日本語→英語スレ part412

**名無しさん＠英語勉強中** · 2018/09/29(土) 20:49:08.92

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。

前スレ
日本語→英語スレ part411
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1519549377/

2018/11/03(土) 21:43:06.19

グアマテラ→グアテマラの間違いでした

2018/11/04(日) 12:11:44.75

私の友達もそこのデザイナー科に昔通ってました

お願いします

2018/11/04(日) 13:35:02.51

>>129

Certain two game players try to challenge me with their fake IDs.
I can tell who these guys really are: It's a team of two and one guy is a Mexican and the other is a Guatemalan.
I have changed my ID so they know I feel uncomfortable with it.

2018/11/04(日) 13:47:26.41

>>131

In the past, a friend of mine also took the design course there.

2018/11/04(日) 15:50:58.04

お願いします。
○○には具体的な商品名が入ります。
***
○○の箱にmade in japanの表記やシール等はありますか？
恐らくそれは箱の底面にあると思います。
可能ならそれの画像をEメールで送っていただけると幸いです。
シリアル番号は隠していただいて結構です。

2018/11/04(日) 16:25:40.61

お願いします。

「"the 9th floor" は "9F" と表されることはなく、略すなら "F9" (meaning "Floor 9") です。」

2018/11/04(日) 17:56:19.66

>>134
Is there a label of "made in Japan" on the product packaging box of ◯◯.
I believe it should be on the bottom side.
I'd appreciate if you could send me a photo of the label.
I don't mind if you mask the serial number.

**134** (ﾜｯﾁｮｲ a31e-GpIZ) · 2018/11/04(日) 18:47:32.51

>>136
ありがとうございます。

**135** (ﾜｯﾁｮｲ 4ef5-upsk) · 2018/11/04(日) 22:18:55.78

お願いします。

2018/11/04(日) 22:37:12.81

以前にあなたからもらった素晴らしいアドバイスのおかげで、今日から新しい職場で働きます
頑張りますね

を、お願いします

2018/11/04(日) 23:48:13.90

>>135
Not "9F" but "F9" is for "the 9th floor".

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 6357-CPPT) · 2018/11/05(月) 02:00:37.36

It's the first work day today; thanks to your advice.
I hold on!

2018/11/05(月) 07:42:57.36

「日本は言わずと知れた自転車差別国家
自転車に二段階右折を強制する悪法があるのは日本だけ」

って英語でなんて言うんや？

2018/11/05(月) 18:07:05.45

どうだ？

Needless to say, Japan is known as an outdated nation for cyclists.
It's the only nation equipped with a bad cycling policy where a hook turn is mandatory.

2018/11/05(月) 23:40:55.36

>>141
ありがとうございます

**名無しさん＠英語勉強中** (VNW 0H86-umOF) · 2018/11/06(火) 22:06:53.37

ほんの気持ちです

マイフィーリングでもよいですかね？

2018/11/07(水) 00:55:42.74

>>145
As a token of appreciation.
ということでは

2018/11/07(水) 18:23:24.69

お願いします。海外通販で間違った品を送られたので交換の交渉中です。

私もこの問題を友好的且つ、シンプルに解決することを望んでいる。
間違って発送された品の返送、必要ならします。
但し、送料などは着払いにします。
その後、正しい品を発送してほしい。
この方法では駄目ですか？

2018/11/07(水) 22:15:44.72

>>147
I have received the wrong item.
How do I exchange it for new one?
Can I send C.O.D.?

2018/11/09(金) 11:41:00.44

友人へのメッセージとして英語で記したいのですが
「今までは最高、これからはもっと最高」
という内容にしたいです。どなたか英訳お願いします
最高、は日本語でよく使われる「最高！」のニュアンスでお願いしたいのですが、
英語でそういった表現がないとしたら、最高に楽しい、のような内容でお願いします

2018/11/09(金) 12:42:54.10

英訳お願いします。
一応、私訳も載せておきました。
よろしくお願いします。

約5,000ｋｇ(0.8×109)につきまして、三菱伸銅(MSD）では、2つの工程が残っています。
スリット工程と検査梱包工程です。
11/12を含む週には、完成し出荷する予定となっています。
Concerning the some 5,000 kg (0.8 × 109), in Mitsubishi Shindo (MSD), two processes still remain to be done.
They are the slit process and the inspection and packing process.
Now it is scheduled to be completed and shipped during the week including 11/12.
ご理解とご協力お願いします。
We ask for your understanding and cooperation in this matter.

