日本語→英語スレ part412

**名無しさん＠英語勉強中** · 2018/09/29(土) 20:49:08.92

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。

前スレ
日本語→英語スレ part411
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1519549377/

2019/01/16(水) 01:10:26.93

言葉が通じにくいから、やりとりも困難をきたして、>>313みたいなことに
なるのかな？日本人同士だったら、送り先を変えてくれと言われた時に、
国際便でもう送ったから変更できないよ。キャンセルしてもらったら送料かかるけど
その送料をそちらで負担するのならキャンセルしてもOKだよ。
商品を送ったので、送料と商品代をもらわないと困る、くらい話ができそうだ。
というか、外国の人とのやりとりで、お金を送らなかったりした場合に、
泣き寝入りするしか無いかもと思うんだよね。だって外国の警察に被害届を
出せないもの。

2019/01/16(水) 05:10:34.60

>>315-318
ありがとうございました。
言葉の壁は大きいですが、ある程度日本語が通じるベトナム人です。
因みにそのベトナム人は日本在住です。

**名無しさん＠英語勉強中** (HKW 0H2b-2jkP) · 2019/01/17(木) 15:49:34.35

「アホ日本人は英語圏に行っても英語が上達しません。なぜなら語学学校に入って他の日本人と友達になってアホ同士日本語環境で固まって自爆しているから。」

の「自爆する」ってどう言えばいいんやろ。
"kill oneself with a bomb"って辞書に載ってたけどスペイン語が母語の友達に言っても"bomb!!?? Why?" とか言われて伝わらなかった。

**名無しさん＠英語勉強中** (HKW 0H2b-2jkP) · 2019/01/17(木) 15:52:08.22

もちろん「自爆する」という表現自体を使わなくても言い表せるけど「自爆する」というニュアンスを出して嘲笑したいから。

2019/01/17(木) 15:54:42.84

お前が一番上達してないじゃないか

2019/01/17(木) 20:21:25.50

お前が自爆しろや

2019/01/17(木) 20:36:38.15

>>321
自滅する　って意味で ruin oneselfがあるから
RとLの発音の違いが理解できない皮肉を込めて "l"uin themselves とかどう？

2019/01/17(木) 20:38:44.75

なぜか私の名前になってるけど、彼女は私ではありません。別々のアカウントです。
をよろしくお願いします。

2019/01/21(月) 01:20:54.54

店の名前じゃなくて場所を知りたいんだけど、一緒にステーキ食べた店があった場所ってどこだっけ？
海じゃなくて港だったように記憶してるんだけど

英訳お願いします

2019/01/21(月) 06:29:43.36

>>325
That account is not mine, though it bears my name. She is not me.

2019/01/21(月) 07:06:25.33

>>326
I wonder where the restaurant was located where we ate steak together.
Do you remember? If memory serves, it was by a port, not at the seaside.

2019/01/21(月) 07:26:01.97

私だけではありません。みんなもいつこのゲームをやめるのかは分かりません。今を楽しみましょう。

よろしくお願いします

2019/01/21(月) 07:50:36.69

>>329
It is not only us. Nobody knows when they are going to give up on this game.
Let us have some fun now.

2019/01/21(月) 14:18:45.74

Who could be sure of playing this game forever?
Have fun while it lasts.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa15-G1wx) · 2019/01/21(月) 16:10:23.90

>>329
Not only me,but also Everyone don't know when we quit this game.
Just have fun right now.

いつも鍛えてもらってるフィリピンの先生に何て言われるかな。。

2019/01/21(月) 20:09:01.51

>>328
ありがとうございます

2019/01/21(月) 21:11:54.58

Who can say that when you quit this game?
Live for the moment. Let's have fun.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa15-G1wx) · 2019/01/21(月) 21:24:56.00

>>326
I want to know the place of the restaurant, not the name, where we ate steak together.
It might be by a port, not at a seaside.

