとの to 不定詞なのに、その後に形容詞の hard が来ているので。
Even if you try hard, ... で文法的にはおっけーかと。（unabte はタイポだと思うのでスルー）

英訳の回答してどうかというのは、文法的に白黒付けづらいところではありますが......
黒ラベルさんの回答だと「たとえ君が一生懸命やっても（以下略）」といった感じなので、それを問題文の日本語と比較してどう思うかみたいな問題で。
個人的にはオッケーだと思いますが、採点者によっては no matter how hard の「どんなに」のニュアンスがないから減点とかあるかもしれません。

結局参考書レベルの英作文というのはお約束があるというか使うことを期待されてる構文があるというか。
慣れてくると「はっはーーん、あれを覚えているかどうかチェックしたいんだね」とわかるようになるかと思います。

2018/09/15(土) 21:15:03.71

try too hard = 頑張りすぎる　だろ
意味は分からんでもないけど、「どんなに一生懸命に頑張っても」という表現なら, no matter how hard I try, = However hard I try

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/15(土) 21:17:20.04

英作文が全然わからないのであった。何から勉強すれば良いのかもわからないのであった。いずれは勉強したいものである。

**鬼藤幹夫** (ﾜｯﾁｮｲWW b78b-Kn72) · 2018/09/15(土) 21:23:51.20

英文解釈の本を何冊かやってきたが、ノーマターはうを目にする事は1度もなかった。訳せと言われても訳せないだろう。

2018/09/15(土) 21:39:52.72

no matter if という表現の中にeven if の意味もあるらしいから
no matter howでもeven if でもどっちも大差ない気がする

2018/09/15(土) 21:43:17.60

It doesn't matter how hard you try; you won't finish it.

2018/09/15(土) 21:59:19.99

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀） It doesn't matter to me（そんなの関係ねえ：小島よしお）
　（　　　　）　と訳した事は有るが‥７２０見て少々の違和感、やっぱ
　｜｜　| ちょい調べると、It doesn't matterの後に疑問詞は来るのか？
　（_＿）＿）疑問節なら出てきたぞ‥

2018/09/15(土) 22:02:44.87

　 ∧＿∧　　そうすか、鬼頭くんはNo matter whatとかを
　（　´∀｀）一度も目にして無い‥私は昨今、この板で
　（　　　　）　見て、どういう意味だったか調べた事がある、
　｜｜　| どこかで一度は目にした事が有ったんろうな‥
　（_＿）＿）英作文、難しいか。確かに、センスとか、こつが居るからな、実際。難しい分野だ。
でも私はそれのエキスパートだから、何か疑問とか訳してみたい事が有ったら言うんだ。

2018/09/15(土) 22:04:52.26

　 ∧＿∧　　英作文してみようとするとき、
　（　´∀｀）まず冒頭なんかを初めとして‥
　（　　　　）　どういう表現パターン、成句などが
　｜｜　| ぱっと思い浮かぶか、そしてまたは
　（_＿）＿）記憶してるあらゆる成句・パターンの中からそれを適した・自然な表現として
選び出すのか‥その辺の記憶の引き出しとか、適したものを選ぶセンス・判断能力もあるさ

2018/09/15(土) 22:38:36.77

>>712
俺だったら
However hard you try, you won't be able to finish it.
かな。

まずtry to hard はhardは動詞ではなく副詞なので間違っている。(toの後は動詞の原型)
書くとしたら Even if you try hard, になる。

そして問題文の「どんなに頑張っても」の「どんなに」のニュアンスとして、even if ではなくhowever(no matter how) hard 。
あとそもそもeven if はあくまでも「もし～なら」の強意形なので、ある意味で仮定法に近づくものだ。だから even if の意味のニュアンスとしても適当ではない。

Even if you try hard, you won't be able to finish it.
だと、例えばyou が普段怠け者とかで、
「お前がたとえもし頑張るようなことがあっても、それを終えることは出来ないだろう」
という感じになるだろう。