**150** (ﾜｯﾁｮｲ 7996-6Aj4) · 2018/11/09(金) 13:03:27.20

下記、英訳お願いします。
一応、稚拙な私訳も載せておきました。
よろしくお願いします。

Good day, Mr. AAA.

パランスシート確認致しました。
We have confirmed our balance sheet.

1）9,000kgを2019年1月に到着させることは難しいです。
当初の予定通り、6,000kgを2019年1月に発送する予定です。
It is difficult to get 9,000 kg to arrive in January, 2019.
As scheduled initially, we plan to ship 6,000 kg in January 2019.

2）A140X080X1200の件はどうなりましたでしょうか？下記のメッセージを送信しております。
What has become of the matter of A140X080X1200? We have sent the following message.
「7月13日に頂いたバランスシートに基づき、既に別途6,000kgをご用意いたしました。
（在庫を抱えており、ちゃんと買い取っていただかないと困るというニュアンス。バランスシートに別途6,000kg必要と書いてあったから。）」
Based on the balance sheet we received on July 13, we have already prepared for a separate 6,000 kg.

ご回答のほど、よろしくお願い申し上げます。
We are looking for your reply. Thank you.

2018/11/09(金) 14:05:35.67

>>147
ビジネス英語知らないので、最初の回答として参考までに

With regard to the product of approx. 5,000 kg (0.8 × 109) , there are still two processes have to be done at Mitsubishi Shindo (MSD), which are the slit process and, the inspection and packing process.
It is to be completed and shipped during the week containing the date of 11th and 12th.

We ask for your understanding and cooperation in this matter.

Good day, Mr. AAA.

We have confirmed our balance sheet.

1) It appears that we won't be able to have the product of 9,000 kg arrived in January, 2019.
As initially scheduled, we plan to ship 6,000 kg in January 2019.

2) Are there any updates on A140X080X1200? We have sent the following message: building on the balance sheet we received on July 13th, we have already prepared to ship for another 6,000 kg.

We are looking for your reply. Thank you.

その他
Based on は正しくないので、on the basis of か↑。

2018/11/09(金) 14:11:31.62

追記
147ではなく、150でした。
two processes to be done at Mitsubishi Shindo (MSD)
に修正します。

2018/11/09(金) 14:22:21.32

もう少し考えればよかったな。スレ汚しました

It appears that we won't be able to have the product of 9,000 kg arrived in January, 2019.
これも
It appears that we won't be able to deliver the product of 9,000 kg in January, 2019.
に修正します。

deliver
1.
bring and hand over (a letter, parcel, or goods) to the proper recipient or address.

2018/11/09(金) 14:38:35.22

>>149
Up until now, things have been great.
From now on, will be even greater!

**150** (ﾜｯﾁｮｲ 93fa-6Aj4) · 2018/11/09(金) 18:46:42.34

この英文って、下記の日本語を表していると思います？
メキシコ人が1月に9,000kgもらえると思っている。
誤訳かなあ？？？
As to 2.0
Yes. We can delay until January 2019 the shipment of the 3,000 kg which was scheduled to be shipped in October. We will prepare for the shipment of 6.000kg (combined with the 3.000kg) to arrive in January 2019.
2.0に関しまして。
かしこまりました。10月に発送予定であった3,000kgを2019年1月まで延期させることは可能でございます。+3,000kgの6,000kgを2019年1月に到着するよう準備をいたします。