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H55-fsJT) · 2019/01/22(火) 01:14:26.07

前回購入したブラのサイズがぴったりだったので
サイズ同じの色違いを購入したが今回届いた物が明らかにサイズが小さい。
もう一つのブラはフックが壊れていて不良品な上
肩紐の長さが最長22センチしかないので
大人が着用できる長さではない。
写真を送るのでご確認ください。
返金をお願いします。
返品になる場合は着払い発送で送りますが
手続きを教えて頂きたい。

よろしくお願いいたします。

2019/01/22(火) 10:46:35.55

日本の歌手のコンサートで曲の最後に

アンコール！アンコール！アンコール！っていいますけど
海外だとなんていうんですか？

わん～～も～～あ　　　わん～～も～～あ！
わんも～～あ！

みたいな言い方でいうんですか？

2019/01/22(火) 11:44:00.58

自分が不正を行ってるからって、他の人もそうだと思うな！
こっちは真面目にやってんだ！！

よろしくお願いします。

**338** (ﾜｯﾁｮｲ f193-d86K) · 2019/01/22(火) 11:46:07.04

ゲームやってて、俺のことをチートだのボットだのケチつけてくるやつに対しての言葉です

2019/01/22(火) 15:00:58.10

The bra I purchased earlier from you fitted me perfectly,
and I've gotten this time a different colored one of the same size,
but it is obviously smaller than it should be.
I've also bought another one, but its hooks are broken
and its straps extend to no more than 22cm,
apparently not wearable for adults.
I'm sending you some pictures of them
so you can see what is wrong with them.
I'd like to request a refund.
If you agree, I'll return them COD.
Please tell me the procedure to follow.

2019/01/22(火) 15:09:16.18

>>338
Just because you cheat doesn't mean that everybody else cheats too!
I always play fair and square!

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H55-fsJT) · 2019/01/22(火) 15:28:39.74

>>340
ありがとうございます。
助かりました。

2019/01/23(水) 05:30:56.82

>>341
ありがとうございます
早速使わせてもらいました

2019/01/24(木) 02:35:56.95

子供の病歴・アレルギーの記入です
宜しくお願いします

花粉症と、たまに寒暖差アレルギーがあります。
花粉症は鼻炎の症状があり、飲み薬を持参します。
寒暖差アレルギーは、腫れ・湿疹・痒みの症状がでます。冷やすと緩和されます。塗り薬を持参します。

視力が悪くメガネを使用しています。昼間の外出は平気ですが、夜間の暗い場所では物が見え辛いため、一緒に行動してくださると助かります。
生野菜が苦手です。

2019/01/24(木) 10:18:10.51

アンコールって海外のコンサートだとどうやっていうんですか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Saa5-wD8z) · 2019/01/24(木) 10:56:31.74

ググレカス

2019/01/24(木) 16:15:27.78

①私をバカにしてるやつ、見下してるやつ、全員くたばれ
何でも言うこと聞くと思うな。黙って従うと思うな。
なめてんじゃねー。私は私なりに生きる。自分の価値観で見るなくそが。

②ざまあみろ。天国で楽しんでね。

なるべく汚い殴り書きのような感じでお願いします。(スラングなど嬉しいです)
下克上や、反逆、反抗、の感じを表したいです。
ニュアンスがあっていれば文が変わっても大丈夫です。
誰かに送るわけではなく自分のデザインに使います。よろしくお願いします。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Saa5-wD8z) · 2019/01/24(木) 16:29:43.52

ううむ、スラングとなると、翻訳者レベルで、英検一級、IELTS7.0レベルは必要になるなぁ
自分はIELTS5.5くらいだと思うので、ちょっときついです

2019/01/24(木) 18:05:35.26

>>344
Shows some symptoms of hay fever and occasionally of vasomotor rhinitis.
The former include nasal inflammation, for which he/she will bring a medicine.
The latter include swelling, eczema, and itching (alleviated by cooling down), for which he/she will bring an ointment.

Has poor sight and wears glasses. Has no problem doing outdoor activities during the day,
but has difficulty seeing things in the dark after dusk. I'd appreciate it if you'd look after him/her closely.
Doesn't like very much fresh vegetables.

2019/01/24(木) 18:56:21.48

>>349
ありがとうござます！
助かりました

2019/01/25(金) 01:22:36.28

All those of you who take me lightly or for a fool, go to hell!
I'm definitely not a slave just doing what he's told to do.
Never belittle me! I will go my own way. Don't you dare force your values on me.

Serves you right! Have fun in heaven.

