>>143
念のために付け加える。「〜しましょう」というのは、
「さて、今から（私たちは）〜しましょうね」という
意味であるか、あるいは自分はやらないけど、
相手に対して「〜しなさいよ」と言いたいのだけど、
日本人はあまり「しなさい」という命令文を使うのを
憚（はばか）って、その語調を和らげるために
「さて、今から〜しましょうね」と（よく幼稚園の先生が
幼児たちに言うときのように）言うことが多い。

さて、「私たちは〜しましょう」と言いたいのなら

(1) Let's (do something).
(2) Shall we (do something)?
(3) Why don't we (do something)?
(4) Now I suggest we (do something).

などと言うことができる。しかしこういう時に絶対に

(5) (*) Keep ourselves updated on the latest in ....
(6) (*)Teach ourselves French.
(7) (*)Train ourselves.
（上の 5 から 7 までは、すべて ourselves であって yourselves ではない）

とは言わない。

（続く）