**150** (ﾜｯﾁｮｲ 93fa-6Aj4) · 2018/11/09(金) 18:48:10.14

>>152->>154
ご回答ありがとうございます。
さすがですね。
いい英語のセンス持っていますね。
うらやましいです。

2018/11/09(金) 20:22:30.24

>>155ありがとうございます！

2018/11/10(土) 01:27:50.14

「私は雪合戦をするのが好き」を教えてください。love having snowball fight，love playing snowball など自分でも調べたのですが、ネイティブの方はどういうんでしょう？
試合形式の雪合戦と、子供がじゃれ合う雪合戦の２つの文をお願いいたします。

2018/11/10(土) 08:52:16.95

上記の質問よろしくお願いします

2018/11/10(土) 11:31:07.43

テスト

2018/11/10(土) 11:33:45.95

以下の英訳お願いします。

ぺぺ、プリンスホテル、西武新宿駅の順で、高層ビルが細く長く南北に連なっている。
その東側の一角がマッサージエリアだ。
「お兄さん。マッサージどお？」と話しかけてくる。
おそらく、ヤクザ間の取り決めで、公共の道路なのに厳格に線引きされているのだろう。
彼女達はこの狭い空間から決して離れようとしない。

2018/11/10(土) 11:40:47.61

I love snowball fighting! >:)
https://steemit.com/life/@jerr/i-love-snowball-fighting

2018/11/10(土) 13:10:05.54

どなたかよろしくお願いします。

○調査結果は当然無視できるものではありません。
しかし被害者の証言も同様に無視できるものではないはずです。

○あなたの力をもってしても、1つも証拠を見つけられなかった。

○とにかくこの問題についての議論は調査結果を読んでからだよ。
そうでなければ話にならない。

この3つを訳して頂けると助かります。

2018/11/10(土) 13:22:41.11

>>163
ありがとうございます。助かりました。

2018/11/10(土) 20:56:29.48

>>148
>>152
遅くなってごめんなさい
ありがとうございました。

2018/11/11(日) 07:07:26.94

162に挑戦
In the order of Pepe, Prince hotel and Shinjuku Station,
these skyscrapers stands in a line to the north from south.
In the east partly occupies a red light area.
"Did you like a massage?" is a usual approach taken by one of those prostitutes.
Each parts of the area even including public streets are strictly divided as per Yakuza's territory.
It never occur to those who work (prostitutes) that they leave such a confined place for good.

2018/11/11(日) 07:41:20.39

164さんへ
The results of investigation indeed cannot not be ignored, so be the witness from victims, which I believe.

Even at your best of abilities, no evidence has found.

Whatever it is, we should read the report before discussing the matter.
At least, that should be a start.

2018/11/11(日) 07:46:55.81

>>167
訂正
stands→stand

2018/11/11(日) 10:40:33.17

>>167
ありがとうございます。
感謝します。

2018/11/11(日) 20:41:53.02

お願いします。

スーツケースを持ち地下鉄に乗ると後から少女たちの集団も乗ってきて私を囲んだ。
右側から1人の少女に話しかけられ相手をしていた。
気づくと、左側の少女が自分の服を私の鞄に被せその下で私の鞄に腕を入れて
中を探っていた。
私は彼女の腕を掴み鞄から出した。
凶器を持っているかも知れないと考え、捕まえたりはしなかった。

2018/11/11(日) 23:37:13.80

>>167
訂正
witness→ witnesses
no evidence has BEEN found.

2018/11/12(月) 00:30:17.52

>>168
ありがとうございます！
助かります！

2018/11/12(月) 16:22:44.72

お願いします。

年末に来るなら早く宿の予約をしないと泊まれませんよ。
皆再会できるのを楽しみにしています。

2018/11/12(月) 18:05:01.59

>>174
＞お願いします。
＞
＞年末に来るなら早く宿の予約をしないと泊まれませんよ。
＞皆再会できるのを楽しみにしています。
If you come here at the end of the year, you should make a hotel reservation ASAP, or else.
We all are looking forward to seeing you again.