2019/01/25(金) 02:22:48.36

①成長ホルモン(GH)分泌不全性低身長症(Growth hormone deficiency)の女性は
充分に成長ホルモンが分泌されなかったかわりに、女性ホルモンが多くなる
という傾向があるという説がある。ゆえに、いわゆるチビ女性が異性関係に
発展的だというのはよく見られる傾向である。
②90年代に人気アイドルグループの一員だったある女性は、2011年に結婚するも
2013年に彼女の自宅にて元モデルの男性と不倫中に、夫が丁度帰宅したところ
不倫男性と自宅で鉢合わせとなり、夫は情事を目撃する羽目になった。夫婦は
それからすぐに離婚。不倫問題の影響により全てのレギュラー番組を降板させられ
仕事がなくなってしまった。

これ、長いですがどなたか訳してくださいませんか？お願いします

2019/01/28(月) 02:38:52.41

>>351
ありがとうございます！！！
たすかりましたm(__)m

2019/01/28(月) 05:59:43.58

『お腹減ったから早く帰りたい』

よろしくお願いします。

2019/01/28(月) 14:44:44.64

>>354
I wanna get home, because I'm hungry.

2019/01/28(月) 14:46:17.17

早く、が抜けてたな
I wanna go back early, because I'm hungry.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Saa5-wD8z) · 2019/01/28(月) 18:39:16.69

I want to go back my home early,as I'm hungry.

2019/01/28(月) 23:48:03.13

こんな素敵な人とプレイしてたなんて、僕はとても幸せです。

宜しくお願いします。

2019/01/28(月) 23:52:30.77

So glad to be able to play with such a wonderful person

2019/01/28(月) 23:57:11.05

テロを利用して売れた卑怯者が実力で売れた奴に
上から目線で偉そうにほざくな

お願いします

2019/01/29(火) 00:57:30.28

>>355
>>356
>>357
どうもありがとうございました！

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Saa5-wD8z) · 2019/01/29(火) 10:36:36.61

>>358
I'm very happy that I played wtih such a nice person.

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Saa5-wD8z) · 2019/01/29(火) 12:31:06.50

>>360
You got success by taking advantage of the terrorism mustn't be arrogant to efficient and capable people.

2019/01/29(火) 12:38:47.47

>>359
>>362
ありがとうございます！

2019/01/29(火) 18:47:13.64

自分がイメージしていた人と全然違っていたので、何か緊張します。もっと若い人だと思っていました。悪い意味ではないので気にしないで下さい。

何卒よろしくお願い致します。

2019/01/29(火) 18:55:03.30

No offense, but you are different from I imagined.
I thought you would be more younger, so I'm nervous now.

2019/01/30(水) 13:43:12.77

以前、別の店で購入した際に商品が日本の税関で見つかり没収されました。今回は必ず入手したいので商品の梱包は税関で開封されても見つからないように上手く隠して発送して下さい。

よろしくお願いします。

2019/01/30(水) 17:28:13.69

>>366
ありがとうございました。

2019/01/30(水) 17:32:09.92

一つ質問いい？以前学生って言ってたけど、今大学生？
失礼な質問だったらごめんなさい。写真が妙に大人っぽかったので。

よろしくお願いします。

2019/01/30(水) 22:55:59.92

このオークションの出品画像は現物じゃないんですか？
同じ画像で再び出品されてたので…。
○○には個体差があるから画像を見て購入したので、気になります。

↑を翻訳よろしくお願いします。

2019/01/30(水) 23:53:23.13

>>363
ありがとうございます

2019/01/31(木) 16:21:47.48

識者のみなさま、このたびはお世話になります。
海外通販の交渉に難儀しており力を貸してほしいと思います。
以下、伝えたい内容です。
よろしくお願いいたします(•ᵕᴗᵕ•)⁾⁾

"
あなたの素晴らしい作品をぜひ購入させていただきたいです。
希望する商品の数は12作品。
日本への配送はしないことは理解しているのですがなんとかお願いできないでしょうか。
もし対応いただける場合、送料も教えていただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。
"

2019/02/16(土) 15:32:47.52

もう二度と連絡しない
安心して

英訳お願いします

2019/02/16(土) 15:35:38.96

>>373
I'll never keep in touch with you, OK?

