0146名無しさん@英語勉強中 (デーンチッ 4181-n9Ol)
2018/12/12(水) 12:46:13.32ID:lvPZXWgk01212そもそもこれだけでは
「〜しましょう」という意味にはならないはずだ。そのように訳せるときは原文が
(2) Keep ★yourselves★ updated.... (ourselves ではなくて yourselves)
(3) Let's keep ourselves updated....
のようになっている場合に限ると思う。しかしこの原文では、これだけを見るとまるで
You に対する命令文である Keep が出てくるのに、そのあとに yourselves ではなくて
ourselves となっているではないか。これはこのままでは変なのだ。