2018/11/12(月) 18:08:35.83

>>175
ありがとうございます。<(_ _)>

ASAPはas soon as possibleですよね？

2018/11/12(月) 18:23:53.33

>>171

スーツケースを持ち地下鉄に乗ると後から少女たちの集団も乗ってきて私を囲んだ。
As soon as I got on a subway carring my suitcase, a band of girls also got on board and huddled around me.
右側から1人の少女に話しかけられ相手をしていた。
I was spoken to by one of the girls from my right side and was preoccupied with it.
気づくと、左側の少女が自分の服を私の鞄に被せその下で私の鞄に腕を入れて
中を探っていた。
Before I realized it, a girl from the left had been pickpocketing my bag while covering the sight with her jacket.
私は彼女の腕を掴み鞄から出した。
I grabbed her arm out of the bag.
凶器を持っているかも知れないと考え、捕まえたりはしなかった。
Fearing they might have some deadly weapon, I didn't catch them on the spot.

2018/11/12(月) 18:27:28.53

訂正
preoccupied with it.
↓
preoccupied with her.
もしくは、
busy with her.

2018/11/12(月) 19:02:30.13

どなたか英訳お願いします。↓

彼らは2度謝罪をしている事実を前提にこの問題について述べたいです。
その事件に関しては実は諸説あるんですよ。
その調査機関以外の専門家たちの意見も大きく分かれているのです。
冤罪なんじゃないかという見解も多いのです。
そして注目すべきなのは被害者の証言です。
何度も変わっていて不自然な点もたくさんある。
そしてエピソードは年々残酷性を増していく。
印象だけではなく、被害者の証言や調査結果をバランス良く見て判断しなければならないと思う。

よろしくお願いします。

2018/11/12(月) 22:00:42.76

　　／三ミﾐｿﾉ)＼Oh,.. they have said sorry two times, so I want to
　 /彡⌒ー-"⌒ヽヽrefer about this problem on that fact.
　(イ　　　　　ﾐ i Actually, there are some opinion about the case.
　|｜/￣ヽ /￣ﾍ｜|めんどくせ！二行目まで訳してみたぞ
　|｜=･= iｉ=･=｜|
　|(　ノしヽ　 )|
　g｜　i-＝-i　｜g

2018/11/12(月) 22:41:13.14

>>176
そうです！ASAP = as soon as possible

2018/11/12(月) 23:21:26.14

後方カメラ・ドラレコ付きの車の後ろの窓ガラスに
「（カメラを通して）世界中があなたを視てますよ(だから煽ったりしないほうがいいよ？)」
という意味の英文ステッカーを貼るとして

The world watches you.

という文言が浮かんでいるのですがニュアンス伝わりますか？
worlds watch なのか、もしくは is/are watching のほうがいいのか、
逆に you are watched by all over the world?whole world?

そもそもwatch以外の単語のほうがいいのか…　添削よろしくお願いします。

2018/11/12(月) 23:36:05.50

>>182
The world is watching you.
The world is on the watch for you.
あたりではないでしょうか？
weなら見たことあるかな

on the watch - phrase
If you are on the watch for something, you are expecting it to happen
and you therefore pay attention to events so that you will notice it when it does happen.

2018/11/12(月) 23:40:20.80

DARK CONDOR IS WATCHING YOU

2018/11/12(月) 23:58:21.78

>>180
ありがとうございます！
面倒なのに2行も訳して下さってありがとうございます！助かります！

2018/11/13(火) 01:29:39.41

どなたか179の3行目以降もどうかお願いしますm(_ _)m

2018/11/13(火) 07:05:21.90

>>181
ありがとうございます。<(_ _)>

2018/11/13(火) 08:28:43.42

よろしくおねがいします↓

オスのちんぽしゃぶりまくって嘘つきまくって
歌きいてくださいとかいろんな意味で舐めてるよな。

**182** (ﾗｸﾍﾟｯ MM7d-VRZ3) · 2018/11/13(火) 11:43:33.68

>>183
ありがとうございます！　一行目のいただきます！

>>184
最強

2018/11/13(火) 13:10:34.88

>>188
＞よろしくおねがいします↓
＞
＞オスのちんぽしゃぶりまくって嘘つきまくって
＞歌きいてくださいとかいろんな意味で舐めてるよな。
You, suck and suck many dicks, then always lying, so you say "Could you listen my songs?"
Hah, are you f**king with me?