2019/02/16(土) 15:50:25.73

>>372

I'd love to purchase your great products.
May I have twelve of the item, please?
Of course, I know you don't dispatch them to Japan, but could you please send me?
Would you tell me about delivery fee, if you can.
Thank you so much.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-yQ/S) · 2019/02/16(土) 18:17:38.65

>>372
I'd love to purchase your great products.
You just have twelve desirable items for me,

I realise that you don't deliver them to Japan, but could you send me one way or the other?
If you could, please inform me its' shipping fee.
I'm really sorry to my selfish mind.

Your sincerely.

>>373
I never keep in touch with you.
Be calm.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-yQ/S) · 2019/02/16(土) 18:18:37.00

>>376
If you could, please inform me its' shipping fee in advance.

2019/02/18(月) 00:49:07.64

バーの女主人がおっとり妖艶系のニュアンスで「いらっしゃあ～い」と言うと英語ではどうなりますか？

2019/02/18(月) 12:18:00.96

>>378
普通にHiとかHelloじゃないかな？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-yQ/S) · 2019/02/18(月) 21:24:46.32

うん

2019/02/19(火) 13:37:54.44

米国の会社からの通販の到着が遅れてる件に関して
メールでやり取りしてますが
安い配送料なので(DHL？）なぜか米国からドイツ経由で日本に来る様です。

「その小包がドイツを出て日本へ入ったという時点までは
追跡出来てるのでしょうか？それとも
　ドイツ国内で追跡不能になったのですか？」
これをお願いします！

2019/02/19(火) 13:43:55.31

追記

むこうからはこんなメールが来ました
Our team has been informed by DHL that unfortunately
the delivery service provider has not scanned its shipments arrival at the post office
or provided any other information regarding the current status.
That being said, we are unable to determine the cause for this delay.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-yQ/S) · 2019/02/19(火) 21:09:38.78

>>382
平たく言えば「荷物が今どこにあるのか分かんねー」っつってるな
そういう人らに対して「今荷物はどこですか？」と聞いても意味がないと思うけど？
きちんと届かなかった時の話をしたほうが良いと思うよ

2019/02/19(火) 23:24:33.78

明日君は中国へ帰ってしまいます。
心残りなのは君の送別会を開けなかった事と、最後に君の笑顔を見れなかったことです。
君は中国のほうが好きだと言ったけど、日本にも楽しいところがたくさんあります。
僕は君に会えて幸せだったし、楽しかったです。
また君が来日するのを楽しみにしています。

宜しくお願い致します。

2019/02/21(木) 13:24:59.78

太陽が東から昇ってくるのではない。太陽が昇ってくるのが東なだけだ。

宜しくお願いします。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-rusg) · 2019/02/21(木) 17:24:00.69

>>384
You will go back to China tomorrow.
I'm regretful that I wasn't able to hold your farewell drink and I couldn't see your smile at last.
You said you prefer China rather than Japan, but Japan also has many upsides.
I'm glad and happy to meet you.
I look foward to see you again in Japan.

>>385
The sun doesn't rise from east.
The direction sun rises is just east.

2019/02/22(金) 05:58:27.39

>>386
ありがとうございました。

2019/02/23(土) 14:56:49.81

今回はスピーキング学習法を紹介しています。

★　『DUO 3.0 ／ザ・カード』は、スピーキングのトレーニングに使える　★

興味がある方は、以下のブログタイトルで検索をお願いします。

ガラパゴス English からの脱出！

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-rusg) · 2019/02/23(土) 17:33:18.83

>>387
フィリピンの先生に鍛えられて、そこそこ形にはなってきた感じです
おかしいところもあると思いますが、最低限意味が通じなくて困るということはないと思います

2019/02/24(日) 04:27:03.98

スパゲッティの袋の裏に書いてある
「袋の表記時間通り（茹でて下さい）」を英訳お願いします

2019/02/24(日) 04:45:50.16

ミンディーへ
この文面も見ていると思いますが、心配いりません。
あなたの彼氏は、あなたのことを一途に思い続けているし
どのような女性に誘惑されても、その思いは揺らぐことはありません。
彼もストレス発散の場が必要なのです。

宜しくお願い致します。

2019/02/24(日) 13:48:24.53

>>390
Boil for the time indicated on the package

2019/02/24(日) 13:56:32.53

>>390
Cooking time: see front

2019/02/24(日) 15:46:21.48

>>391
Dear Mindy,

I know you read this, but don’t worry. Your boyfriend loyally think of you. Even if a attractive girl would seduce him, his heart for you would stay unwavering. He needs a place to relieve his stress anyway.