2018/11/13(火) 15:13:49.55

>>190
ありがとうございます！

2018/11/13(火) 15:13:53.09

その調査機関以外の専門家たちの意見も大きく分かれているのです。
Opinions of pros except the examination institution are also a lot.
冤罪なんじゃないかという見解も多いのです。
A view that the case might be miss judgement is also a lot.
そして注目すべきなのは被害者の証言です。
And the evidence of victim is should be attend.
何度も変わっていて不自然な点もたくさんある。
Over and over changing, and there're many points whick is not natural.
そしてエピソードは年々残酷性を増していく。
Then, the episord makes cruel increasing by years.
印象だけではなく、被害者の証言や調査結果をバランス良く見て判断しなければならないと思う。
I think we judge the case with both evidences of victim and examination results, not intention only.
（　´∀｀）は…英語わからん！…が残り全部訳してみたぞよ…あとで自分でも調べなおすか

2018/11/13(火) 19:43:14.86

I want to refer to the problem on the premise of the fact that
they apologized two times. Actually, there are various opinions about
the case. There are also polarized opinions of experts except the
investigative agency. A view that the case must be false accusation is
also a lot. And the victim evidence is worth noting.
Over and over is has changed, and there are many unnatural points.
Then, the episode has been increasing cruelty year by year.
I think the case should be judged with well-balanced looking at
victim evidence or the result of investigation, not just impressions.
まとめて直してみて、こんな感じや。

2018/11/13(火) 19:51:41.50

Ａ　ｖｉｅｗ→Ｔｈｅ　ｖｉｅｗ、Ｔｈｅｎ，→Ａｎｄ、ｗｉｔｈ　ｗｅｌｌ－．．，ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｓ
→ｗｉｔｈ　ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｂｕｔ　ｗｅｌｌ－．．さらにこう直した方がよかったか、反省

2018/11/13(火) 23:54:58.18

12時間煮た。は英語で何と言いますか？

2018/11/14(水) 07:38:58.45

>>195
cook/simmer for 12 hours.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa05-ki2E) · 2018/11/14(水) 17:26:10.61

>>196
cooked/simmered

2018/11/16(金) 10:16:50.23

>>177
有難うございます！

2018/11/17(土) 00:27:54.30

あなたが勝つと期待してた私がバカでした
は
I was a fool to expect you to win.
であってますか？
ほかにいい表現ありましたら教えてください。

2018/11/17(土) 01:24:38.43

kick your ass! idiot!!て送っとけ

2018/11/19(月) 14:45:29.98

>>199
You are calling me a fool because I believed your win, aren't you?
皮肉たっぷりに

2018/11/21(水) 01:43:54.13

>>199ですが
遅くなりましたがありがとうございます。

2018/11/21(水) 20:31:18.28

「世界で一番君に惚れているのは俺で間違いない！」

キモい内容だけど英語に翻訳出来る方お願いします。
翻訳サイトだとちょっと言葉変えたり、逆変換試したりすると全く訳が変わってくるので…
英語サッパリなのでどうぞよろしくお願いします！

2018/11/21(水) 20:44:24.10

It's no doubt that I'm the one who loves you the most in this world!
簡単にするなら、
No doubt I'm the one who loves you more than anyone in this world!
あたりかな

2018/11/21(水) 21:16:13.78

惚れるを厳密にいうなら
‎I have bigger crush on you than anyone on earth.
ネイティブの自然な表現です。

2018/11/22(木) 02:12:34.45

「インテリ臭い」と「インテリジェンスな香りがする」の言い分け方を教えてください。
どちらもインテリが染みついているという意味ですが、ポジティブな言い方（匂う、香る）とネガティブな言い方（臭い）をどうやって英語で言い分けたらいいですか？

例えば、「あいつはインテリ臭がプンプン漂って俺は嫌いだが、彼女はいい意味でインテリジェンスな雰囲気が漂って好感が持てる」というニュアンスを英語でスマートに表現するにはどう言えばいいですか？