2019/02/24(日) 15:48:11.24

a attractive → an attractive

2019/02/24(日) 19:43:56.32

>>392-393
ありがとうございます。
てか2つあるんですね

2019/02/24(日) 20:19:20.15

２つ目のは中国語だろ

2019/02/24(日) 20:33:43.99

>>394
ありがとうございました

2019/02/24(日) 21:17:49.27

理解してくれてありがとう。
私は彼の母親から、息子をビジネスマンとして成功者にしてくださいとお願いされて託されています。
また、彼を自分の息子や弟のように可愛がってくださいともお願いされています。
だから、その約束は果たさなければならない。
またまだ不甲斐ない私ですが、暖かく見守ってください。
宜しくお願いします。

何度も申し訳ないですが、宜しくお願い致します。

2019/02/25(月) 19:19:12.30

ニューオリンズってジャズだけの街じゃないんだね

をよろしくお願いします。

2019/02/25(月) 19:50:03.15

>>400
Jazz wasn't the only characteristics of New Orleans.

2019/02/25(月) 19:54:12.78

ありがとう。さっそく。

2019/02/25(月) 19:58:10.92

>>399
Thank you for your understanding.
His mother asked me to make him a successful businessman,
She also asked me to look after him like my own son or brother.
So, I must keep the promise.
Keep a warm eye on me, please.
Sincerely,
名前

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-rusg) · 2019/02/26(火) 22:08:11.00

>>400
Jazz isn't the only characteristics of New Orleans.

>>403
Thank you for your understanding.
His mother asked me to make him a successful businessman,
She also asked me to look after him like my own son or brother.
So, I must keep the promise.
Though I'm not reliable yet,Keep a warm eye on me, please.

Your Sincerely,
名前

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-rusg) · 2019/02/26(火) 22:09:16.49

>>399

2019/02/27(水) 00:47:49.97

>>400
New Orleans isn't just about the city of Jazz only, is it.

2019/02/27(水) 01:48:32.08

電話対応で気になったんだけど、

1 お電話切らずにそのままお待ち下さい

2 あとでまた掛け直します

3ご案内以上となります、失礼します

4お取り次ぎします

2019/02/27(水) 02:59:38.72

I had thought Jazz was all that New Orleans had to offer.

2019/02/27(水) 08:29:52.98

>ニューオリンズってジャズだけの街じゃないんだね

主語の私が「知らなかった」ことだから
「私はニューオーリンズについてジャズしか知らなかったけど、それ以外にもあるんだ」
と解釈しないと何言ってるか意味わからんでしょ

Glad to know more about new orleans since I only thought it as the home town of jazz.
Good to know other sides of new orleans since all i knew about it was jazz.

2019/02/27(水) 14:36:41.75

New Orleans attraction is not only jazz has much more.
I didn't know that.

2019/02/27(水) 15:19:37.13

>>406
わー、ネイティブみたい

2019/02/27(水) 18:59:56.76

>>407
1. Hold on, please.
2. I'll call you back later.
3. (not a common expression in E)
4. I'll transfer your call (to xxx).

**名無しさん＠英語勉強中** · 2019/03/03(日) 05:14:59.06

英語で「終年」にあたる言葉はありますでしょうか

終年
意味：死ぬまでの間。終身。一生。

2019/03/03(日) 12:34:12.03

>>412

ありがとうございます！
やはり日本語独特の表現で存在しないものもあるんですね、難しい

2019/03/03(日) 13:32:16.26

>>413
lifetime

2019/03/03(日) 16:58:01.85

>>415
ありがとうございます
意訳でもいいのですがカッコいいやつはないですか

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sac3-uGU8) · 2019/03/07(木) 14:00:47.62

lifetime
カッコイイの？
お前は馬鹿か？