2018/11/22(木) 02:15:12.92

同様に、オシャレな、と、オシャレ臭い、をシンプルな形容詞でいい分ける方法も教えてもらえますか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa27-zhOP) · 2018/11/22(木) 09:42:02.28

stylish

2018/11/22(木) 11:51:41.59

ちょっとディスる感じが入るときは、両手でダブルクォーテーションサイン入れたりしない？
He's so "stylish"とか

2018/11/22(木) 12:29:20.88

>>206
インテリ臭いってのが、衒学ぶってて鼻につくって意味なら
elitist(エリート主義野郎)が使えるかも

2018/11/22(木) 16:25:52.24

おお、それだ！ありがとうございます。

2018/11/22(木) 20:45:12.09

>>205
ありがとうございます！
グーグル先生で翻訳したら
「私は地球上の誰よりもあなたに大きな怒りを感じます！」
って出たのですが、これで大丈夫なんですかね？(^^;;

相手も英語わからないし、雰囲気で伝えたかったので>>204の方がloveも入っていていいのかな

2018/11/22(木) 21:45:07.47

>>212
怪しいなら使わないことですな
そんな人は素直にグーグル翻訳で我慢するんだ

2018/11/24(土) 23:47:22.96

待ち合わせ一時間前に行けなくなったとか常識ないのか？
時間と金を無駄にさせやがって
交通費払え

宜しくお願いします

2018/11/28(水) 17:41:35.08

>>214
What are you thinking, scum?
You made me waste my time and money.
Pay the transportation costs!

2018/11/28(水) 17:45:28.65

待ち合せ一時間前にいけなくなったを入れなかった…
Why did you cancel just an hour before meeting up?
What are you thinking, scum?
You made me waste my time and money.
Pay the transportation costs!

>>214

2018/11/28(水) 18:11:56.88

複数の交通手段を用いたからcostが複数なの？

2018/11/28(水) 18:27:58.64

>>217
交通費って基本的には、往復じゃない？

2018/11/29(木) 00:18:21.61

私は彼の事を歴史に残るデザイナーの1人だと思う。

翻訳お願いします

2018/11/29(木) 03:04:46.93

>>219
I think he is one of designers who goes down in history.

ジーニアス英和辞書
Go down in history 歴史に名を残す

2018/11/29(木) 03:08:57.83

the designersにするべきだった

2018/11/29(木) 07:12:23.75

「～を使えばよいという理由は次のとおり」
の英訳は
The reason that should use ～ is as follows.
で正しいでしょうか?

2018/11/29(木) 09:01:02.01

>>222
良いと思うよ
あるいは、頭でっかちになるのを嫌って
you should use ~. The reason is as follows.
って文を分けても良いかも

2018/11/29(木) 10:33:28.92

ここで指南してる人たちってどのレベルの人たちでどうやってそのレベルまで到達したの？
そしてふだん何をやれてる方々なの？

2018/11/29(木) 17:33:17.23

これって英語に訳せますか？

オナ禁すると精力がわいて毎日が上手くいくってよくきくけど、本当かなあ。
実際そうなのかもしれないけど、あんまりオナ禁しすぎて性欲が溜まりすぎて、レイプとか痴漢をしてしまいそうで怖い。
そうならないためにせいぜいオナ減くらいにしといたほうがいいのかなあ。
みなさんは、オナ禁とオナ減なら、どっちがいいと思いますか?

以上

2018/12/01(土) 13:41:14.67

>222
どうも有難うございます。

2018/12/01(土) 16:26:53.11

https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1542723927/

2018/12/01(土) 17:12:54.70

誰もいないの？
オナ禁とオナ減をどうやって言い換えるか、あとは性欲はlibidoしかないのか。
libidoってのはフロイトによれば愛情活動全般に言える欲動であって家族愛とか友情とかも含まれる。
さらにユングにあっては愛情活動のみならず心的エネルギー全般に用いられる言葉なので、それではなくてもっと狭義の、溜まるとムラムラしてしまうあの性欲を言い表す英語はないのでしょうか。

2018/12/02(日) 10:28:54.46

海外サイトで注文した内一部の商品だけが届いてない場合の問い合わせ英文を教えてください。